บทที่ 106 ซื่อจื่อ: เชิญพี่จ๋ากินเนื้อเนื้องับ~

โลกปัจจุบัน ร้านไห่ตี่เลา

ซูเฉินเพิ่งจะเก็บมือถือเข้าที่ ก็เห็นว่าซื่อจื่อเพิ่งดูวิดีโอจบเช่นกัน ดูเหมือนยังคงนึกทบทวนถึงประโยคในวิดีโอเมื่อครู่อยู่

ดังนั้นเธอจึงเลียนแบบน้ำเสียงในวิดีโอด้วยน้ำเสียงเด็กน้อย ทว่ากลับตีหน้าขรึมกล่าวเสียงดังว่า

"ขอฝ่าบาททรงเรียกข้าว่ารัชทายาท~!"

ดูเหมือนซื่อจื่อเห็นภาพเมื่อครู่แล้วรู้สึกว่าประโยคนี้ค่อนข้างได้อารมณ์ อีกทั้งยังออกเสียงได้คล่องปาก จึงอดไม่ได้ที่จะท่องออกมา

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า น้ำเสียงเด็กน้อยที่นุ่มนวลและอ่อนหวานของเธอ พอจับคู่กับบทพูดที่เผยความน่าเกรงขามจนล้นทะลักประโยคนี้ กลับก่อให้เกิดความน่ารักที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำให้คนรู้สึกว่าน่าเอ็นดูเสียเหลือเกิน

"พรืด——"

ซูเฉินแทบจะกลั้นขำเอาไว้ไม่อยู่

โชคดีที่ตนเองไม่ได้กำลังดื่มน้ำอยู่ มิเช่นนั้นจะต้องพ่นออกมาเป็นแน่

มองดูซื่อจื่อกำหมัดน้อยๆ ตะโกนคำว่า "ขอฝ่าบาททรงเรียกข้าว่ารัชทายาท" ออกมาด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ซูเฉินก็รู้สึกว่าภาพนี้มันช่างงดงามเกินไปแล้วจริงๆ

แน่นอนว่า หากวันใดวันหนึ่งซื่อจื่อสามารถกลับไปยังต้าถังได้ หวังว่าเธอจะไม่มีทางพูดประโยคนี้กับอาเย่ของเธอเด็ดขาด มิเช่นนั้นหลี่ซื่อหมินคงได้สงสัยในชีวิตเป็นแน่

ส่วนซื่อจื่อหลังจากที่ท่องประโยคนี้จบแล้ว เห็นปฏิกิริยาประหลาดใจแถมยังกลั้นขำของซูเฉิน ก็คิดว่าตัวเองเลียนแบบได้เหมือนมาก บนใบหน้าเล็กๆ จึงเผยความภาคภูมิใจออกมาเล็กน้อย

ทว่าหลังจากนั้นไม่นาน เธอก็หันไปถามซูเฉินด้วยความสงสัยอีกครั้ง

"พี่จ๋า~ อันเน้ 'ขอฝ่าบาททรงเรียกข้าว่ารัชทายาท' มานแปลว่าอะไรหรองับ~?"

ดูเหมือนแม้ซื่อจื่อจะรู้สึกว่าประโยคนี้ฟังดูดี แต่ก็รู้สึกได้ลางๆ ว่ามันไม่ใช่แค่ประโยคธรรมดาๆ ทั่วไป จึงอยากรู้ว่าแท้จริงแล้วมันมีความหมายว่าอย่างไร

ซูเฉินลองคิดดู จะอธิบายให้ซื่อจื่อฟังอย่างไรดีล่ะเนี่ย?

จะให้บอกว่า 'นี่ถือเป็นการแตกหักกันอย่างสิ้นเชิงระหว่างหลี่เฉิงเฉียนกับหลี่ซื่อหมิน เป็นการที่พี่ชายคนโตของหนูกำลังฉะหน้าพ่อของหนูอยู่' อย่างนั้นน่ะหรือ?

ขืนพูดแบบนี้ย่อมไม่ได้แน่ มันทำลายความกลมเกลียวในครอบครัวเกินไป

ดังนั้น ซูเฉินจึงเกิดความคิดขึ้นมาฉับพลัน จำต้องพูดจาเหลวไหลด้วยสีหน้าจริงจังกับซื่อจื่อว่า

"ซื่อจื่อ คำว่า 'ขอฝ่าบาททรงเรียกข้าว่ารัชทายาท' น่ะ... ความจริงเป็นเพราะพี่ชายคนโตของหนูกับอาเย่ทะเลาะกัน เขาเลยอยากจะประสานรอยร้าวในความสัมพันธ์ของพวกเขา"

"ดังนั้นนะ เขาเลยใช้น้ำเสียงที่มีคำว่า 'ขอ' ยังไงล่ะ"

"หนูดูสิ เขาพูดคำว่า 'ขอ' ก็แสดงถึงความนอบน้อมเป็นอย่างยิ่ง หวังว่าอาเย่ของหนูจะเรียกเขาว่ารัชทายาท อีกทั้งการใช้คำว่า 'ขอ' ก็หมายถึงการมีมารยาทเป็นพิเศษเลยนะ"

ซื่อจื่อฟังเข้าหัวอย่างเห็นได้ชัด เธอพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

"อื้มงับ~ นอบน้อม~"

ซูเฉินรู้ดีว่าซื่อจื่อนั้นค่อนข้างฉลาดแสนรู้ เมื่อครู่นี้ความโกรธเกรี้ยวบนใบหน้าของหลี่เฉิงเฉียนในวิดีโอแทบจะทะลุออกมานอกจออยู่แล้ว มองไม่ออกถึงท่าทีนอบน้อมเลยแม้แต่น้อย

ซูเฉินทำได้เพียงฝืนทนหลอกเด็กต่อไป

"ถูกต้องแล้ว ซื่อจื่อ อย่าไปมองว่าพี่ชายของหนูในนั้นดูโกรธมากและเสียงดังขนาดนั้น ความจริงแล้วภายในใจเขาเคารพนอบน้อมต่ออาเย่ของหนูมากๆ เลยนะ"

"การที่เขาตะโกนคำว่า 'ขอ' ออกมา ก็เปรียบเหมือนกับตอนที่หนูพูดกับพี่ว่า 'เชิญพี่จ๋ากินเนื้อ' หรือตอนที่พี่พูดกับหนูว่า 'เชิญซื่อจื่อกินเนื้อ' นั่นแหละ"

"นี่ล้วนเป็นการใช้คำให้เกียรติซึ่งกันและกัน ดูมีมารยาทมากๆ พอทำแบบนี้อีกฝ่ายได้ฟังก็จะอารมณ์ดี แล้วก็จะไม่ทะเลาะกันไงล่ะ"

ซูเฉินก็จนปัญญา ทำได้เพียงแถอธิบายไปเช่นนี้

แม้ว่าคำว่า "ขอ" จะเป็นคำสุภาพจริงๆ ทว่าในบริบทเช่นนั้น เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีความหมายไปในทางนอบน้อมเลย ทำได้เพียงบอกว่าอักษรจีนนั้นมีความหมายลึกซึ้งกว้างไกลนัก

ซื่อจื่อฟังจบ ก็พยักหน้าหงึกๆ ราวกับเข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว

"งั้นพี่จ๋า หนูกะจายแล่วน้า~"

"ที่แท้พี่ชายก็เคารพนอบน้อมต่ออาเย่จิงๆ ด้วยงับ~ ถึงแม้จาทะเลาะกันก็ยังต้องพูดคำว่า 'ขอ' น้า~"

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ในใจของซื่อจื่อผู้ใสซื่อ ขอเพียงพี่ชายกับอาเย่คืนดีกันก็พอแล้ว การมีมารยาทย่อมไม่มีอะไรผิดเสมอ

……

ต้าถัง

หลี่ซื่อหมินได้ยินคำอธิบายแบบ "แถสีข้างถลอก" ของซูเฉิน มุมปากก็กระตุกรัวๆ

"นอบน้อมบ้าบออะไรกันวะ!"

"แบบนี้ยังพอมองออกถึงความนอบน้อมของเฉิงเฉียนต่อเจิ้นได้แม้แต่ครึ่งส่วนรึไง?!"

"ไอ้นี่มันเอาคำว่า 'ฉะ' แปะไว้บนหน้าชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง?! 'ขอฝ่าบาททรงเรียกข้าว่ารัชทายาท' มันเฉียดใกล้คำว่านอบน้อมตรงไหน?!"

"ไม่ใช่ว่าทุกประโยคที่ใช้คำว่า 'ขอ' จะเป็นน้ำเสียงนอบน้อมนะโว้ย!"

ทว่า เพื่อรักษาภาพลักษณ์ต่อหน้าซื่อจื่อ หลี่ซื่อหมินทำได้เพียงฝืนเค้นรอยยิ้มออกมา แล้วหันไปกล่าวกับจ่างซุนฮองเฮาว่า

"ที่จริง... การใช้คำว่า 'ขอ' มันก็... ถือว่ามีมารยาทจริงๆ นั่นแหละนะ"

"ยังไงก็คงดีกว่าพูดตรงๆ ว่า 'เรียกข้าว่ารัชทายาทซะ' อยู่หน่อยนึงละมั้ง? ฮ่าๆ..."

เดิมทีหลี่เฉิงเฉียนเพิ่งจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก รู้สึกว่าคำอธิบายของซูเฉินแม้จะหลุดโลกไปหน่อย แต่ก็ถือว่าช่วยกู้หน้าของเขาต่อหน้าซื่อจื่อกลับมาได้บ้าง เขายังนึกอยากจะยกนิ้วโป้งให้ซูเฉินเงียบๆ ในใจเลยด้วยซ้ำ

แต่พอได้ยินอาเย่กล่าวเช่นนี้ ภายในใจของหลี่เฉิงเฉียนก็อดไม่ได้ที่จะบีบรัดแน่น

หลี่ลี่จื้อที่อยู่ด้านข้างก็อดไม่ได้ที่จะสอดปากขึ้นมา

"ใช่แล้วเพคะอาเย่ เสด็จพี่ก็ยังคงรู้จักรักษามารยาทอยู่นะเพคะ"

หลี่เฉิงเฉียนโอดครวญในใจ 'โธ่เอ๊ย ลี่จื้อเจ้าอย่าพูดเลยจะดีกว่า! ยิ่งอธิบายมันยิ่งดูแย่ลงไม่ใช่หรือไง?!'

หลี่ไท่เองก็รู้สึกพูดไม่ออกอยู่บ้าง ลอบค่อนขอดในใจ 'คำว่า "ขอ" นั่นก็คือนอบน้อมงั้นรึ? ถ้าอย่างนั้นเขาพูดตรงๆ ว่า "ขอรัชทายาทสละตำแหน่งให้ข้าได้หรือไม่" นั่นถือว่าเป็นการนอบน้อมด้วยหรือเปล่าล่ะ? แบบนี้มันฟังขึ้นที่ไหนกัน?'

……

โลกปัจจุบัน ร้านไห่ตี่เลา

ขณะที่ซูเฉินเพิ่งจะถอนหายใจอย่างโล่งอก ในที่สุดก็สามารถหลอกซื่อจื่อให้เชื่อได้สำเร็จ

ซื่อจื่อก็หยิบตะเกียบขึ้นมาตรงๆ จ้องมองลงไปในหม้อ แล้วเอ่ยถามซูเฉินว่า

"พี่จ๋า~ เนื้อวัวอันเน้สุกรึยังงับ~?"

ซูเฉินมองดูเนื้อวัวที่กลิ้งเดือดปุดๆ อยู่ในก้นหม้อ สีของมันเปลี่ยนเป็นสีเข้มแล้ว เขาจึงพยักหน้าพลางกล่าวว่า

"เนื้อสุกแล้วล่ะ สุกมาสักพักแล้วด้วย กินดั้ยแล้วนะซื่อจื่อ"

"มา ซื่อจื่อ เดี๋ยวพี่จ๋าคีบเนื้อให้หนูดีไหม?"

ซื่อจื่อกลับไม่ได้เอ่ยสิ่งใด และไม่ได้ส่งชามมาให้

เธอจับตะเกียบเอาไว้แน่น แม้ท่าทางจะยังดูเงอะงะอยู่บ้าง ทว่าแววตากลับแน่วแน่ ยื่นตะเกียบลงไปในหม้ออย่างดุดัน

ซูเฉินใจกระตุกวาบ ในหม้อนี่มันน้ำซุปที่เต็มไปด้วยน้ำมันเดือดพล่านเลยนะ!

เขาไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วซื่อจื่อใช้ตะเกียบคล่องหรือไม่ จะสามารถคีบเนื้อวัวลื่นๆ ขึ้นมาได้ไหม เผื่อว่าคีบไม่อยู่ แล้วเนื้อวัวตกลงไปจนน้ำมันกระเด็นขึ้นมาลวกโดนมือเล็กๆ ของซื่อจื่อเข้าจะทำอย่างไร?

"ซื่อจื่อระวัง..."

โชคดีที่ในฐานะองค์หญิงแห่งต้าถัง แม้ซื่อจื่อจะอายุยังน้อย แต่พื้นฐานการใช้ตะเกียบก็ยังพอมีอยู่บ้าง

เธอคีบเนื้อวัวชิ้นใหญ่ออกมาได้อย่างคล่องแคล่วว่องไว ไม่ปล่อยให้น้ำมันกระเด็นออกมาเลย

ซูเฉินถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอกออกมา

เห็นเพียงว่าหลังจากซื่อจื่อคีบเนื้อวัวขึ้นมาแล้ว ก็ไม่ได้นำมาใส่ลงในชามของตัวเอง

เธอยืนยืดตัวตรง เหยียดแขนเล็กๆ ออกไป พยายามส่งตะเกียบมาทางฝั่งซูเฉินอย่างสุดความสามารถ

แต่เห็นได้ชัดว่าแขนเล็กๆ ของเธอยังยาวไม่พอ เมื่อมีโต๊ะขวางกั้นจึงยังห่างอยู่อีกเล็กน้อย อีกทั้งในหม้อยังมีควันร้อนพวยพุ่งขึ้นมา

เธอเอื้อมไม่ค่อยถึง จึงทำได้เพียงกล่าวกับซูเฉินด้วยน้ำเสียงหวานใสว่า

"เชิญพี่จ๋ากินเนื้อเนื้องับ~"

ซูเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ในใจกลับมีกระแสความอบอุ่นพลุ่งพล่านขึ้นมา

ที่แท้การที่เธอถามว่าประโยค 'ขอฝ่าบาททรงเรียกข้าว่ารัชทายาท' มีความหมายว่าอย่างไรเมื่อครู่ ก็เพื่อเรียนปุ๊บนำมาใช้ปั๊บเพื่อคีบอาหารให้พี่ชายนี่เอง!

ซูเฉินรีบยกชามขึ้นมา ขยับเข้าไปรับอย่างกระตือรือร้น

"โอ้โห ขอบใจซื่อจื่อมากนะ!"

ซื่อจื่อปล่อยเนื้อวัวลงในชามของซูเฉินตามจังหวะ จากนั้นก็นั่งลง หยักยิ้มจนตาหยีพลางกล่าวว่า

"ม่ายเป็นไรค่า~ พี่จ๋า~"

ซูเฉินเองก็คีบเนื้อวัวขึ้นมาชิ้นหนึ่ง เลียนแบบน้ำเสียงของซื่อจื่อแล้วกล่าวกับเธอว่า

"มา งั้นก็ขอเชิญซื่อจื่อกินเนื้อบ้างนะ"

ซูเฉินหยัดกายลุกขึ้น คนแขนยาวขายาวอย่างเขาสามารถวางเนื้อวัวลงในชามของซื่อจื่อได้อย่างง่ายดาย

ซื่อจื่อมองดูเนื้อในชาม ยิ้มหวานหยดย้อยให้กับซูเฉิน

"ขอบคุณพี่จ๋ามากน้า~"