ตอนที่ 28 : ขายลูกสาว

ตอนที่ 28 : ขายลูกสาว

"ด้วยความแข็งแกร่งของพวกนายในตอนนี้ ฉันจะไม่ชวนพวกนายมาเป็นลูกเรือของฉันหรอกนะ" ซาอิดสังเกตเห็นสีหน้าของทั้งสองคน "เพราะงั้น ถ้าพวกนายอยากจะขึ้นเรือของฉันล่ะก็ นายต้องผ่านการทดสอบซะก่อน" "การทดสอบแบบไหนเหรอ?" ทั้งสองคนถามขึ้นพร้อมกัน "ก่อนที่เราจะออกเรือ พวกนายต้องเชี่ยวชาญฮาคิให้ได้อย่างน้อยหนึ่งรูปแบบ!"

ซาอิดพูดเสริมว่า "เราจะออกเรือกันอย่างน้อยก็ครึ่งเดือน หรืออย่างช้าที่สุดก็หนึ่งเดือน" "เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?" เก็นโซและโรโรโนอา รัน ต่างก็ดูประหลาดใจ ซาอิด: "คิดอะไรอยู่เนี่ย? เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่มานานขนาดนี้ ก็เพราะอาวุธของฉันยังหล่อไม่เสร็จต่างหากล่ะ" หลังจากผ่านการฝึกฝนมาอย่างยาวนาน เขาก็จำวิธีฝึกฮาคิเกราะได้ขึ้นใจมาตั้งนานแล้ว อย่างไรก็ตาม หากปราศจากความกดดันแห่งความเป็นความตาย เขาก็ไม่สามารถก้าวข้ามขีดจำกัดนั้นไปได้สักที ถ้าเขาฝึกฝนไปทีละก้าวแบบนี้ เขาไม่รู้เลยว่าจะต้องรอนานแค่ไหนกว่าจะปลุกฮาคิเกราะขึ้นมาได้ การฝึกฝนอย่างหนักแบบหลับหูหลับตามีแต่จะทำให้พัฒนาช้า มีเพียงการต่อสู้อย่างต่อเนื่องบนท้องทะเลอันกว้างใหญ่ และการประลองกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะทำให้ก้าวหน้าได้อย่างรวดเร็ว

ดังนั้น ซาอิดจึงวางแผนไว้แล้วว่าทันทีที่โคซาบุโร่หล่อดาบเสร็จ พวกเขาก็จะออกเรือทันที พวกเขาจะกลับไปที่แกรนด์ไลน์ และจัดการกับพวกกบฏของอาณาจักรบาร็อค!

โรโรโนอา รัน จู่ๆ ก็ตะโกนขึ้นมาว่า "ฉันจะต้องเชี่ยวชาญฮาคิให้ได้! ซาอิด ฉันจะขึ้นเรือของนายให้ได้ และฉันจะต้องขึ้นก่อนเก็นโซอย่างแน่นอน!" เก็นโซ: "นี่ โรโรโนอา รัน นายจะไม่ประเมินฉันต่ำไปหน่อยเหรอ? เห็นได้ชัดว่าฉันต่างหากล่ะที่จะได้ขึ้นเรือก่อนนายน่ะ รอเป็นคนที่หกไปเถอะ ฉันจะเป็นลูกเรือคนที่ห้าเอง!" ฮ่าๆๆๆ ซาอิดหัวเราะ ในตอนนี้ ทั้งโรโรโนอา รัน และเก็นโซยังคงเป็นเด็กหนุ่ม โดยเฉพาะเก็นโซ ซึ่งยังห่างไกลจากการเป็นคนอ่อนโยนแต่กลับซ่อนความลึกล้ำเอาไว้แบบที่เขาเป็นในอีกยี่สิบกว่าปีข้างหน้า

หลังจากนั้น ซาอิดก็เดินไปที่สวนหลังบ้าน นี่คือสถานที่ที่พวกเขามักจะอาศัยอยู่ ซึ่งมีห้องพักมากมาย รวมถึงชิโมสึกิ นาเดชิโกะ และคาริน่าที่อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน "ซาอิด เธอกลับมาแล้วเหรอ" ชิโมสึกิ นาเดชิโกะ ซึ่งดูเหมือนจะรออยู่ที่ประตูมาพักหนึ่งแล้ว หยิบผ้าขนหนูสะอาดจากกะละมังน้ำแล้วประคองมันด้วยมือทั้งสองข้าง "เรื่องแค่นี้ผมทำเองได้ครับ" ถ้าจะให้พูดล่ะก็ ท่าทีของชิโมสึกิ นาเดชิโกะที่มีต่อเขานั้นมันดูกระตือรือร้นเกินไป ต่อให้เขาจะช่วยเธอตามหาครอบครัวจนเจอก็เถอะ แต่มันก็ไม่น่าจะถึงขนาดนี้รึเปล่า? สิ่งนี้ทำให้ซาอิดรู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง เขามักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าชิโมสึกิ นาเดชิโกะดีกับเขามากเกินไป

ชิโมสึกิ นาเดชิโกะ กลับพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ในสายตาของฉัน ซาอิดก็เหมือนลูกแท้ๆ ของฉันนั่นแหละ" เอิ่ม... ก็ได้ คุณอาจจะเรียนรู้มาจากตาแก่หนวดขาวที่ชอบพูดว่า "มาเป็นลูกชายของฉันสิ" ก็ได้มั้ง เผื่อจะมีใครยอมตกลงจริงๆ ซาอิดทนสายตา "ถ้าเธอไม่รับ ฉันก็จะถือมันไว้อย่างนี้แหละ" ของชิโมสึกิ นาเดชิโกะไม่ไหว เขาจึงต้องรับผ้าขนหนูมาเช็ดหน้าเช็ดคอ เมื่อเห็นดังนั้น ชิโมสึกิ นาเดชิโกะ ก็ยิ้มออกมาในที่สุดและพูดว่า "ซาอิด ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องเธอหน่อยน่ะ" "ถ้าผมทำได้ ผมก็ยินดีช่วยครับ" ชิโมสึกิ นาเดชิโกะ พูดว่า "ฉันอยากจะฝากฝังคาริน่าไว้กับเธอน่ะ ซาอิด"

ซาอิดชะงักไปครู่หนึ่งแล้วโพล่งออกมาว่า "คุณอยากให้เธอออกทะเลไปกับผมเหรอครับ?" "ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกจ้ะ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันพบเธอ ฉันก็รู้ได้ทันทีว่าเธอจะเป็นผู้ชายที่ดี ดังนั้น... ดังนั้นฉันเลยอยากให้คาริน่าได้เป็นภรรยาของเธอ! ลองเก็บไปคิดดูนะจ๊ะ ซาอิด" ในความเป็นจริง นี่คือสิ่งที่ชิโมสึกิ นาเดชิโกะ ได้พิจารณามาอย่างจริงจังแล้ว ในฐานะคนที่มีประสบการณ์ เธอสามารถมองออกว่าซาอิดเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูงมาก และเป็นผู้ชายที่ควรค่าแก่การฝากฝังชีวิตใครสักคนไว้ด้วย ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็ช่วยเหลือพวกเธอไว้มากเหลือเกิน ชิโมสึกิ นาเดชิโกะรู้สภาพของตัวเองดี หากเธอไม่ได้พบกับซาอิด เธอก็เกรงว่าตัวเธอเองคงจะไม่มีวันก้าวผ่านความเจ็บปวดจากการสูญเสียคนในตระกูลและสามีที่จากไปได้ และคงต้องตายจากไปเพราะความซึมเศร้าในที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงเวลาที่พวกเธออยู่บนเรือ เธอก็สังเกตเห็นว่าคาริน่าและซาอิดเข้ากันได้ดีมาก ดังนั้น ซาอิดจึงเป็นคนที่โชคชะตากำหนดมาคู่กับคาริน่าอย่างไม่ต้องสงสัย

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ตาของซาอิดบ้างแล้วที่ต้องเป็นฝ่ายตะลึงงัน ห๊ะ?! ไม่ใช่ ไม่ใช่คุณ แต่เป็นลูกสาวคุณงั้นเหรอ? ซาอิดถึงกับงุนงงไปหมด ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยคิดที่จะทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริงในโลกของโจรสลัดหรอกนะ ผู้ชายคนไหนบ้างล่ะที่ไม่มีความฝัน? แต่ตอนนี้ เขาอายุเท่าไหร่เองล่ะ? เกือบสิบหกปี เขายังเด็กอยู่เลย และเขาก็ไม่อยากหมกมุ่นกับเรื่องพรรค์นี้ (ที่จริงคือเขากลัวโดนแบนน่ะ) นี่คือช่วงเวลาทองของเขาในการฝึกฝนอย่างหนักและปีนป่ายขึ้นสู่จุดสูงสุด แล้วเขาจะไปลุ่มหลงอยู่กับแค่ตัณหาราคะได้ยังไงกัน? ซาอิดพูดอย่างเขินอายเล็กน้อยว่า "ตอนนี้ผมยังเด็กเกินไปนะครับ มันจะไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะสร้างครอบครัวน่ะ?" "ไม่หรอกจ้ะ ไม่ใช่ให้แต่งงานกันตอนนี้หรอกนะ รอให้เธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่ก่อน แล้วค่อยแต่งงานกับคาริน่า..." ยิ่งชิโมสึกิ นาเดชิโกะพูด ใบหน้าของเธอก็ยิ่งแดงก่ำ

คาริน่างั้นเหรอ ในใจของซาอิดปรากฏภาพของคาริน่าขึ้นมา เธอคล้ายกับตาชิงิในอีกสองปีต่อจากสงครามมารีนฟอร์ดมากๆ แถมเธอยังรวบผมยาวของเธอเป็นหางม้าทรงสูงอีกด้วย ในโลกโจรสลัดที่ทุกคนล้วนเป็นคนสวย หน้าตาของเธอจัดอยู่ในระดับท็อปเทียร์เลยล่ะ "ถึงคุณจะพูดแบบนั้นก็เถอะ แต่คาริน่าเธอ..." "คาริน่าน่ะเหรอ? ฉันถามเธอมาเรียบร้อยแล้วจ้ะ คาริน่าไม่มีข้อโต้แย้งอะไรเลย" ชิ ยกให้กันง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ?

ซาอิดไม่ใช่คนโลเล แต่เพื่อชีวิตที่มีความสุขในอนาคตของเขา เขาก็ยังจำเป็นต้องพูดดักเอาไว้ก่อน เขาจึงพูดเสริมว่า: "เพียงแต่ว่า... ก่อนที่คุณแม่ผมจะเสีย ท่านได้สั่งเสียผมเอาไว้บางอย่างน่ะครับ" ซาอิดโกหกคำโต "สั่งเสียอะไรไว้เหรอจ๊ะ?" หรือว่าการจะได้เป็นภรรยาของซาอิด จะต้องผ่านข้อกำหนดที่เข้มงวดอะไรบางอย่าง? เป็นข้อกำหนดเรื่องระดับความแข็งแกร่งงั้นเหรอ หรือว่าต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์โบราณบางอย่าง? "ตระกูลของเราสืบทอดสายเลือดผ่านทายาทเพียงคนเดียวมาสามชั่วอายุคนแล้วครับ คุณแม่ของผมหวังว่าผมจะสามารถทำให้ตระกูลอัลเบิร์ตเจริญรุ่งเรืองและแผ่ขยายออกไปได้ในอนาคต การพึ่งพาแค่ผมกับคาริน่าก็คงจะไม่พอ..." ซาอิดสังเกตสีหน้าของชิโมสึกิ นาเดชิโกะ อย่างระมัดระวัง เขาได้ชี้แจงประเด็นของตัวเองไปอย่างชัดเจนแล้ว สรุปสั้นๆ คำเดียวเลยก็คือ: เธอจะรับเรื่องฮาเร็มได้ไหม?

อย่างไรก็ตาม ชิโมสึกิ นาเดชิโกะ เข้าใจสิ่งที่ซาอิดหมายถึง แต่กลับตีความไปผิดๆ เมื่อเธอเห็นสายตาของซาอิดที่อ้อยอิ่งอยู่บนตัวเธอ เธอก็รู้สึกร้อนผ่าวไปทั้งตัว ซาอิดนี่เจ้าชู้เกินไปแล้วนะ ซาอิด โลภมากไปแล้ว แต้มอารมณ์ + 10 แต้มอารมณ์ + 10 แต้มอารมณ์ + 10

เมื่อรับรู้ได้ถึงแต้มอารมณ์ที่มาจากคนสามคนที่แตกต่างกัน ซาอิดก็เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย สรุปว่านอกจากชิโมสึกิ นาเดชิโกะแล้ว ยังมีคนอื่นซ่อนอยู่ในห้องอีกสองคนงั้นเหรอ? คนหนึ่งน่าจะเป็นคาริน่า แต่อีกคนล่ะคือใคร? คงไม่ใช่ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์โคซาบุโร่หรอกใช่ไหม? อีกอย่าง ฉันเพิ่งจะบอกใบ้ไปไม่ใช่เหรอว่าในอนาคตอาจจะไม่ได้มีผู้หญิงแค่คนเดียว? เธอไม่ควรจะโกรธสิ? แล้วเธอจะมาหน้าแดงทำไมล่ะเนี่ย?

ชิโมสึกิ นาเดชิโกะมองไปที่ซาอิด ใบหน้าของเธอแดงก่ำราวกับว่าจะมีเลือดหยดออกมา แล้วเธอก็พูดขึ้นว่า: "ซาอิด ฉันเข้าใจความคิดของคุณแม่เธอนะจ๊ะ เรื่องแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติมากในวาโนะคุนิ ผู้นำตระกูลบางคนจะมีภรรยาหลายคนเพื่อให้แน่ใจว่าจะมีการสืบทอดสายเลือดที่ยอดเยี่ยมต่อไป เพียงแต่ว่า... ในสายตาของฉัน ฉันปฏิบัติกับเธอเหมือนลูกมาโดยตลอด เพราะงั้น... เพราะงั้นเธอจะมาเพ้อเจ้อเกี่ยวกับฉันไม่ได้นะ ซาอิดเพิ่งจะอายุแค่สิบห้า ส่วนฉันก็อายุเกินสามสิบไปแล้ว เราไม่เหมาะสมกันหรอกจ้ะ"

ใครบางคนในห้องมอบแต้มอารมณ์ให้อีก 10 แต้ม ห๊ะ?! ซาอิดแข็งเป็นหินไปเลย ต้องยอมรับเลยว่า ผู้หญิงสวยจากวาโนะคุนิ บวกกับสถานะแม่ม่าย มันก็ดึงดูดใจจริงๆ นั่นแหละ ถ้าเขาอายุมากกว่านี้อีกสักหน่อย มันก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่ตอนนี้ สิ่งอื่นใดล้วนต้องพักไว้ก่อน การเพิ่มความแข็งแกร่งและอำนาจของเขาคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ดังนั้น นั่นไม่ใช่สิ่งที่ซาอิดต้องการจะสื่อเลยแม้แต่น้อย อย่างไรก็ตาม เรื่องมันเลยเถิดมาถึงขนาดนี้แล้ว จะให้เขาพูดออกไปเหรอว่า "ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น"? ขืนพูดไปก็มีแต่จะทำให้ชิโมสึกิ นาเดชิโกะต้องเสียหน้าเปล่าๆ

ซาอิดทำได้เพียงหัวเราะแห้งๆ แล้วพูดว่า "เรื่องของผมกับคาริน่า เอาไว้หลังจากที่ผมสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองได้แล้ว ผมจะกลับมาอย่างแน่นอนครับ" ประโยคนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อให้ชิโมสึกิ นาเดชิโกะฟังเท่านั้น แต่ยังเพื่อให้คาริน่าที่กำลังแอบฟังอยู่ในห้องได้ยินด้วยเช่นกัน เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชิโมสึกิ นาเดชิโกะก็ยื่นมือออกไปอย่างมีความสุข ดึงซาอิดเข้ามากอดแล้วพูดว่า: "ดีใจจังเลยจ้ะ ซาอิด นับจากนี้ไป เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะ การที่มีเด็กผู้ชายอย่างเธอคอยปกป้องคาริน่า ต่อให้ฉันต้องตายตอนนี้ ฉันก็นอนตายตาหลับแล้วล่ะ!" ซาอิดแทบจะหายใจไม่ออก เขาจึงต้องรีบพูดขัดขึ้นมาก่อน: "คุณน้านาเดชิโกะ อย่าพูดแบบนั้นสิครับ ผมจะปกป้องพวกคุณทุกคนเอง" แต้มอารมณ์ + 10 ทำไมถึงมีอารมณ์ด้านลบโผล่มาจากในห้องอีกแล้วล่ะเนี่ย?

ในท้ายที่สุด ซาอิดก็หาข้ออ้างและวิ่งหนีออกไปได้สำเร็จ จนกระทั่งเขาเดินออกไปไกลแล้ว คนสองคนถึงได้เดินออกมาจากห้อง "คุณแม่ ซาอิดน่ะ เขา เขาบ้ากามเกินไปแล้วนะ! ไม่คิดเลยว่าเขาจะถึงขั้น..."