บทที่ 8 อย่าพูดจาเหลวไหล พวกเราก็แค่เรียนด้วยกัน

หลังจากกินข้าวเสร็จแล้ว ฉินฮั่นฉู่ก็ต้มน้ำ

ก่อนอื่นเขาช่วยล้างเท้าให้ฉินเสี่ยวอวี่ จากนั้นก็สอนฉินเสี่ยวอวี่ให้ทำความสะอาดก้นของเธอด้วยตัวเอง

ทุกวันนี้ คนในพื้นที่ชนบทไม่ค่อยใส่ใจเรื่องสุขอนามัยมากนัก

แต่ฉินฮั่นฉู่ซึ่งเป็นผู้ที่เกิดใหม่ย่อมรู้ดีว่าสุขอนามัยมีความสำคัญต่อเด็กผู้หญิงมากแค่ไหน

แม้ว่าฉินฮั่นฉู่จะเป็นพี่ชายของฉินเสี่ยวอวี่ แต่เขาก็ไม่สามารถช่วยเธอในเรื่องแบบนี้ได้

โชคดีที่ฉินเสี่ยวอวี่รู้ความแล้ว เขาจึงเพียงแค่ต้องสอนเธอเล็กน้อยเท่านั้น

นอกจากการล้างก้นแล้ว ฉินฮั่นฉู่ยังสอนฉินเสี่ยวอวี่ให้แปรงฟันด้วย เพื่อที่เธอจะได้ดูแลมันอย่างดี

ในที่สุดสองพี่น้องก็เข้านอนในเวลาห้าทุ่ม

เมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ฉินฮั่นฉู่ก็ต้มไข่ที่เหลืออีกสองฟอง

ระหว่างกินข้าว ฉินฮั่นฉู่ก็พูดกับฉินเสี่ยวอวี่ว่า "พี่จะทิ้งไข่สองฟองนี้ไว้ให้หนูที่บ้านนะ ปอกเปลือกแล้วกินมันซะเวลาที่หนูหิว กาต้มน้ำใบนี้มีน้ำอุ่นอยู่ ดื่มจากกานี้ถ้าหนูหิวน้ำ แต่อย่าดื่มน้ำเย็นเด็ดขาด ตกลงไหม?"

ฉินเสี่ยวอวี่พยักหน้าขณะที่เธอกินข้าว "ตกลงค่ะ หนูเข้าใจแล้ว"

หลังจากกินข้าวเสร็จ ฉินฮั่นฉู่ก็ปั่นจักรยานไปโรงเรียน

"ฮั่นฉู่ วันนี้นายต้องเจอปัญหาแน่ๆ"

บนสนามเด็กเล่น นักเรียนกำลังมารวมตัวกันเพื่อทำกายบริหารยามเช้า

เมื่อเห็นฉินฮั่นฉู่ อวี่หยางก็พึมพำออกมา

ฉินฮั่นฉู่ถามด้วยความงุนงงว่า "ทำไมล่ะ?"

"เมื่อคืนนี้มีคาบเรียนภาษาอังกฤษในช่วงคาบทบทวนบทเรียนช่วงเย็นน่ะสิ"

"ครูสอนภาษาอังกฤษของนายถามหานายด้วยนะ"

อวี่หยางตอบกลับ

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉินฮั่นฉู่ก็ร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ "ไม่ถูกสิ! เมื่อคืนนี้มันเป็นคาบเรียนวิชาภูมิศาสตร์กับประวัติศาสตร์ไม่ใช่เหรอ?"

"คาบเรียนภูมิศาสตร์ถูกครูสอนภาษาอังกฤษขอยืมเวลาไปน่ะสิ" อวี่หยางอธิบาย

ฉินฮั่นฉู่รู้สึกหดหู่ใจเมื่อได้ยินเช่นนี้

เมื่อพิจารณาจากอารมณ์ของครูสอนภาษาอังกฤษแล้ว เธอจะต้องเรียกเขาไปคุยอย่างแน่นอน

ดูเหมือนว่าคาบทบทวนบทเรียนช่วงเช้าของวันนี้จะเป็นวิชาภาษาอังกฤษเสียด้วย

หลังจากทำกายบริหารยามเช้าเสร็จสิ้น นักเรียนก็เดินกลับไปที่ห้องเรียนพร้อมกัน

และก็เป็นอย่างที่คิดไว้ ครูสอนภาษาอังกฤษมาถึงห้องเรียนเร็วกว่าปกติ

"ฉินฮั่นฉู่ ออกมาข้างนอกนี่หน่อย" ครูสอนภาษาอังกฤษพูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

ฉินฮั่นฉู่เดินออกไปที่ระเบียงทางเดินอย่างเคอะเขิน

"ทำไมเมื่อคืนเธอถึงโดดคาบทบทวนบทเรียนช่วงเย็น?" ครูสอนภาษาอังกฤษเอ่ยถาม

ฉินฮั่นฉู่ได้เตรียมข้ออ้างเอาไว้แล้ว เขาพูดว่า "ผมต้องกลับไปดูแลน้องสาวของผมน่ะครับ ผมก็เลยไม่ได้เข้าเรียนคาบทบทวนบทเรียนช่วงเย็น"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ครูสอนภาษาอังกฤษก็เงียบไป

เธอรู้ดีเกี่ยวกับสถานการณ์ครอบครัวของฉินฮั่นฉู่

พ่อเป็นคนติดเหล้า และแม่ก็แทบจะไม่อยู่บ้าน น้องสาววัยหกขวบในครอบครัวนั้นน่าสงสารมากจริงๆ

"ไม่ต้องเป็นห่วงครับครู ผมจะอ่านหนังสือที่บ้าน และจะเรียนไม่ตามหลังเพื่อนอย่างแน่นอนครับ" ฉินฮั่นฉู่กล่าว

เมื่อได้ยินคำพูดของฉินฮั่นฉู่ สีหน้าของครูสอนภาษาอังกฤษก็อ่อนโยนลงอย่างเห็นได้ชัด

ในอดีต ฉินฮั่นฉู่อยู่ในอันดับรั้งท้าย

ตอนนี้การที่เขามีความทะเยอทะยานถือเป็นเรื่องที่หาได้ยากแล้ว

ตราบใดที่เธอเต็มใจที่จะเรียนรู้ เธอก็ยังสามารถพัฒนาความก้าวหน้าต่อไปได้แม้ว่าเธอจะไม่ได้เข้าเรียนคาบทบทวนบทเรียนช่วงเย็นก็ตาม

"ตกลง เธอต้องตั้งใจเรียนให้มากๆ ล่ะ"

"เหลือเวลาอีกแค่ปีเดียวเท่านั้น เธอจะต้องใช้ความพยายามมากกว่าคนอื่นๆ อีกหลายเท่าตัวเลยนะ ถ้าเธอต้องการจะสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายให้ได้"

"ครูสอนภาษาอังกฤษกล่าว"

"ผมเข้าใจแล้วครับ" ฉินฮั่นฉู่กล่าว

ครูสอนภาษาอังกฤษพยักหน้า: "ตอนนี้กลับไปได้แล้วล่ะ"

เมื่อกลับมาที่ห้องเรียน ครูสอนภาษาอังกฤษก็เริ่มสอน

ก่อนหน้านี้ ฉินฮั่นฉู่อาจจะไม่ถูกเรียกชื่อเลยแม้แต่ครั้งเดียวในการเรียนหลายๆ คาบ

แต่ตั้งแต่ที่ฉินฮั่นฉู่แสดงความมุ่งมั่นที่จะตั้งใจเรียน ครูสอนภาษาอังกฤษของเขาก็ตั้งคำถามกับเขาบ่อยขึ้นมาก

เพียงแค่คาบเรียนเดียว ฉินฮั่นฉู่ก็ถูกตั้งคำถามถึงสามครั้ง

สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจก็คือ ฉินฮั่นฉู่สามารถทำได้ดีทั้งการท่องจำคำศัพท์และการอ่านออกเสียงบทความภาษาอังกฤษ

ระดับภาษาอังกฤษแบบนี้ถือว่าดีกว่านักเรียนกว่าครึ่งหนึ่งในห้องเสียอีก

เมื่อเห็นความก้าวหน้าของฉินฮั่นฉู่ ครูสอนภาษาอังกฤษก็ยิ่งมีความเชื่อมั่นในตัวเขามากขึ้น

ฉันจะก้าวหน้ามาได้ไกลขนาดนี้ได้อย่างไร หากฉันไม่ได้ทุ่มเทอย่างหนักอยู่เบื้องหลัง?

สายตาของถังซื่อเหวยที่มองไปที่ฉินฮั่นฉู่เปลี่ยนไป

เธอไม่คาดคิดเลยว่าความก้าวหน้าของฉินฮั่นฉู่จะมากมายถึงเพียงนี้

เพียงแค่ไม่กี่วัน ระดับภาษาอังกฤษของเขาก็พัฒนาขึ้นมากขนาดนี้แล้ว

ทันทีที่คาบทบทวนบทเรียนช่วงเช้าจบลง ถังซื่อเหวยก็เดินมาที่ข้างกายของฉินฮั่นฉู่

"ฉินฮั่นฉู่ ฉันมีคำถามจะถามนาย" ถังซื่อเหวยเอ่ยถาม

ฉินฮั่นฉู่ยิ้มและถามว่า "เรื่องอะไรเหรอ?"

"นายฝึกภาษาอังกฤษยังไงน่ะ? นายถึงได้พัฒนาเร็วขนาดนี้!" ถังซื่อเหวยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ฉินฮั่นฉู่พูดพร้อมกับรอยยิ้มว่า "เธอเป็นนักเรียนหัวกะทินะ ฉันต่างหากที่ควรจะเป็นคนไปขอคำแนะนำจากเธอ"

ถังซื่อเหวยพูดว่า "แต่ทักษะการพูดภาษาอังกฤษของนายดูเหมือนจะดีกว่าฉันอีกนะ"

"เธอต้องฝึกฝนการพูดภาษาอังกฤษให้มากขึ้นน่ะ"

"เธอสามารถหาใครสักคนมาฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยกันได้นะ"

ฉินฮั่นฉู่กล่าวขึ้นมา

"นายทำได้ไหมล่ะ? พวกเรามาฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยกันหลังกินข้าวเที่ยงดีไหม" ถังซื่อเหวยกล่าว

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของอวี่หยางก็เต็มไปด้วยความอิจฉา

ช่างเป็นโอกาสที่ดีเหลือเกินที่จะได้ฝึกพูดภาษาอังกฤษแบบตัวต่อตัวกับดาวโรงเรียน!

ดังคำกล่าวที่ว่า ผู้ที่อยู่ใกล้น้ำย่อมได้เห็นดวงจันทร์ก่อน

ฉินฮั่นฉู่กำลังจะปฏิเสธ แต่ถังซื่อเหวยก็ยิ้มและพูดขึ้นว่า "ตกลงตามนี้นะ เดี๋ยวเราไปที่สนามเด็กเล่นด้วยกันหลังกินข้าวเที่ยงนะ"

"อืม" เมื่อเห็นถังซื่อเหวยพูดแบบนั้น ฉินฮั่นฉู่ก็รู้สึกลำบากใจที่จะปฏิเสธ

เมื่อเห็นว่าฉินฮั่นฉู่ตอบตกลงแล้ว ถังซื่อเหวยก็ยิ้มและเดินจากไป

"ให้ตายเถอะ นายกำลังจะคว้าหัวใจของคนสวยไปครองใช่ไหมเนี่ย?" อวี่หยางหัวเราะเบาๆ

ถ้าฉินฮั่นฉู่ไม่ได้เป็นคนที่เกิดใหม่ เขาคงจะรู้สึกตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

แต่ตอนนี้ เขาไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษเลย

แม้ว่าถังซื่อเหวยจะสวยมาก แต่ก็มีช่องว่างทางจิตวิทยาถึงหลายทศวรรษระหว่างพวกเขา

ในสายตาของฉินฮั่นฉู่ ถังซื่อเหวยยังคงเป็นเพียงเด็กสาวที่ไร้เดียงสาคนหนึ่ง

"อย่าพูดจาเหลวไหล พวกเราก็แค่เรียนด้วยกันเท่านั้นแหละ" ฉินฮั่นฉู่กล่าว

"ฉันก็อยากฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเหมือนกันนะ นายพาฉันไปด้วยได้ไหม?" อวี่หยางหัวเราะ

ฉินฮั่นฉู่แค่นเสียงฮึดฮัด "นายอยากฝึกพูดภาษาอังกฤษงั้นเหรอ?"

"ไปกินข้าวกันเถอะ" อวี่หยางกล่าว

"ฉันกินมาจากบ้านแล้วล่ะ นายไปเถอะ"

อวี่หยางเป็นนักเรียนประจำ ดังนั้นเขาจึงต้องกินอาหารเช้าที่โรงเรียน

เมื่อได้ยินคำพูดของฉินฮั่นฉู่ อวี่หยางก็ไปที่โรงอาหารพร้อมกับนักเรียนคนอื่นๆ

ทันทีที่อวี่หยางและคนอื่นๆ เดินออกไป หวังปินก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูห้องเรียนและร้องเรียกเสียงอ่อยๆ ว่า "พี่ฉิน"

ฉินฮั่นฉู่ลุกขึ้นและเดินไปที่ประตูห้องเรียนด้วยความงุนงง และถามว่า "มีอะไรเหรอ?"

"ผม...เงินของผมถูกโฮ่วรื่อขอยืมไปแล้วล่ะครับ" หวังปินพูดพร้อมกับก้มหน้าลง

ฉินฮั่นฉู่ขมวดคิ้วและถามว่า "เขารู้ได้ยังไงว่านายมีเงินติดตัว?"

หวังปินเกาหัวและพูดว่า "ผมบอกเพื่อนร่วมชั้นไปว่าพี่ไม่ได้เอาเงินของผมไป แต่ผมไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะไปบอกเรื่องนี้กับโฮ่วรื่อน่ะครับ"

โฮ่วรื่อก็เป็นอีกคนที่ชอบมีเรื่องชกต่อยและสร้างปัญหา

ในช่วงปีแรกๆ ของฉินฮั่นฉู่ เขามักจะ "แลกเปลี่ยนความคิดเห็น" กับหมอนี่อยู่บ่อยครั้ง

โฮ่วรื่อเคยถูกฉินฮั่นฉู่สั่งสอนมาแล้วหลายครั้ง ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าแตะต้องคนของฉินฮั่นฉู่

โฮ่วรื่ออยู่ที่ไหน?

แม้ว่าฉินฮั่นฉู่จะไม่อยากเป็นนักเรียนที่สร้างปัญหาอีกต่อไป แต่เขาก็เคยเอาเงินของหวังปินมามากมาย และเขาก็ต้องชดใช้หนี้นั้น

หวังปินพูดว่า "เขาน่าจะอยู่ในโรงอาหารนะครับ"

"ตามฉันมา" หลังจากพูดจบ ฉินฮั่นฉู่ก็เดินนำออกไป

ห้านาทีต่อมา ทั้งสองคนก็มาถึงโรงอาหาร

จากที่ไกลๆ ฉินฮั่นฉู่มองเห็นโฮ่วรื่อและเพื่อนร่วมชั้นหลายคนกำลังเดินออกมา

"โฮ่วรื่อ มานี่หน่อย" ฉินฮั่นฉู่ร้องเรียกจากที่ไกลๆ

โฮ่วรื่อมีลักษณะเหมือนกับชื่อของเขา เขามีจมูกแหลมและแก้มเหมือนลิง และดูไม่เหมือนคนดีเลยแม้แต่น้อย