บทที่ 11 ปลาคาร์ปสีแดง

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ชีวิตของฉินฮั่นฉู่เป็นไปอย่างมีระเบียบแบบแผนมาก

เขากินอาหารเช้ากับเสี่ยวอวี่ในตอนเช้า จากนั้นก็ถึงเวลาไปโรงเรียน

เมื่อมาถึงโรงเรียน ฉินฮั่นฉู่ก็เริ่มเรียนหนังสือและเขียนนิยาย

ตั้งแต่ที่ฉินฮั่นฉู่แสดงความตั้งใจที่จะเรียนอย่างหนัก ครูทุกวิชาก็เริ่มหันมาให้ความสนใจในตัวเขา

ด้วยเหตุนี้ ฉินฮั่นฉู่จึงไม่สามารถมีสมาธิกับการเขียนนิยายได้อย่างเต็มที่ในขณะที่กำลังพักผ่อน

ฉินฮั่นฉู่จำต้องอุทิศเวลาบางส่วนไปกับการเรียนวิชาหลักต่างๆ

นอกจากนี้ ฉินฮั่นฉู่ยังต้องฝึกฝนการพูดภาษาอังกฤษกับถังซื่อเหวยทุกวันหลังมื้อเที่ยงอีกด้วย

ในตอนแรกฉินฮั่นฉู่ไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ความรู้สึกผูกพันที่ถังซื่อเหวยมีต่อฉินฮั่นฉู่นั้นกลับแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

น้ำเสียงของเธอเวลาที่พูดคุยกับฉินฮั่นฉู่ก็เริ่มเป็นกันเองมากยิ่งขึ้น

ในช่วงนี้ ข้อมูลเกี่ยวกับนิยายก็กำลังพัฒนาดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ด้วยการเพิ่มคำแนะนำโปรโมตแบบข้อความสั้นๆ ฐานผู้อ่านของเขาก็ยิ่งเติบโตมากขึ้น

เมื่อถึงช่วงเที่ยงของวันเสาร์ มันก็มียอดเก็บเข้าชั้นรายการโปรดถึง 6,000 ครั้งแล้ว

ในเวลานั้น นิยายของฉินฮั่นฉู่มีจำนวนคำรวมกันเพียงแค่สองหมื่นกว่าคำเท่านั้น

ความสำเร็จเช่นนี้จะถูกยกย่องให้อยู่ในระดับแนวหน้าอย่างแน่นอนแม้จะวัดด้วยมาตรฐานในปัจจุบัน หรือแม้แต่ในอีกยี่สิบปีข้างหน้าก็ตาม

โดยทั่วไปแล้ว มีเพียงหนังสือใหม่ของนักเขียนที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วเท่านั้นที่จะสามารถทำยอดเก็บสะสมหนังสือได้เกือบหนึ่งหมื่นครั้งในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้

หลังจากเลิกเรียนตอนเที่ยงวันเสาร์ ฉินฮั่นฉู่ก็ไปที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่เป็นอันดับแรก

เขาได้บันทึกต้นฉบับสำรองไว้สี่บทแล้วในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา และเขาก็เพียงแค่ต้องคัดลอกพวกมันจากอีเมลของเขาเพื่ออัปโหลดลงไป

หลังจากอัปโหลดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ฉินฮั่นฉู่ก็ปั่นจักรยานกลับบ้านในทันที

ฉินฮั่นฉู่ต้องการพาเสี่ยวอวี่ออกไปเล่นข้างนอก โดยใช้ประโยชน์จากวันหยุดพักผ่อนในวันเสาร์

เขารีบกลับมาที่บ้าน และทันทีที่เขาก้าวเข้าประตูมา เสี่ยวอวี่ก็วิ่งเข้ามาหาพร้อมกับพลั่วอันเล็ก: "พี่คะ หนูอยากไปขุดทราย"

"เอาสิ หนูขุดทรายไปนะ ส่วนพี่จะไปจับปลา"

"เย็นนี้พี่จะทำมื้อใหญ่เป็นเมนูปลาแสนอร่อยให้หนูกินเอง"

ฉินฮั่นฉู่พูดพร้อมกับรอยยิ้ม

"ตกลงค่ะ!" เสี่ยวอวี่พูดอย่างมีความสุข

หลังจากวางจักรยานลง ฉินฮั่นฉู่ก็ค้นหาอุปกรณ์ตกปลาของเขาในบ้าน

หมู่บ้านตระกูลฉินตั้งอยู่ใกล้อ่างเก็บน้ำ และมีทรัพยากรปลาที่อุดมสมบูรณ์

เมื่อใดก็ตามที่มีการปล่อยน้ำหลาก ชายฉกรรจ์ในหมู่บ้านก็จะออกไปจับปลา

ก่อนที่ฉินต้าหลงจะกลายเป็นคนติดเหล้า เขาก็มักจะออกไปจับปลา ดังนั้นบ้านของเขาจึงมีแหจับปลาทุกชนิด

ฉินฮั่นฉู่แบกแหเหวี่ยง ลอบดักปลา และอวนลาก ในขณะที่ฉินเสี่ยวอวี่ก็ถือพลั่วอันเล็กและถังน้ำของเธอไปเอง สองพี่น้องเดินไปตามทางเดินในหมู่บ้าน มุ่งหน้าไปยังแม่น้ำที่อยู่รอบนอกหมู่บ้าน

ในยุคสมัยนี้ น้ำในแม่น้ำใสสะอาดมาก และมีทรายเนื้อละเอียดอยู่ทุกหนทุกแห่งบริเวณก้นแม่น้ำ

ในเวลาต่อมา ทรายที่ก้นแม่น้ำแห่งนี้ก็ได้สร้างเศรษฐีท้องถิ่นขึ้นมาคนแล้วคนเล่า

พวกเขากลายเป็นคนร่ำรวย และแม่น้ำสายเล็กๆ ในอดีตแห่งนี้ก็ต้องเลือนหายไป

ตลอดการเดินทาง ฉินเสี่ยวอวี่มีอารมณ์เบิกบานอย่างมาก เธอส่งเสียงเจื้อยแจ้วไม่หยุดหย่อนราวกับนกจาบฝน

เมื่อได้รับฟังเสียงของฉินเสี่ยวอวี่ ฉินฮั่นฉู่ก็รู้สึกมีความสุขและได้รับการเยียวยาจิตใจเป็นอย่างมาก

เมื่อพบคุ้งน้ำแห่งหนึ่งแล้ว ฉินฮั่นฉู่ก็วางอุปกรณ์ของเขาลงข้างๆ

ส่วนฉินเสี่ยวอวี่ เธอก็เริ่มเล่นทรายไปเรียบร้อยแล้ว

"อย่าวิ่งเพ่นพ่านนะ แล้วก็อย่าเข้าไปใกล้คุ้งน้ำด้วย"

"และก็ คอยมองดูรอบๆ ตัวหนูด้วย ระวังงูตัวใหญ่ล่ะ!"

หมู่บ้านตระกูลฉินตั้งอยู่ทางตอนเหนือ และในภาษาถิ่นนั้น งูจะถูกเรียกว่า "หนอนยาวตัวใหญ่"

แม้ว่างูที่นี่จะไม่มีพิษเลยก็ตาม แต่ฉินฮั่นฉู่ก็ยังคงต้องเอ่ยเตือนฉินเสี่ยวอวี่เอาไว้ก่อน

ในปี ค.ศ. 2003 สามารถพบเห็นงูได้ง่ายมากบริเวณรอบๆ แม่น้ำ

แม้ว่าฉินเสี่ยวอวี่จะอายุเพียงแค่หกขวบ แต่ในฐานะเด็กที่เติบโตมาจากชนบท เธอจึงไม่ค่อยหวาดกลัวงูมากนัก

"หนูรู้แล้วค่ะ หนูมีพลั่วอันเล็กอยู่ หนูไม่กลัวหรอก" ฉินเสี่ยวอวี่พูดพร้อมกับรอยยิ้ม

ฉินฮั่นฉู่ส่งยิ้มให้ฉินเสี่ยวอวี่ก่อนที่จะกลับไปจัดการธุระของตัวเองต่อ

อันดับแรก เขานำลอบดักปลาไปยังทางน้ำไหลออกของคุ้งน้ำ

นี่คือแม่น้ำสายเล็กๆ ที่มีความกว้างไม่ถึงสองเมตร ก่อนที่ฉินฮั่นฉู่จะเข้าไปใกล้เสียด้วยซ้ำ เขาก็สามารถมองเห็นฝูงปลากระโดดสาดกระเซ็นอยู่ในน้ำได้แล้ว

ฉินฮั่นฉู่รู้ดีว่าพวกนี้คือฝูงปลาแถบขาวตัวเล็ก

ปลาชนิดนี้มีความยาวไม่ถึงขนาดหนึ่งฝ่ามือ และเมื่อคุณจับมันไปทอดในน้ำมันท่วมๆ มันก็จะกรอบอร่อยมาก

ลอบดักปลาแบบดั้งเดิมที่ฉินฮั่นฉู่นำมาด้วยก็ถูกเตรียมไว้สำหรับพวกมันนี่แหละ

เมื่อมาถึงแม่น้ำ ฉินฮั่นฉู่ก็วางลอบดักปลาแบบดั้งเดิมลงในร่องน้ำของแม่น้ำสายเล็ก

เขาใช้ก้อนหินปิดกั้นด้านข้างของลอบดักปลาเอาไว้ เพื่อที่ปลาจะได้ว่ายเข้าไปในลอบดักปลาได้เพียงทางเดียวเท่านั้น

ทันทีที่พวกมันเข้าไปข้างใน พวกมันก็จะกลายเป็นมื้ออาหารของฉินฮั่นฉู่ในคืนนี้

เมื่อวางลอบดักปลาเข้าที่แล้ว ฉินฮั่นฉู่ก็นำอวนลากและเดินไปทางต้นน้ำของคุ้งน้ำ

ในบริเวณที่กระแสน้ำไหลเอื่อย ฉินฮั่นฉู่ได้กางอวนออกไปเป็นอันดับแรก

ด้วยวิธีนี้ ด้านล่างก็จะมีลอบดักปลาหน้าดิน และด้านบนก็จะมีอวนคอยปิดกั้นเอาไว้

ลำดับถัดไป ฉินฮั่นฉู่ก็เริ่มทำการจับปลาด้วยแหเหวี่ยง

การเหวี่ยงแหไม่เพียงแต่จะสามารถจับปลาได้เท่านั้น แต่ยังทำให้เกิดเสียงดังเพื่อรบกวนพวกปลาได้อีกด้วย

พวกปลาที่ถูกรบกวน ไม่ว่าพวกมันจะว่ายทวนน้ำหรือตามน้ำ พวกมันก็จะตกลงไปในกับดักอยู่ดี

ด้วยความคุ้นเคยจากการฝึกฝน ฉินฮั่นฉู่รวบแหเข้าด้วยกัน จากนั้นก็ใช้แรงจากเอวเหวี่ยงมันออกไป

แหถูกเหวี่ยงออกไปเป็นวงกลม ดูคล้ายกับฝาหม้อที่ตกลงบนผิวน้ำ

ไม่ไกลออกไปนัก ฉินเสี่ยวอวี่ก็ตะโกนขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มว่า "พี่เก่งจังเลย!"

เมื่อได้ยินเสียงของฉินเสี่ยวอวี่ ใบหน้าของฉินฮั่นฉู่ก็สว่างไสวไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข

ในการลากอวนครั้งแรก ฉินฮั่นฉู่จับปลาจี้ฮื้อได้ถึงห้าตัว

ปลาจี้ฮื้อพวกนี้มีขนาดเท่าฝ่ามือเท่านั้น และพวกมันก็สามารถนำไปทอดกินได้เช่นกัน

คุ้งน้ำที่ฉินฮั่นฉู่อยู่นั้นมีขนาดใหญ่มาก และมีปลาคาร์ปตัวใหญ่หลงเหลืออยู่เมื่อตอนที่มีการปล่อยน้ำหลากออกมา

ถ้าเราสามารถจับมันได้เพียงแค่ตัวเดียว คืนนี้เราก็สามารถทำปลาคาร์ปน้ำแดงกินได้แล้ว

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณกำลังจับปลา

สองชั่วโมงผ่านไปก่อนที่เราจะทันได้รู้ตัวเสียอีก

ตอนนี้มีปลาอยู่สองหรือสามชั่งในถังน้ำเรียบร้อยแล้ว

และยังมีปลาจี้ฮื้อที่มีน้ำหนักเกินกว่าครึ่งชั่งอีกหนึ่งตัวด้วย

ปลาจี้ฮื้อตัวนี้ไม่ควรนำไปทอด แต่มันถูกลิขิตมาให้กลายเป็นน้ำซุปต่างหาก

ลอบดักปลาและอวนลากยังไม่ได้ถูกเก็บกู้ขึ้นมาเลย ซึ่งสิ่งเหล่านั้นแหละคือกำลังหลักอย่างแท้จริง

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ฉินฮั่นฉู่ก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติบางอย่างภายในแห

ฉินฮั่นฉู่ตระหนักได้ทันทีว่าเขาจับปลาตัวใหญ่ได้แล้ว

"เสี่ยวอวี่ พี่จับปลาตัวใหญ่ได้แล้ว!" ฉินฮั่นฉู่ตะโกนอย่างมีความสุข

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉินเสี่ยวอวี่ก็วิ่งเข้ามาอย่างตื่นเต้น: "จริงเหรอคะ? ให้หนูดูหน่อยสิ"

ฉินฮั่นฉู่ดึงแหจับปลาอย่างระมัดระวัง เพื่อป้องกันไม่ให้ปลาตัวใหญ่นั้นหลบหนีไปได้

ในไม่ช้า ระลอกคลื่นก็ปรากฏขึ้นบนผิวน้ำ

ทันทีหลังจากนั้น ปลาคาร์ปสีแดงก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขาทั้งสองคน

"ว้าว มันสวยมากเลย!" ฉินเสี่ยวอวี่กระโดดโลดเต้นอย่างมีความสุข

ฉินฮั่นฉู่ก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่ามันจะเป็นปลาคาร์ปสีแดง

ปลาคาร์ปสีแดงตามธรรมชาตินั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยากมาก

เมื่อได้เห็นสีหน้าแห่งความสุขของฉินเสี่ยวอวี่ ฉินฮั่นฉู่ก็รู้ได้ทันทีว่าเขาคงจะไม่สามารถกินปลาตัวนี้ได้แล้ว

ปลาถูกลากขึ้นฝั่ง และฉินฮั่นฉู่ก็นำมันไปใส่ไว้ในถังน้ำ

ปลาตัวนี้มีน้ำหนักอย่างน้อยสามชั่ง มันจะต้องอร่อยมากอย่างแน่นอน ถ้านำไปทำเมนูน้ำแดง

"คืนนี้พี่จะทำเมนูน้ำแดงนะ" ฉินฮั่นฉู่เอ่ยหยอกล้อฉินเสี่ยวอวี่

เมื่อได้ยินว่าฉินฮั่นฉู่ต้องการจะกินปลาคาร์ปสีแดงตัวนี้ ฉินเสี่ยวอวี่ก็คัดค้านขึ้นมาทันที พร้อมกับพูดว่า "พี่กินมันไม่ได้นะคะ! ดูสิคะว่ามันสวยแค่ไหน!"

"ถ้าเราไม่กินมัน แล้วเราจะกินอะไรล่ะ?" ฉินฮั่นฉู่เอ่ยถามพร้อมกับรอยยิ้ม

ฉินเสี่ยวอวี่ชี้ไปที่ปลาแถบขาวและปลาจี้ฮื้อในถังน้ำอีกใบ: "กินพวกนั้นสิคะ"

"ตกลง งั้นเราเอาปลาคาร์ปสีแดงตัวนี้กลับไปเลี้ยงไว้ในอ่างน้ำดีไหม?" ฉินฮั่นฉู่พูดพร้อมกับรอยยิ้ม

ฉินเสี่ยวอวี่พยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า: "ดีค่ะ"

"เดี๋ยวพี่ไปเก็บแหก่อนนะ แล้วจากนั้นเราค่อยกลับบ้านกัน"

"ไม่อย่างนั้นมันอาจจะตายเพราะขาดออกซิเจนได้"

ฉินฮั่นฉู่กล่าว

"หนูขุดบ่อน้ำไว้แล้ว เราเอามันไปใส่ไว้ในนั้นก่อนดีไหมคะ?" ฉินเสี่ยวอวี่พูด พร้อมกับชี้ไปที่จุดที่เธอกำลังเล่นทรายอยู่

ฉินเสี่ยวอวี่เล่นทรายอยู่ใกล้กับแม่น้ำ ดังนั้นบ่อทรายจึงเต็มไปด้วยน้ำ

ฉินฮั่นฉู่รู้ดีว่าฉินเสี่ยวอวี่ต้องการจะมองดูปลา เขาจึงยิ้มและนำปลาคาร์ปสีแดงไปใส่ไว้ในน้ำภายในบ่อทราย