บทที่ 38 ตามหาคนไว้ใจได้

บทที่ 38 ตามหาคนไว้ใจได้

“แล้วคุณมีความคิดเห็นว่าอย่างไรครับ?”

ทนายหลิวไม่รีบวางสายอีกต่อไป ในเมื่อลูกค้าผู้เป็นคนจ่ายค่าโทรศัพท์ทางไกลนาทีละหลายหยวนไม่ได้รีบร้อน เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องประหยัดเงินแทนใคร

“ฉัน...”

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หลินฮุ่ยก็ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

“คุณบอกเขาไปนะว่าฉันยอมคืนเงินให้เขา... 3,000 ดอลลาร์ แต่ต้องแบ่งจ่ายเป็นเวลา 2 ปี”

หลินฮุ่ยรู้สึกเจ็บปวดหัวใจจนอยากจะร้องไห้ออกมา นั่นมันตั้ง 3,000 ดอลลาร์เชียวนะ

“คุณหลินฮุ่ยครับ ผมขอถามอย่างคนปากเสียหน่อยนะครับ เงิน 3,000 ดอลลาร์นี่คือค่าเล่าเรียนทั้งหมดที่กู้เหยียนจ่ายให้คุณใช่ไหมครับ?”

คำพูดของทนายหลิวเปรียบเสมือนน้ำร้อนที่ราดลงบนใบหน้าของหลินฮุ่ยจนแก้มของเธอร้อนผ่าว

“ก็ประมาณนั้นค่ะ” เธอตอบอย่างคลุมเครือ

พอทนายหลิวได้ยินดังนั้น ก็รู้ทันทีว่าหลินฮุ่ยไม่ได้พูดความจริง

“คุณหลินฮุ่ยครับ ขอพูดตรงๆ นะครับ ผมเห็นว่ากู้เหยียนท่าทีแข็งกร้าวมาก ถ้าไม่ได้เงินก้อนนั้นคืน เขาคงไม่ยอมลงเอยให้ง่ายๆ แน่”

คำพูดของเขานั้นแทบจะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ ว่า “คุณช่วยสารภาพมาตามตรงเถอะ ว่าสรุปแล้วเอาเงินเขาไปเท่าไหร่กันแน่”

หลินฮุ่ยโกรธจนอยากจะฟาดหูโทรศัพท์ทิ้ง แต่สติที่หลงเหลืออยู่ก็รั้งเธอไว้

“แต่... มากกว่านี้ฉันก็หาให้ไม่ได้จริงๆ ก่อนและหลังไปต่างประเทศเขามอบเงินให้ฉันรวมทั้งหมด 6,000 ดอลลาร์ค่ะ”

ทนายหลิวพูดไม่ออก ในใจเต็มไปด้วยความตกตะลึง

6,000 ดอลลาร์!

หากคิดตามอัตราแลกเปลี่ยนทางการ 6,000 ดอลลาร์คือเงิน 16,800 หยวน

แต่ใครที่พอจะมีความรู้เรื่องเงินตราต่างประเทศย่อมรู้ดีว่า ชาวบ้านทั่วไปในประเทศแม้จะไปต่างประเทศก็ไม่ได้มีโควตาแลกเปลี่ยนเงินตรามากขนาดนั้น

เงิน 6,000 ดอลลาร์ส่วนใหญ่นั้น ต้องแลกเปลี่ยนในตลาดมืดด้วยราคาที่สูงถึง 150% หรืออาจจะสูงกว่านั้น

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือกู้เหยียนผู้นั้นต้องใช้เงินอย่างน้อย 25,000 หยวนเพื่อรวบรวมเงิน 6,000 ดอลลาร์มาให้หลินฮุ่ย

เมื่อนึกถึงตัวเลขนี้ ทนายหลิวก็รู้สึกหน้ามืดขึ้นมาทันที

เงินเดือนของเขาแต่ละเดือนมีเพียงร้อยกว่าหยวน นี่มันตัวเลขมหาศาลชัดๆ

ต่อให้ทำงานไปทั้งชีวิตก็ใช่ว่าจะหาเงินได้มากขนาดนี้

ทนายหลิวเข้าใจความรู้สึกของกู้เหยียนในทันที ไม่น่าแปลกใจเลยที่กู้เหยียนจะแสดงท่าทีเด็ดขาดไม่เหลือช่องว่างเช่นนี้

อุตส่าห์ควักเงิน 6,000 ดอลลาร์ส่งภรรยาไปเรียนต่อต่างประเทศ พอหันหลังกลับมาเธอก็ไปเกาะกิ่งไม้สูงทันที แล้วส่งใบหย่ามาให้

เจอแบบนี้ใครจะไปทนไหว

เขาถึงกับรู้สึกว่ากู้เหยียนอดทนได้มากพอแล้วด้วยซ้ำ

“6,000 ดอลลาร์... มันมากเกินไปจริงๆ คุณลองพิจารณาดูไหมว่าจะหยิบยืมบางส่วนจากคุณเวินได้หรือเปล่า?”

เหตุผลที่หลินฮุ่ยต้องมอบหมายให้ทนายหลิวมาจัดการเรื่องหย่าร้างนั้น เป็นเพราะทั้งสองคนมีคนรู้จักร่วมกันที่ชื่อกงหง

กงหงเป็นศิษย์เก่าของทนายหลิว ออกไปต่างประเทศก่อนหน้านี้สองปี และได้รู้จักกับหลินฮุ่ยในงานสังสรรค์นักเรียนจีนในรัฐเซาท์แคโรไลนา

ในงานสังสรรค์ครั้งนั้น หลินฮุ่ยยังได้รู้จักกับเวินฉี่อิ้น ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนรุ่นที่สองที่สอนหนังสืออยู่ในมหาวิทยาลัยวินโทรป รัฐเซาท์แคโรไลนาอีกด้วย

เวินฉี่อิ้นเคยแต่งงานมาแล้วและแต่งกับหญิงสาวเชื้อสายจีนเช่นกัน แต่เพียงครึ่งปีก็หย่าขาดจากกัน หลังจากนั้นก็ครองตัวเป็นโสดมาสามสี่ปี

ครอบครัวตระกูลเวินมีบรรยากาศที่อนุรักษ์นิยมอย่างยิ่ง มารดาของเขายึดถือความคิดแบบชาวจีนยุคเก่า

ด้วยความที่เจ็บมาเยอะจึงคิดว่าคนเชื้อสายจีนรุ่นที่สองในอเมริกาพึ่งพาไม่ได้ ควรจะหาคนในประเทศที่เพิ่งมาเรียนต่อและขยันอดทนจะดีกว่า

ด้วยเหตุนี้ เวินฉี่อิ้นจึงกลายเป็นแขกประจำของงานสังสรรค์คนเชื้อสายจีนในมหาวิทยาลัยต่างๆ ทั่วรัฐเซาท์แคโรไลนา

ตามคำบอกเล่าของกงหง เวินฉี่อิ้นกำลังเดินหน้าจีบหลินฮุ่ยอย่างหนัก เธอถึงได้รีบร้อนอยากหย่ากับกู้เหยียน

เวินฉี่อิ้นผู้นั้นยังไม่รู้ว่าเธอมีพันธะแต่งงานอยู่ที่บ้านเกิด

ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น ตลอดครึ่งปีกว่าที่หลินฮุ่ยมาเรียนต่อที่รัฐเซาท์แคโรไลนาและได้รู้จักเพื่อนชาวจีนกว่า 20 คน ก็ไม่มีใครรู้เรื่องสถานะการสมรสที่แท้จริงของเธอเลย

แม้แต่ตอนจ้างทนายหลิว หลินฮุ่ยก็บอกเพียงแค่กับกงหงว่าจะจัดการเรื่องครอบครัวเท่านั้น

เธอรู้ดีว่าตระกูลเวินเคร่งครัดเรื่องธรรมเนียม หากรู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว แทบไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมรับเธอได้เลย

อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอของทนายหลิวทำให้เธอเกิดความคิดใหม่ ในเมื่อทางคุณเวินไม่ได้ แต่เธอยังรู้จักนักเรียนต่างชาติอีกตั้งมากมาย

หากหยิบยืมทีละนิดละหน่อย ก็น่าจะรวบรวมเงินได้ไม่น้อย

บวกกับเงินที่เธอยังมีอยู่ในมืออีกเกือบ 1,000 ดอลลาร์...

หลินฮุ่ยตัดสินใจตัดใจ เจ็บแล้วจบดีกว่ายืดเยื้อ

ต้องหย่ากับกู้เหยียนให้เร็วที่สุดเท่านั้น เธอถึงจะแต่งงานกับเวินฉี่อิ้นและได้รับกรีนการ์ด

เมื่อมีกรีนการ์ดแล้ว เธอก็จะเป็นคนอเมริกัน

ถึงเวลานั้น เงิน 6,000 ดอลลาร์จะมีความหมายอะไร?

อย่าเห็นแก่ได้เล็กน้อยจนเสียงานใหญ่

“ตกลงค่ะ เงินฉันจะรีบรวบรวมให้ครบ คุณไปพบเขาอีกครั้งแล้วบอกให้ชัดเจนว่าถ้าได้เงินแล้ว ต้องยอมเซ็นใบหย่าทันที”

ความเด็ดขาดของหลินฮุ่ยทำให้ทนายหลิวรู้สึกสะท้านในใจ ผู้หญิงคนนี้โหดเหี้ยมจริงๆ

“ได้ครับ”

ทนายหลิวตอบรับอย่างรวดเร็ว แต่ในใจของหลินฮุ่ยกลับรู้สึกเหมือนมีหินก้อนยักษ์มาทับเอาไว้

โดยไม่รู้ตัว เธอวางหูโทรศัพท์กระแทกลงบนฐานอย่างแรง

คุณนายแฮร์ริสันที่กำลังยุ่งอยู่ในครัวหันมามองด้วยความห่วงใย ทำให้เธอตระหนักได้ว่าตนเสียมารยาทไป จึงรีบกล่าวขอโทษคุณนายแฮร์ริสันแล้วกลับเข้าห้องพักเล็กๆ ของตัวเอง

ดวงตาของเธอแดงก่ำ หัวใจเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

ในห้วงความคิด ภาพเหตุการณ์ก่อนเดินทางไปต่างประเทศฉายชัดขึ้นมาเหมือนภาพยนตร์

“ฮุ่ย อยู่ที่เยียนจิงเราก็ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ จะต้องดิ้นรนไปต่างประเทศทำไม? ต่างบ้านต่างเมืองไม่มีใครรู้จัก แถมเธอไม่มีแม้แต่คนที่จะคุยด้วยนะ”

“เยียนจิงจะดีแค่ไหนเทียบกับต่างประเทศก็เหมือนชนบทนั่นแหละ ทำงานต่างประเทศปีเดียวก็ซื้อรถเก๋งได้แล้ว นายขับแท็กซี่ไปตลอดชีวิต รถคันนั้นจะเคยเป็นของนายไหมล่ะ?”

...

“งั้นผมไปต่างประเทศกับคุณด้วยดีไหม ผมจะขับแท็กซี่เลี้ยงคุณเอง”

“ฮ่าๆ นายอย่าล้อเล่นเลย ภาษาอังกฤษนายยังพูดไม่ชัดเลย ใครจะจ้างนาย? ไปต่างประเทศนายนั่นแหละที่จะอดตาย!”

...

“เอาเถอะ ในเมื่อเธอตั้งใจจะไปต่างประเทศ ผมก็สนับสนุนเธอ”

“เหยียน ขอบคุณนะ ไม่ต้องห่วงหรอก พอฉันตั้งตัวได้ที่นั่นเมื่อไหร่ ฉันจะไปรับคุณไปอยู่ด้วยแน่นอน”

...

“เหยียน ฉันกำลังจะไปแล้วนะ ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ เสียดายฉันเหรอ?”

“ไปอยู่ที่นั่นก็ดูแลตัวเองด้วย เงิน... ถ้าไม่พอ ก็เขียนจดหมายมาบอกผม”

“ขอบคุณนะ เหยียน”

...

ความทรงจำหยุดอยู่ที่วันที่อำลากับกู้เหยียนที่สนามบินเมืองหลวง เขายืนอยู่ตรงทางเข้าตรวจค้น ใบหน้าเต็มไปด้วยความห่วงหาอาทร

หลินฮุ่ยไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายที่เคยรักเธอมากขนาดนั้น ยอมเสียสละเพื่อเธอได้ทุกอย่าง ถึงได้กลายเป็นคนละคนในระยะเวลาอันสั้นได้ถึงเพียงนี้ ทั้งเย็นชาและไร้หัวใจ

เขายังไม่เข้าใจอีกหรือว่าการหย่าร้างคือจุดจบที่ดีที่สุดที่เธอจะมอบให้ได้?

รายละเอียดบางอย่างที่เคยลืมเลือนไปพลันผุดขึ้นมาในใจ

เธอนึกขึ้นได้ว่าตอนที่เธอยังไม่ได้ตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไปต่างประเทศ กู้เหยียนชอบเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่ไปเรียนต่อที่เขาได้ยินมาจากตอนขับรถให้เธอฟังบ่อยๆ

เนื้อหามีหลากหลาย แต่ประเด็นหลักนั้นเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

ไม่ว่าจะเป็นใครที่ไปต่างประเทศ สุดท้ายก็ต้องเลิกราหย่าร้างกับคนรักที่บ้าน หรือไม่ก็เพื่อกรีนการ์ดแล้วสวมหมวกเขียวให้คนรักที่บ้าน

ตอนนั้นหลินฮุ่ยคิดเพียงว่ากู้เหยียนพูดไปเพื่อให้เธอเลิกคิดเรื่องไปเรียนต่อเท่านั้น

พอมาคิดตอนนี้ สิ่งเหล่านั้นกลับเป็นความกังวลที่ลึกซึ้งที่สุดในใจของเขา

และในตอนนี้ ผลลัพธ์กลับกลายเป็นไปตามสิ่งที่เขากังวลไว้อย่างร้ายแรงที่สุด เขาจึงโกรธแค้น ไม่ยอมจำนน และอาฆาตมาดร้าย...

สิ่งที่ไม่สามารถครอบครองได้ ก็ขอทำลายทิ้งดีกว่าที่จะปล่อยไป

กู้เหยียน คุณมันใจร้ายนัก

หลินฮุ่ยทึกทักเอาเองว่าเธอเดาใจกู้เหยียนได้ขาดลอย ในใจเต็มไปด้วยความอาฆาตแค้น แล้วเธอก็นอนหลับไปพร้อมกับความรู้สึกนั้น

เช้าวันต่อมา เธอปั่นจักรยานไปมหาวิทยาลัยตามปกติ แต่ไม่ได้เข้าเรียน กลับไปคอยติดต่อตามหานักเรียนจีนที่กำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยเซาท์แคโรไลนาทีละคน

เธอโกหกว่าพ่อที่บ้านป่วยหนักและต้องการเงินด่วน

ในตอนนี้ที่มหาวิทยาลัยเซาท์แคโรไลนามีนักเรียนจีนเพียง 5 คน ซึ่งทุกคนต่างก็ไม่ได้ร่ำรวยอะไร แต่เมื่อได้ยินเสียงสะอื้นของหลินฮุ่ย แต่ละคนก็เกิดความสงสารและพยายามอย่างสุดความสามารถจนรวบรวมเงินให้เธอได้ 1,500 ดอลลาร์

แต่เงินจำนวนนี้ยังห่างไกลจากความต้องการของกู้เหยียนมาก หลินฮุ่ยจึงเริ่มติดต่อนักเรียนในมหาวิทยาลัยอื่นๆ ในรัฐเซาท์แคโรไลนาต่อ

ใช้เวลาอยู่ทั้งสัปดาห์ กว่าจะรวบรวมเงินได้ครบ 6,000 ดอลลาร์

คืนนั้นหลังสองทุ่ม เธอโทรหาทนายหลิวอีกครั้งเพื่อแจ้งว่ารวบรวมเงินได้ครบแล้ว

ทนายหลิวกล่าวด้วยความดีใจ “ดีครับ กู้เหยียนตกลงกับผมแล้วว่า ถ้าโอนเงินมาถึงเขาจะเซ็นใบหย่าให้ทันที”

“ไม่! เงินโอนให้เขาตรงๆ ไม่ได้ค่ะ”

ทนายหลิวตอบสนองทันที “คุณกลัวว่าเขาจะเปลี่ยนใจงั้นหรือครับ?”

“ใช่ค่ะ ฉันต้องหาคนที่ไว้ใจได้มาเป็นพยานในเรื่องนี้”

ตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่เรี่ยไรเงิน หลินฮุ่ยจำลองความเป็นไปได้ทุกอย่างเอาไว้ในหัว การหย่าครั้งนี้ห้ามผิดพลาดอีกเป็นอันขาด เธอต้องแน่ใจว่าไม่มีช่องโหว่

“แบบนั้นก็ดีครับ รอบคอบกว่า แล้วผมจะติดต่อคนที่คุณหามาได้อย่างไรครับ?”