บทที่ 5 วอลเลย์, ลูกยิงกระสุนปืนใหญ่จุดไฟกระหึ่มทั้งสนาม

บทที่ 5 วอลเลย์, ลูกยิงกระสุนปืนใหญ่จุดไฟกระหึ่มทั้งสนาม

ฮัลเลอ ฟุตบอล ปาร์ค สเตเดียม

แอร์เบ ไลป์ซิกที่ตีเสมอได้ ปัดเป่าความซบเซาออกไป เรียกความมั่นใจกลับคืนมา เล่นได้อย่างมั่นคงมากขึ้น และเริ่มกลับมาควบคุมเกมได้อีกครั้ง

ไฮดาร่าเสียบอลในแดนกลาง สวี่เฉียงรีบขยับเข้าไปบังบอลเพื่อแย่งการครอบครองบอลกลับมาทันที เขาไม่รีบร้อนที่จะเปิดเกมรุก และจ่ายบอลกลับไปให้เซ็นเตอร์แบ็ก

พวกเขาต่อบอลกันไปมาในแดนหลังอย่างใจเย็น เพื่อล่อให้ผู้เล่นของฮัลเลสเชอร์ เอฟซีดันขึ้นมา

เป็นไปตามคาด ฮัลเลสเชอร์ เอฟซีเริ่มใจร้อน ไม่ยอมถอยลงไปตั้งรับอีกต่อไป และทั้งทีมก็ดันเพรสซิงขึ้นมา

เกมดำเนินมาถึงนาทีที่ 84

แอร์เบ ไลป์ซิกเปิดเกมรุกทางกราบขวาอีกครั้ง

ฟอร์สเบิร์กสลับจากซ้ายไปขวา ทำชิ่งกับไฮดาร่า พลิกตัว และพาบอลขึ้นหน้า เมื่อเผชิญหน้ากับกองหลังที่เข้ามาสกัด เขาแตะบอลให้สวี่เฉียงที่วิ่งโอเวอร์แลปขึ้นมาทางริมเส้น

สวี่เฉียงที่ได้แสดงให้เห็นถึงการจ่ายบอลแบบมีดหมอผ่าตัดไปแล้ว ดึงดูดความสนใจของคู่แข่งได้เป็นอย่างดี

ทันทีที่รับบอล เขาก็ถูกกองหลังฝ่ายตรงข้ามเข้ามาเพรสซิงใส่

สวี่เฉียงดึงบอลกลับ ใช้ส้นเท้าสะกิดบอลเบา ๆ เพื่ออ้อมผ่านกองหลัง ฉวยโอกาสสร้างพื้นที่ว่าง และโยนบอลยาวเข้าไปในเขตโทษจากมุม 45 องศา

ในเขตโทษ โพลเซ่นที่กำลังเบียดแย่งโหม่ง ถูกตัวประกบชนจากด้านหลัง ทำให้เสียจังหวะ และไม่ได้โหม่งเป็นคนแรก

ซิลวากระโดดแย่งบอลจากตำแหน่งของเขาอีกครั้ง แต่ผู้รักษาประตูที่พุ่งออกมาถึงก่อน และชกบอลทิ้งออกไปด้วยหมัดทั้งสองข้าง

ในเวลานี้ แนวรับทั้งหมดของฮัลเลสเชอร์ เอฟซีถูกบีบให้เข้าไปอยู่ในเขตโทษ ลูกบอลที่ผู้รักษาประตูชกออกมาลอยไปตกอยู่แถว ๆ นอกกรอบเขตโทษ ซึ่งเป็นพื้นที่เกมรุกทางฝั่งขวาของแอร์เบ ไลป์ซิก

วินาทีนั้น ที่นอกกรอบเขตโทษ สวี่เฉียงวิ่งเข้าหาลูกบอลที่กำลังตกลงมาโดยไม่จับบอล ท่ามกลางความตกตะลึงของทุกคนในสนาม เขาเลือกที่จะวอลเลย์สวนกลับไปโดยตรง!

ตูม!

เสียงดังสนั่น!

มันดังกังวานราวกับดอกไม้ไฟที่ระเบิดขึ้นกลางสนาม

ลูกบอลพุ่งทะยานออกจากเท้าของสวี่เฉียงราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่

ฟิ้ว!

ลูกบอลแหวกอากาศอย่างรุนแรง เฉียดหูกองหลังไปจนรู้สึกแสบ!

ซู่ม!

ประตู!

ลูกบอลพุ่งทะยานเสียบสามเหลี่ยมมุมบนของประตูไปอย่างหมดจด!

ผู้รักษาประตูของฮัลเลสเชอร์ เอฟซีตอบสนองไม่ทันเลยแม้แต่น้อย เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าลูกบอลเข้าไปตุงตาข่ายเรียบร้อยแล้ว

ลูกวอลเลย์!

การยิงประตูดุจกระสุนปืนใหญ่!

พุ่งเสียบสามเหลี่ยมตรง ๆ!

สวี่เฉียงทำประตูได้!

แอร์เบ ไลป์ซิก พลิกขึ้นนำ!

นาทีที่ 84!

บนหน้าจอขนาดใหญ่ของสนาม สกอร์เปลี่ยนเป็น 1–2

สวี่เฉียงฉลองอย่างบ้าคลั่ง เขาวิ่งไปหาแฟนบอลทีมเยือนกลุ่มเล็ก ๆ บนอัฒจันทร์ หันหลังให้พวกเขา ถลกเสื้อขึ้น และชี้ไปที่หมายเลขกับชื่อที่ด้านหลังเสื้อ

แฟนบอลทีมเยือนเข้าใจความหมายและตะโกนเรียก: “สวี่! สวี่! สวี่!”

เสียงนั้นฟังดูเหมือน “ฮู! ฮู! ฮู!”

จากนั้น สวี่เฉียงก็หันกลับมา เอานิ้วแตะริมฝีปาก และทำท่า “จุ๊ ๆ!”

ทันใดนั้น แฟนบอลเรดบูลล์ก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

โพลเซ่นกระโดดขี่หลังสวี่เฉียง และทำท่าจุ๊ปากใส่แฟนบอลด้วยเช่นกัน

ต่อมา ผู้เล่นแอร์เบ ไลป์ซิกทุกคนที่วิ่งไปฉลองที่ริมเส้น ก็เข้าแถวและทำท่าจุ๊ปากเหมือนกันหมด

เกิดภาพที่แปลกประหลาดมาก: แฟนบอลทีมเยือนเข้าใจความหมายและยกนิ้วขึ้นแตะริมฝีปากพร้อมกัน

“จุ๊ จุ๊ จุ๊...”

ทางช่องกีฬาซัคเซินแชนแนลทู

พิธีกรฮิลล์เอามือกุมหน้าผากด้วยความไม่อยากเชื่อและพูดว่า

“โอ้พระเจ้า! ประตูนี้มันป้องกันไม่ได้เลย! ผู้รักษาประตูไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองเลย ทำได้แค่มองลูกบอลเข้าประตูไปเท่านั้น! ในช่วงเวลาสุดท้าย เรดบูลล์พลิกสถานการณ์กลับมาได้!”

“การพลิกนรกกลับมาในช่วงท้ายเกม! ลูกยิงของสวี่เหมือนขีปนาวุธข้ามทวีปเลย ชั้นคิดว่าเห็นคาร์ลอสซะอีก!”

แฟรงก์ก็พูดด้วยความตกตะลึงหลังจากเงียบไปนาน

“ชั้นขอโทษที่เคยดูถูกฟุตบอลจีนมาก่อน อย่างน้อย สวี่ก็แสดงให้ชั้นเห็นว่าฟุตบอลไม่มีพรมแดน!”

แฟรงก์พูดอย่างจริงใจ เขารู้สึกละอายใจกับคำพูดก่อนเกมของตัวเอง

“ใช่ มันคือลูกยิงขีปนาวุธของคาร์ลอส! พระเจ้า ชั้นได้ยินเสียงลูกบอลกระทบเสาด้านในดังสนั่น และกรอบประตูทั้งหมดก็สั่นสะเทือนอยู่นาน มันมีพลังทำลายล้างขนาดไหนกันเนี่ย?”

ฮิลล์ถอนหายใจเพื่อสงบสติอารมณ์

“เรดบูลล์ค้นพบเพชรเม็ดงามซะแล้ว ศาสตราจารย์รังนิกสมกับฉายาจริง ๆ สายตาในการมองคนของเขายังคงเฉียบขาดเหมือนเดิม”

แฟรงก์พูดพลางจิบน้ำ

“เฉียบขาด พิถีพิถัน และกล้าหาญ ที่ส่งดาวรุ่งลงเป็นตัวจริงในเกมการแข่งขันอย่างเป็นทางการนัดแรก ศาสตราจารย์จะนำเรดบูลล์ขึ้นสู่บุนเดสลีกาได้จริง ๆ หรือเปล่านะ?”

ฮิลล์ถามด้วยความไม่ค่อยอยากจะเชื่อ

“โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นจริง ๆ ซัคเซินไม่เคยมีทีมในบุนเดสลีกามาก่อน และพวกเราทุกคนก็ตั้งตารอ หวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จ”

แฟรงก์ตอบด้วยน้ำเสียงที่ไม่แน่ใจ พลางมองภาพโคลสอัพของสวี่เฉียงในกล้อง

หลังจากแอร์เบ ไลป์ซิกขึ้นนำ ก็ทำการเปลี่ยนตัวทันที

เอ็นคุนคูลงมาเป็นตัวสำรองแทนโพลเซ่นที่ทำประตูได้

ฮัลเลสเชอร์ เอฟซีที่ตกเป็นรองก็ใช้โควตาเปลี่ยนตัวครบสองคนเช่นกัน โดยหวังว่าจะฮึดสู้ในช่วงท้ายเกม

ฮัลเลสเชอร์ เอฟซีที่เปิดเกมบุกเข้าใส่อย่างไม่ลดละ กลับโดนฝังในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ

สวี่เฉียงแย่งบอลมาได้ในเขตโทษขณะเล่นเกมรับ จากนั้นก็จ่ายบอลให้ฟอร์สเบิร์กที่กำลังวิ่งฉีกตัวไปทางขวาตรงกลางสนาม

ฟอร์สเบิร์กสปีดหนีการประกบที่ดันสูงของฮัลเลสเชอร์ เอฟซี มีพื้นที่โล่งกว้าง และทะลวงเข้าไปในเขตโทษ

เขาฉวยโอกาสจ่ายบอลตัดเข้ากลาง และเอ็นคุนคูที่วิ่งเข้ามาถึงพอดีก็แปะบอลเข้าไปอย่างง่ายดาย

ประตู!

เอ็นคุนคูทำประตูได้หลังจากลงมาเป็นตัวสำรอง!

ช่วยให้แอร์เบ ไลป์ซิกปิดกล่องชัยชนะ!

1–3

หลังจากเขี่ยบอลเริ่มเกม ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดหมดเวลาการแข่งขันในเวลาต่อมา

ท้ายที่สุด สกอร์ก็หยุดลงที่ แอร์เบ ไลป์ซิก ซึ่งเล่นเป็นทีมเยือน สามารถพลิกนรกกลับมาเอาชนะ และคว้าสามแต้มจากฮัลเลอ ฟุตบอล ปาร์ค ได้สำเร็จ

…

หลังจบเกม สวี่เฉียงทำภารกิจของระบบสำเร็จ: ชนะการแข่งขันอย่างเป็นทางการ

เขาได้รับค่าพลังหนึ่งแต้ม

“เนื่องจากโฮสต์ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม จึงได้รับค่าพลังเพิ่มเติมอีก 3 แต้ม”

เมื่อเห็นแต้มค่าพลังสี่แต้มแสดงเด่นหราอยู่บนหน้าต่างระบบในหัว สวี่เฉียงก็อารมณ์ดีขึ้นมาทันที

อ้อ แล้วยังมีโบนัสทำประตูและโบนัสชนะอีกด้วย

ทั้งหมดนี้อยู่ในเงื่อนไขเพิ่มเติมของสโมสร

สวี่เฉียงล้วงโทรศัพท์มือถือโนเกียรุ่นจอขาวดำทรงอิฐบล็อกออกมาจากกระเป๋า แล้วถอนหายใจกับตัวเอง

‘ในที่สุดชั้นก็จะได้เปลี่ยนโทรศัพท์ใหม่ซะที’

ตั้งแต่ห้องแต่งตัวจนถึงรถบัสของทีม เอ็นคุนคูที่กำลังตื่นเต้นหลังจากทำประตูได้ ก็ร้องเพลงและฉลองอย่างสุดเหวี่ยง โดยไม่ลืมที่จะยุยงให้ฟอร์สเบิร์กเป็นเจ้ามือเลี้ยงมื้อดึกทุกคน

“ปล่อยชั้นไปเถอะน่า หลังจากแพ้พนันลูกฟรีคิกให้สวี่คราวที่แล้ว พวกนายก็สั่งแต่ของแพง ๆ ทั้งนั้น ชั้นยังกระเป๋าฉีกไม่หายเลย คราวนี้คนที่ได้แมนออฟเดอะแมตช์ต้องเป็นคนเลี้ยงสิ”

ฟอร์สเบิร์กทำหน้าอ้อนวอนดูน่าเอ็นดูเป็นพิเศษ และรีบเปลี่ยนเป้าหมายอย่างรวดเร็ว

“อ้อ จริงด้วย สวี่ได้แมนออฟเดอะแมตช์นี่นา!”

โพลเซ่นรับลูกอย่างชาญฉลาด

“แน่นอนอยู่แล้ว หนึ่งแอสซิสต์กับหนึ่งประตู พลิกนรกกลับมาชนะ ถ้าไม่ใช่เขาแล้วจะเป็นใครล่ะ?”

ไฮดาร่าก็ผสมโรงด้วย

“จุ๊ ๆ!”

เอ็นคุนคูสมกับเป็นตัวสร้างบรรยากาศของทีม เขารีบทำท่าจุ๊ปากทันที

เพื่อนร่วมทีมทุกคนบนรถบัสทำท่าจุ๊ปากพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

จุ๊ ๆ ๆ ๆ!

แม้แต่ทีมสตาฟฟ์โค้ชก็ยังอดหัวเราะเสียงดังไม่ได้

“โอเค ชั้นเลี้ยงเอง แต่หลังจากนี้เรามาตั้งกฎกันใหม่ไหม? ไม่ให้แมนออฟเดอะแมตช์เลี้ยง ให้คนที่เล่นแย่ที่สุดเป็นคนเลี้ยง โดยมีคุณรังนิกเป็นผู้ตัดสิน”

สวี่เฉียงเสนอพลางแอบสบถในใจว่า

‘ไอ้พวกตะกละ คืนนี้ชั้นต้องกระเป๋าฉีกแน่ ๆ หึ ๆ คราวหน้าชั้นจะเอาคืนให้สาสมเลยคอยดู’

ผู้เล่นทุกคนเห็นด้วยกับสวี่เฉียง และคิดว่ามันเป็นข้อเสนอที่ดี ทุกคนต่างก็อยากจะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

การแข่งขันที่สร้างสรรค์ ความสนุกสนานที่ไร้พิษภัย บรรยากาศที่มีชีวิตชีวา ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของทีม ฯลฯ

รังนิกก้าวออกมาอย่างเหมาะสมและให้ความเห็นว่า

“ทีมสตาฟฟ์โค้ชสามารถประเมินคะแนนของผู้เล่นที่ลงสนามได้ และผู้เล่นที่ได้คะแนนต่ำสุดจะต้องเป็นคนเลี้ยง”

พูดจบ รังนิกก็เผลอมองไปที่สวี่เฉียงด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม และเขาคิดในใจว่า

‘เด็กคนนี้มีแววความเป็นผู้นำ’

วันรุ่งขึ้นหลังการแข่งขัน

สื่อมวลชนของซัคเซินต่างก็รายงานข่าวเกี่ยวกับดาร์บี้แมตช์ร่วมรัฐเมื่อคืนนี้อย่างครึกโครม โดยมีการใส่สีตีไข่เล็กน้อย

“แอร์เบ ไลป์ซิก พลิกนรกชนะ ฮัลเลสเชอร์ เอฟซี ถึงถิ่น, อัจฉริยะวัย 18 ปีจากจีนปรากฏตัว!”

“หนึ่งแอสซิสต์และหนึ่งประตูในการพลิกนรกชนะทีมเยือน, สวี่ของแอร์เบ ไลป์ซิก คือใครกันแน่?”

“วอลเลย์, ลูกยิงกระสุนปืนใหญ่, สวี่ อัจฉริยะวัย 18 ปีของเรดบูลล์!”

“เจาะลึก: สวี่เป็นคนจีน ครอบครัวร่ำรวย เขาแค่เล่นฟุตบอลเป็นงานอดิเรก!”

“รังนิกอยากให้สวี่เล่นกองหน้า แต่เขาไม่ยอม”

ไม่ว่าจะเป็นข่าวลือหรือบทวิเคราะห์ ในประเทศที่มีบรรยากาศฟุตบอลที่เข้มข้น สวี่เฉียงเรียกได้ว่าโด่งดังชั่วข้ามคืนในซัคเซิน

ทางสถานีโทรทัศน์ประจำรัฐ มีการตัดต่อไฮไลท์การเล่นที่โดดเด่นของเขาและนำมาฉายซ้ำตลอดทั้งคืน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกวอลเลย์ที่ปิดกล่องชัยชนะ มันเป็นช่วงเวลาแห่งความคลาสสิกบนสนามหญ้าเลยทีเดียว

สวี่เฉียงไม่สนใจเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากภายนอก เขายังคงฝึกซ้อมอย่างหนักและมุ่งมั่นต่อไปที่สโมสร

เขาเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าความพยายามไม่เคยทรยศใคร

และระบบก็เช่นกัน!

ท่ามกลางชีวิตการฝึกซ้อมที่เรียบง่ายและเป็นระเบียบ แอร์เบ ไลป์ซิกก็ต้อนรับการแข่งขันนัดที่สองของลีกา 3 ซึ่งเป็นเกมเหย้านัดแรกของพวกเขาด้วย

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═