บทที่ 27 ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ถือ

ในยุคสมัยนี้ ผู้คนในชนบทแทบจะไม่ค่อยเดินทางเข้าไปในเมืองกันนัก

แม้แต่แม่ของถังก็แทบจะไม่ค่อยได้เข้าไปในเมืองเลย

ฉินฮั่นฉู่และถังซื่อเหวยยังคงเป็นนักเรียนมัธยมต้นในช่วงต้นปี พวกเขาควรระมัดระวังตัวเพื่อไม่ให้หลงทางเมื่อเข้าไปในเมือง

และในทุกวันนี้ก็มีพวกมิจฉาชีพอยู่เยอะมากด้วย!

"คุณป้าถังครับ ทำไมคุณป้าไม่ไปด้วยกันล่ะครับ?"

"พวกเราไปที่เมืองเพื่อซื้อเสื้อผ้าใหม่กันเถอะครับ"

"เดี๋ยวผมจะออกค่าเดินทางให้คุณป้าและซื่อเหวยเองครับ"

ฉินฮั่นฉู่ยิ้มออกมาเล็กน้อย

"ตกลงจ้ะ ป้าจะไปกับพวกหลานด้วย"

"หลานไม่จำเป็นต้องออกค่าเดินทางให้ป้าหรอกนะ"

ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ย่อมไม่สามารถต้านทานสิ่งล่อใจจากการไปเดินซื้อของได้อย่างแน่นอน

เมื่อได้ยินคำเชิญชวนของฉินฮั่นฉู่ให้ไปเดินซื้อของในเมือง คุณป้าถังก็ตอบตกลงในทันที

"เยี่ยมไปเลย! พวกเรากำลังจะได้เข้าไปในเมืองแล้ว!" ถังซื่อเหวยร้องอุทานอย่างมีความสุขเมื่อแม่ของเธอตอบตกลง

คนทั้งกลุ่มจัดการเตรียมตัวให้เรียบร้อย จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังสถานีรถโดยสารด้วยกัน

พวกเราขึ้นรถโดยสาร ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังตัวเมืองระดับอำเภอ

ทั้งถังซื่อเหวยและฉินเสี่ยวอวี่ต่างก็มาเยือนเมืองแห่งนี้เป็นครั้งแรก ดังนั้นพวกเธอจึงรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก

ในทางตรงกันข้าม ฉินฮั่นฉู่กลับดูสงบนิ่งอย่างเห็นได้ชัด

ในชาติที่แล้ว เขาเคยอาศัยอยู่ในเมืองระดับอำเภอแห่งนี้มานานหลายปีและก็คุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี

"พี่คะ เมืองระดับอำเภอนี้ใหญ่ไหมคะ?" ฉินเสี่ยวอวี่ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ฉินฮั่นฉู่ยิ้มและพูดว่า "ถ้าเทียบกับเมืองเล็ก ๆ เมืองระดับอำเภอก็ถือว่าใหญ่มากอย่างแน่นอน แต่ถ้าเอาไปเทียบกับเมืองใหญ่ เมืองระดับอำเภอก็จะดูเล็กไปเลยล่ะ"

"หนูอยากไปเที่ยวเมืองใหญ่ ๆ ในอนาคตจังเลยค่ะ" ฉินเสี่ยวอวี่กล่าว

"ตกลง เดี๋ยววันหลังพี่จะพาหนูไปเมืองหลวงเพื่อดูพระราชวังต้องห้ามนะ!" ฉินฮั่นฉู่พูดพร้อมกับรอยยิ้ม

"พาฉันไปด้วยสิ" ถังซื่อเหวยพูดขึ้นอย่างรวดเร็ว

แม่ของถังมองไปที่ถังซื่อเหวยและพูดว่า "ลูกจะตามฉินฮั่นฉู่ไปทุกที่เลยหรือยังไง?"

"แม่พูดเรื่องอะไรเนี่ย?" ถังซื่อเหวยกล่าวด้วยใบหน้าที่แดงระเรื่อ

แม่ของถังรู้ดีว่าลูกสาวของเธอกำลังคิดอะไรอยู่ แต่เธอเพียงแค่ไม่พูดเปิดโปงมันออกมาเท่านั้น

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสี่คนก็มาถึงในเมือง

ฉินฮั่นฉู่เรียกใช้บริการรถแท็กซี่และในไม่ช้าก็มาถึงย่านถนนการค้า

เมื่อใกล้จะสิ้นปี ถนนหนทางก็พลุกพล่านไปด้วยผู้คนราวกับเป็นตลาด

ฉินเสี่ยวอวี่และถังซื่อเหวยมองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น พวกเธอดูมีความสุขมาก

ฉินฮั่นฉู่จับข้อมือของฉินเสี่ยวอวี่เอาไว้แน่น ไม่กล้าปล่อยให้เธอห่างตัวไปเลยแม้แต่นาทีเดียว

ในยุคสมัยนี้ มีทั้งพวกมิจฉาชีพ พวกล้วงกระเป๋า และพวกแก๊งค้ามนุษย์อยู่มากมายบนท้องถนน

ด้วยสภาพแวดล้อมที่แออัดขนาดนี้ มันคงจะเป็นเรื่องยากมากที่จะตามหาเด็กสักคนถ้าเกิดหลงทางขึ้นมา

โลกเสื้อผ้าคือห้างสรรพสินค้าขายเสื้อผ้าที่ใหญ่ที่สุดในเมืองแห่งนี้

ร้านค้าแห่งนี้ยังคงเปิดกิจการอยู่แม้จะผ่านไปอีกกว่ายี่สิบปีให้หลัง

เมื่อก้าวเข้าไปในห้างสรรพสินค้า ผู้คนต่างก็ต้องตื่นตาตื่นใจไปกับเสื้อผ้าที่มีให้เลือกอย่างหลากหลาย

"ซื่อเหวย เธอคิดว่าเสื้อตัวนี้ดูดีไหม?" ฉินฮั่นฉู่เอ่ยถาม พลางหยิบเสื้อโค้ทบุฝ้ายสำหรับผู้หญิงสีเหลืองขึ้นมา

"มันเยี่ยมมากเลยล่ะ" ถังซื่อเหวยพูดพร้อมกับรอยยิ้ม

แม่ของถังพูดว่า "ลองสวมดูสิจ๊ะ"

ถังซื่อเหวยถอดเสื้อคลุมของเธอออกแล้วสวมเสื้อตัวนั้นทับลงไป

"คุณป้าถังครับ คุณป้าคิดว่ายังไงบ้างครับ?" ฉินฮั่นฉู่เอ่ยถามแม่ของถัง

แม่ของถังพยักหน้า "ไม่เลวเลยจ้ะ"

ถังซื่อเหวยมีรูปร่างสูงและมีใบหน้าที่จิ้มลิ้มพริ้มเพรา โดยธรรมชาติแล้วเธอจึงเป็นคนที่ใส่เสื้อผ้าแล้วดูดี

เสื้อโค้ทตัวนี้เป็นสไตล์ใหม่ของปีนี้ และสีสันที่สดใสของมันก็ทำให้บุคลิกของถังซื่อเหวยดูโดดเด่นมากยิ่งขึ้นไปอีก

ถังซื่อเหวยเดินไปที่หน้ากระจก หมุนตัวไปมาและมองดูตัวเองอยู่สองสามครั้ง จากนั้นก็ยิ้มและพูดว่า "ฉันก็คิดว่ามันเยี่ยมมากเหมือนกัน"

"เสื้อตัวนี้ราคาเท่าไหร่คะ?" แม่ของถังเอ่ยถาม เมื่อเห็นว่าถังซื่อเหวยชอบมัน

"เก้าสิบเก้าหยวนค่ะ!"

"เด็กสาวคนนี้หน้าตาน่ารักนะคะ พอใส่เสื้อตัวนี้แล้วก็ยิ่งดูดีขึ้นไปอีก"

พนักงานขายพูดพร้อมกับรอยยิ้ม

เมื่อได้ยินราคา แววตาของแม่ของถังก็แสดงให้เห็นถึงความลังเลใจอยู่บ้าง

ในยุคสมัยนี้ เงินเก้าสิบเก้าหยวนไม่ใช่จำนวนเงินเล็กน้อยเลย

ผู้ใหญ่สามารถซื้อเสื้อโค้ทได้ในราคาเพียงแค่หกสิบหรือเจ็ดสิบหยวนเท่านั้น

"ลดหน่อยสิคะ แปดสิบหยวนได้ไหม!"

"ถ้าขายราคานี้ได้ พวกเราก็จะซื้อค่ะ"

แม่ของถังกล่าว

"ไม่ได้หรอกค่ะ ต่ำสุดได้แค่เก้าสิบหยวนเท่านั้น!" พนักงานขายกล่าว

"คุณป้าถังครับ พวกเราเพิ่งจะมาถึงเอง ไม่ต้องรีบซื้อก็ได้นะครับ" ฉินฮั่นฉู่ยิ้มและพูดว่า "พวกเราไปเดินดูที่อื่นกันก่อนเถอะครับ บางทีเราอาจจะเจอของที่ดีกว่านี้ก็ได้"

คุณป้าถังพยักหน้า "มีเหตุผลจ้ะ"

เมื่อเห็นว่าคนทั้งสี่กำลังจะเดินจากไป พนักงานขายก็พูดขึ้นว่า "แปดสิบห้าหยวน นี่คือราคาต่ำที่สุดที่ฉันให้ได้แล้วล่ะค่ะ"

ฉินฮั่นฉู่ยิ้มและโบกมือปฏิเสธ จากนั้นทั้งสี่คนก็เดินมุ่งหน้าต่อไป

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณกำลังเดินซื้อของ

เป็นเวลาเที่ยงวันพอดีตอนที่คนทั้งสี่เดินออกมาจากตลาดขายเสื้อผ้า

คุณป้าถังซื้อเสื้อโค้ทและกางเกงหนึ่งตัวให้กับถังซื่อเหวย และฉินฮั่นฉู่เองก็ซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่สำหรับช่วงเทศกาลปีใหม่ให้กับฉินเสี่ยวอวี่ด้วยเช่นกัน

แน่นอนว่า เขาก็ได้ซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ให้ตัวเองด้วยเช่นกัน

"คุณป้าครับ เดี๋ยวผมจะเลี้ยงราเมนคุณป้าเองนะครับ" ฉินฮั่นฉู่พูด พลางจับมือฉินเสี่ยวอวี่เอาไว้ "พอกินเสร็จ พวกเราก็ค่อยเดินเล่นกันอีกสักพัก แล้วก็ถึงเวลากลับบ้านกันแล้วครับ"

"ตกลงจ้ะ" แม่ของถังพยักหน้า

ภายใต้การนำของฉินฮั่นฉู่ ทั้งสี่คนก็มาถึงร้านบะหมี่ฮาลาลแห่งหนึ่ง

มีผู้คนมากมายกำลังเดินซื้อของ และก็มีผู้คนมากมายกำลังกินอาหาร

ร้านราเมนก็มีลูกค้าพลุกพล่านมากเช่นกัน

หลังจากรออยู่พักหนึ่ง ในที่สุดก็มีที่นั่งว่าง

หลังจากนั่งลง ฉินฮั่นฉู่ก็สั่งราเมนมาสามชาม

"ฮั่นฉู่ หลานเคยมาที่เมืองนี้มาก่อนหรือเปล่าจ๊ะ? หลานดูจะคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดีเลยนะ" แม่ของถังเอ่ยถาม

ฉินฮั่นฉู่พยักหน้า "ผมเคยมาที่นี่หนึ่งหรือสองครั้งน่ะครับ"

"พี่คะ พี่เคยมาตั้งแต่ตอนไหนเหรอคะ? ทำไมพี่ถึงไม่พาหนูมาด้วยล่ะคะ?" ฉินเสี่ยวอวี่เอ่ยถาม

"แล้วนี่พี่ไม่ได้พาหนูมาแล้วหรือยังไงล่ะ?" ฉินฮั่นฉู่กล่าว

ในขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน ราเมนสามชามก็ถูกนำมาเสิร์ฟทีละชาม

ฉินฮั่นฉู่หยิบชามของตัวเองมา จากนั้นก็ตักเส้นบะหมี่จากชามของเขาแบ่งให้ฉินเสี่ยวอวี่

เนื้อวัวชิ้นเล็ก ๆ เพียงสามชิ้นในชามก็ถูกตักให้ฉินเสี่ยวอวี่ไปทั้งหมด

"กินก่อนนะ เดี๋ยวถ้าหนูไม่อิ่มพี่จะแบ่งให้หนูเพิ่มอีก" ฉินฮั่นฉู่พูดกับฉินเสี่ยวอวี่

ฉินเสี่ยวอวี่พยักหน้า จากนั้นก็หยิบตะเกียบของเธอขึ้นมาและเริ่มกิน

ในตอนนี้ ถังซื่อเหวยพูดกับฉินฮั่นฉู่ว่า "ฉันควรทำยังไงดีล่ะถ้าฉันกินชามใหญ่ขนาดนี้ไม่หมดน่ะ?"

"ถ้าเธอกินไม่หมด พวกเราก็ค่อยตักแบ่งให้คุณป้าถังก็ได้นะ" ฉินฮั่นฉู่กล่าว

แม่ของถังส่ายหัวและพูดว่า "ป้ายังกินของตัวเองไม่หมดเลยจ้ะ"

"นี่ เอาไปหน่อยสิ" หลังจากพูดจบ ถังซื่อเหวยก็เอื้อมมือไปตักบะหมี่ใส่ชามของฉินฮั่นฉู่

ฉินฮั่นฉู่พูดว่า "เธอกินก่อนเถอะ เดี๋ยวถ้าเธอกินไม่หมดฉันค่อยกินต่อเอง"

"เอ๊ะ แต่นั่นมันเป็นของที่ฉันกินเหลือนี่นา" ถังซื่อเหวยกล่าว

ฉินฮั่นฉู่ยิ้มและพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอกน่า ฉันไม่ถือหรอก"

"อ้อ ตกลง" คำพูดสบาย ๆ ของฉินฮั่นฉู่ทำให้รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของถังซื่อเหวย

เมื่อเห็นรอยยิ้มนั้น คุณป้าถังก็เอ่ยถามขึ้นมา "ลูกหัวเราะอะไรน่ะ?"

"เอ๊ะ? แม่ต้องตาฝาดไปแล้วแน่ ๆ เลยค่ะ หนูไปหัวเราะตอนไหนกัน?" ถังซื่อเหวยรีบตอบ

ครู่ต่อมา ถังซื่อเหวยก็วางตะเกียบลง ผลักชามของเธอไปทางฉินฮั่นฉู่ และพูดว่า "ฉันกินไม่ไหวแล้วล่ะ"

"เธอจะไม่ซดน้ำซุปหน่อยเหรอ? น้ำซุปนี่อร่อยใช้ได้เลยนะ" ฉินฮั่นฉู่กล่าว

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังซื่อเหวยก็ดึงชามซุปกลับมาและซดไปสองสามอึก "มันอร่อยมากจริง ๆ ด้วยแหละ แต่ฉันอิ่มแล้วล่ะ"

ฉินฮั่นฉู่กินราเมนในชามของตัวเองจนหมดก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นก็ดึงชามราเมนของถังซื่อเหวยมากินต่อ

หลังจากกินข้าวเสร็จ ทั้งสี่คนก็ไปเดินเล่นบริเวณถนนคนเดินกันอีกพักหนึ่ง

ระหว่างที่เดินซื้อของ ฉินฮั่นฉู่ก็ซื้อปลาหมึกย่างมาสองไม้

คุณป้าถังและถังซื่อเหวยกินด้วยกันหนึ่งไม้ ส่วนเขาและเสี่ยวอวี่ก็กินด้วยกันอีกหนึ่งไม้

พวกเขาเดินเล่นกันจนเลยเวลาบ่ายสามโมง ก่อนจะเรียกแท็กซี่เพื่อมุ่งหน้าไปยังสถานีรถโดยสารในที่สุด

หลังจากที่เดินเที่ยวมาทั้งวัน ฉินฮั่นฉู่ก็รู้สึกเหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก ขณะที่นั่งอยู่ในรถ เขาได้เอ่ยถามฉินเสี่ยวอวี่ว่า "เสี่ยวอวี่ หนูเหนื่อยไหม?"

ฉินเสี่ยวอวี่ยิ้มและส่ายหัว "ไม่เหนื่อยเลยค่ะ"

"นายเหนื่อยเหรอ?" ถังซื่อเหวยเอ่ยถาม

ฉินฮั่นฉู่พยักหน้าและถามกลับไปว่า "แล้วเธอไม่เหนื่อยบ้างหรือยังไงล่ะ?"

ถังซื่อเหวยส่ายหัว "ฉันไม่เหนื่อยหรอก"

"ฉันขอโทษที่ถามคำถามแบบนั้นออกไป ผู้หญิงจะไปรู้สึกเหนื่อยกับการเดินซื้อของได้ยังไงกันล่ะเนี่ย?" ฉินฮั่นฉู่กล่าวขึ้นมา

คุณป้าถังพูดพร้อมกับรอยยิ้มว่า "หลานพูดถูกแล้วล่ะ ถ้าเป็นเรื่องเดินซื้อของแล้วล่ะก็ พวกผู้หญิงไม่มีทางยอมแพ้อย่างแน่นอนจ้ะ"