บทที่ 3 ฟอร์สเบิร์กถึงกับยอมแพ้

บทที่ 3 ฟอร์สเบิร์กถึงกับยอมแพ้

ที่ริมสนาม ทีมสำรองได้สิทธิ์เตะฟรีคิกเป็นครั้งสุดท้าย ทุกคนต่างหยุดสิ่งที่ทำอยู่และจับจ้องไปที่สนามอย่างจริงจัง

แม้แต่รังนิกยังหยุดเดินไปมา พลางจ้องมองสวี่เฉียงที่กำลังตั้งลูกบอลอย่างระมัดระวัง

วินาทีที่ลูกฟรีคิกพุ่งตุงตาข่าย รังนิกราวกับได้เห็นภาพริวัลโด้ เจ้าพ่อฟรีคิกที่เขาคุ้นเคยซ้อนทับขึ้นมา

ท่วงท่าปราดเปรียว ออกตัววิ่ง ซัดเสียบมุมตาย!

ดูเหมือนทุกการเคลื่อนไหวจะสมบูรณ์แบบไปเสียหมด

เพียงแค่รอคอยจังหวะยิงสุดเพอร์เฟกต์ครั้งสุดท้ายพุ่งตุงตาข่าย

หากรังนิกเชื่อว่าประตูแรกของสวี่เฉียง ซึ่งเป็นการยิงไกล เป็นเรื่องของการสร้างระยะห่าง การหาช่องว่าง และเป็นการยิงไกลแบบฮาล์ฟวอลเลย์ที่ฟลุกเข้า

เช่นนั้น ลูกฟรีคิกเสียบมุมตายก็คือการตีความฝีเท้าของสวี่เฉียงที่ดีที่สุด

ผู้จัดการทีมสั่นสะท้านกับพรสวรรค์ของสวี่เฉียงในวินาทีนี้

เขาเคยเห็นนักเตะพรสวรรค์ที่มีทักษะและฝีเท้าอันยอดเยี่ยมมามากเกินพอแล้ว

แต่เขาไม่เคยเห็นใครเปล่งประกายความเป็นเจ้าพ่อฟรีคิกได้ชัดเจนเท่าสวี่เฉียงมาก่อนเลย

“หมอนี่ ชั้นจะต้องปั้นเขาให้กลายเป็นเจ้าพ่อฟรีคิกให้ได้!”

รังนิกตัดสินใจอย่างเด็ดขาดในใจ

“ชั้นรู้สึกเหมือนว่าเจ้าพ่อฟรีคิกคนใหม่กำลังจะแจ้งเกิดแล้วล่ะ!”

ผู้ช่วยโค้ชสเตนสันที่อยู่ข้าง ๆ ถอนหายใจยาวหลังจากตกตะลึงอยู่นานแล้วกล่าวขึ้น

“นายก็เห็นเหมือนกันเหรอ? ชั้นนึกว่าตัวเองตาฝาดไปซะอีก”

รังนิกพูดตามตรงพร้อมกับหัวเราะเยาะตัวเอง

“เกมรับดุดัน การยืนตำแหน่งที่ปราดเปรียว จ่ายบอลได้ ยิงประตูดี แถมยังเล่นลูกฟรีคิกได้ยอดเยี่ยม นี่มันว่าที่ซูเปอร์สตาร์ชัด ๆ!”

ผู้ช่วยโค้ชไม่ตระหนี่คำชมเลยแม้แต่น้อย

“เดี๋ยวให้แผนกธุรการกับฝ่ายกฎหมายเตรียมสัญญาอาชีพให้เขาด้วย”

รังนิกมองสวี่เฉียงที่กำลังฉลองอย่างสุดเหวี่ยงบนสนามด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชมในพรสวรรค์ของเขา

…

วันต่อมา รังนิกกำลังตะคอกใส่ชายวัยกลางคนในห้องทำงานของเขา

“อุลไรช์ นายเซ็นสัญญากับนักเรียนมัธยมปลายชาวจีนคนนี้โดยไม่บอกชั้นสักคำ แล้วทีตอนนี้ชั้นอยากจะเซ็นสัญญากับใครสักคน นายกลับมาเตะถ่วงงั้นเรอะ?”

รังนิกตบเอกสารลงบนโต๊ะ ใบหน้าของเขาดำทะมึน และกล่าวว่า

“แผนการเสริมทัพนักเตะมันสรุปไปตั้งแต่ปลายฤดูกาลที่แล้วไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้นายมาโทษว่าชั้นทำงานมีประสิทธิภาพเกินไปเนี่ยนะ? มันไม่แฟร์เลยนะ”

อุลไรช์ วอลเตอร์ ซีอีโอของสโมสร ไม่ไว้หน้าชายชราตรงหน้าและสวนกลับทันที

“งั้นตอนนี้นายกำลังจะบอกชั้นว่าโควตาเต็มแล้ว และไม่สามารถเซ็นสัญญากับสวี่ได้งั้นเหรอ?”

รังนิกกล่าวหา

“โธ่ คู่หูเก่า ชั้นไม่ได้บอกว่าเซ็นไม่ได้ แค่ถามว่าเลื่อนไปก่อนได้ไหม ยังไงซะเขาก็อยู่ในสถาบันเยาวชนของเราแล้ว เขาไม่หนีไปไหนหรอก”

ซีอีโอวอลเตอร์เล่นบทคล้ายมวยไทเก๊ก

“นักเตะชาวจีนคนนั้นยังไม่ได้ตรวจร่างกาย ยังไม่ได้ลงทะเบียน ยังไม่มีเอกสาร ขั้นตอนต่าง ๆ มากมายยังไม่เสร็จสมบูรณ์ และที่สำคัญที่สุด ชั้นยังไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ ไม่ สวี่ นายต้องเซ็นสัญญากับเขา”

วอลเตอร์ที่กำลังไร้เหตุผลทำได้เพียงยอมประนีประนอม

“ให้เขาไปซัลซ์บวร์กซะ ถือว่าเป็นการฝึกซ้อมก็แล้วกัน”

รังนิกทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งแล้วหันหลังเดินจากไป

วอลเตอร์ถอนหายใจ หยิบเอกสารบนโต๊ะขึ้นมา ซึ่งมีข้อความระบุชัดเจนว่า: ชื่อ ฮวัง ฮี-ชาน

รังนิกที่กำลังอารมณ์เสีย มาถึงสนามฝึกซ้อมและพบว่านักเตะกำลังรวมตัวกันอยู่กลางสนาม ส่งเสียงโห่ร้องกันดังลั่น

เขาเดินเข้าไปและถามผู้ช่วยโค้ช

“ฟอร์สเบิร์กกับสวี่กำลังพนันกันว่าใครจะทำประตูจากลูกฟรีคิกสิบลูกได้มากกว่ากัน คนแพ้ต้องเป็นเจ้ามือเลี้ยงมื้อดึกที่โรงอาหารคืนนี้”

ผู้ช่วยโค้ชสเตนสันอธิบาย

รังนิกพยักหน้า ไม่ได้เข้าไปห้าม และยืนดูเงียบ ๆ อยู่ข้างสนาม

หุ่นจำลองถูกนำมาวางไว้ในกรอบเขตโทษเพื่อทำหน้าที่เป็นกำแพง และกลาตซ์ ผู้รักษาประตูมือหนึ่งของทีมก็ทำหน้าที่เฝ้าเสา

สวี่เฉียงวางลูกบอลแล้วยิง ลูกบอลพุ่งเลียดพื้นราวกับงูพิษที่พุ่งออกจากรู แนบไปกับผืนหญ้าตรงไปยังมุมขวาล่างของประตู

เสียบมุมตายอีกลูก!

เข้าประตูไปแล้ว!

กลาตซ์ทำได้เพียงมองดูบอลตุงตาข่ายไปอย่างหมดหนทางอีกครั้ง

“4 ประตู!!!!”

เอ็นคุนคูตะโกนดังที่สุด

“พระเจ้าช่วย ฟอร์สเบิร์ก เขาตามนายทันแล้วนะ!”

โพลเซ่นพูดกับเด็กหนุ่มผมบลอนด์ที่มีใบหน้าบึ้งตึงข้าง ๆ เขา

ฟอร์สเบิร์กทำได้ห้าประตูจากการเตะฟรีคิกสิบครั้ง ถูกผู้รักษาประตูเซฟได้สามครั้ง และยิงหลุดกรอบไปสองครั้ง

สำหรับลูกที่ห้า สวี่เฉียงวางลูกบอลลงอย่างนุ่มนวล และผู้รักษาประตูก็กลับไปประจำตำแหน่ง จดจ่ออย่างเต็มที่ มุ่งมั่นที่จะเซฟลูกบอลให้ได้

จิตวิญญาณการต่อสู้ของกลาตซ์พุ่งสูงขึ้น เพราะเขาไม่สามารถเซฟลูกยิงของสวี่เฉียงได้เลยแม้แต่ลูกเดียว รวมถึงสองลูกเมื่อคืนนี้ด้วย ทำให้อัตราความสำเร็จในการเซฟของเขาอยู่ที่ 0% ซึ่งทำให้เขาหงุดหงิดมาก

เพื่อนร่วมทีมที่อยู่รอบ ๆ เงียบกริบลงในทันที

มันเป็นธรรมชาติ สบายตา และส่งผลต่อสายตาอย่างมาก: การออกตัว การง้างเท้า และการยิงประตู ล้วนดำเนินไปอย่างลื่นไหลและไร้ที่ติ

ลูกบอลพุ่งทะยานขึ้นอีกครั้ง ไปที่เสาแรก!

กลาตซ์มองเห็นมัน

เขาตอบสนองอย่างรวดเร็ว ขยับตัวล่วงหน้า และยกมือขึ้นบล็อก

อย่างไรก็ตาม ลูกบอลพุ่งมาเร็วมาก วินาทีที่มันสัมผัสมือของเขา มันก็พุ่งผ่านฝ่ามือของเขาไปแล้ว กระทบเสาด้านใน และกระดอนเข้าประตูไป

กลาตซ์ ผู้รักษาประตูไปไม่ถึงบอลอีกครั้ง

“ว้าว!!! ไม่ธรรมดาเลย!!! สวี่! นายนี่มันสุดยอดจริง ๆ!!! ห้าลูก เข้าห้าลูก!!!”

เอ็นคุนคูส่งเสียงเชียร์

“ทำได้ดีมาก สวี่! ลูกฟรีคิกของนายมันเหลือเชื่อจริง ๆ!”

“สวยงาม! ชั้นรู้อยู่แล้วว่าลูกนั้นต้องเข้า! รอกินมื้อดึกคืนนี้เลย!”

เพื่อนร่วมทีมฉลองกันอย่างตื่นเต้น

มีเพียงฟอร์สเบิร์กเท่านั้นที่มีใบหน้าบึ้งตึง ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าเขาเป็นเพียงนักเตะที่ยืมตัวมาครึ่งฤดูกาล จึงไม่จำเป็นต้องโกรธเคืองอะไร เขาจึงมีท่าทีอ่อนลง และเผยรอยยิ้มออกมา

“โอเค ๆ สวี่ นายเก่งมากจริง ๆ ทักษะการยิงประตูของนายยอดเยี่ยมมาก ชั้นยอมแพ้ มื้อดึกคืนนี้ชั้นเลี้ยงเอง!”

ฟอร์สเบิร์กหาทางลงให้ตัวเอง จับมือกับสวี่เฉียงพร้อมรอยยิ้มอบอุ่นและเสียงปรบมือ

เพื่อนร่วมทีมกำลังพูดคุยกันอย่างมีความสุขว่าจะทำให้ฟอร์สเบิร์กจ่ายหนัก ๆ ได้อย่างไร

“ไม่! ขออีกลูกเดียว แค่ลูกเดียว ชั้นรับรองว่าเซฟได้แน่!”

เสียงขัดจังหวะดังขึ้น และกลาตซ์ ผู้รักษาประตูก็พูดอย่างจริงจัง

“จำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอครับ คุณกลาตซ์?”

สวี่เฉียงพูดด้วยรอยยิ้ม ใบหน้าเบิกบาน

“เข้ามาเลย!”

กลาตซ์ไม่ได้พูดอะไรมาก โค้งตัวลงและตบมือ เตรียมพร้อมสำหรับการเซฟแล้ว

สวี่เฉียงก็จริงจังขึ้นมาเช่นกัน เขาใช้เท้าขวาดึงบอลมาตั้งไว้

ด้านนอกกลุ่มนักเตะ รังนิก ผู้จัดการทีมพูดกับสเตนสันด้วยความไม่อยากเชื่อ: “ห้าลูก เข้าห้าลูก?”

“ใช่ ราล์ฟ พรสวรรค์ของเขามันโดดเด่นจริง ๆ ชั้นรู้สึกว่าเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าริวัลโด้แล้ว และในอนาคต เขาจะก้าวข้ามเจ้าพ่อฟรีคิกในประวัติศาสตร์ได้ทุกคนอย่างแน่นอน”

สเตนสันกล่าว

‘อัจฉริยะ! เขาคืออัจฉริยะด้านการยิงฟรีคิกจริง ๆ!’

รังนิกรู้สึกประหลาดใจกับสวี่เฉียงอีกครั้ง โชคดีที่เขาเพิ่งโต้เถียงกับซีอีโอวอลเตอร์เรื่องการเซ็นสัญญากับสวี่เฉียงเมื่อครู่นี้ และเขาก็รู้สึกว่าการตัดสินใจของเขานั้นถูกต้องมาก ถูกต้องที่สุด

“โอ้ ดูสิ หกลูก เข้าหกลูกแล้ว”

สเตนสันเฝ้าดูอยู่ตลอด และสวี่เฉียงก็ทำประตูจากลูกฟรีคิกได้อีกลูก

หลังจากสงบสติอารมณ์ รังนิกก็ขอให้ผู้ช่วยนำข้อมูลของสวี่เฉียงมาให้ เขาวางแผนที่จะฝึกฝนเด็กหนุ่มชาวจีนคนนี้อย่างครอบคลุม เพื่อพัฒนาเขาให้กลายเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการฝึกซ้อมอย่างเข้มข้นในทุก ๆ ด้าน

ในช่วงบ่าย สวี่เฉียงได้รับโทรศัพท์จากฝ่ายบริหารของสโมสร ขอให้เขามาเซ็นสัญญา

สัญญา 3 ปี พร้อมค่าเหนื่อยปีละ 100,000 ยูโร และเอเยนต์ที่สโมสรจัดหาให้ ฯลฯ

สวี่เฉียงเซ็นสัญญาฉบับแรกในอาชีพค้าแข้งของเขาโดยไม่ลังเล

“ติ๊ง! ทำภารกิจสำเร็จ ได้รับไอเทม: เพิ่มค่าพลัง 5 แต้มชั่วคราว (สุ่มสถานะ มีผล 30 นาทีหลังเปิดใช้งาน คูลดาวน์ 48 ชั่วโมง)”

“ได้รับสิทธิ์สุ่มทักษะพรสวรรค์ 1 ครั้ง”

“ติ๊ง! เปิดหน้าต่างทักษะพรสวรรค์”

“คุณสุ่มได้ทักษะพรสวรรค์: มีดหมอผ่าตัด (1 แต้ม)”

หมายเหตุ: การใช้ทักษะพรสวรรค์แต่ละครั้งจะกินแต้มค่าพลัง การใช้งานครั้งแรกฟรี

หลังจากทำภารกิจสำเร็จและได้รับรางวัลจากระบบ สวี่เฉียงก็เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าในอนาคตเขาจะแข็งแกร่งขึ้น และมีแต่จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น!

………….

ในช่วงปลายเดือนสิงหาคม ลีกเยอรมันระดับต่าง ๆ ค่อย ๆ เปิดฉากขึ้นท่ามกลางบรรยากาศที่ตึงเครียด

ในฤดูกาล 13/14 แอร์เบ ไลป์ซิก ซึ่งอยู่ในลีกา 3 ของเยอรมัน จะต้องออกไปเยือนฮัลเลสเชอร์ เอฟซี คู่ปรับร่วมรัฐ

ฮัลเลสเชอร์ เอฟซี ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองฮัลเลอ รัฐซัคเซิน-อันฮัลต์ ต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่งในลีกา 3 ฤดูกาลที่แล้ว โดยเคยจมปลักอยู่ในโซนตกชั้น

พวกเขาฮึดสู้ในช่วงท้าย กวาดแต้มมาได้ห้านัดติดต่อกัน ทำให้รอดพ้นจากการตกชั้นและอยู่รอดในลีกา 3 ของเยอรมันได้อย่างปลอดภัย

ในทางกลับกัน แอร์เบ ไลป์ซิก เป็นทีมน้องใหม่ที่เพิ่งเลื่อนชั้นขึ้นมาเล่นในลีกา 3 เป็นครั้งแรก

ดาร์บี้แมตช์ระหว่างทีมร่วมรัฐถูกจัดขึ้นในรอบแรก ดึงดูดความสนใจจากสื่อและแฟนบอลทั่วทั้งรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แอร์เบ ไลป์ซิก หลังจากได้รับการลงทุนจากกลุ่มบริษัทเครื่องดื่มชูกำลังรายใหญ่แห่งหนึ่ง ก็ตกเป็นเป้าสายตาและเป็นประเด็นถกเถียงของสาธารณชนมาอย่างต่อเนื่อง

เจ้าของทีมรายหนึ่งหลบเลี่ยงกฎ “50+1” ที่สมาคมฟุตบอลเยอรมันกำหนดไว้อย่างชาญฉลาด ทำให้มีอำนาจควบคุมทีมได้อย่างเบ็ดเสร็จ ซึ่งนำไปสู่การประณามจากแฟนบอลเยอรมันทั่วประเทศ

ในเยอรมนี กฎ “50+1” มีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันการแสวงหาผลประโยชน์ทางการค้าของฟุตบอล หลีกเลี่ยงการควบคุมทีมมากเกินไป ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการแข่งขันและแง่มุมอื่น ๆ

แน่นอนว่าการหลบเลี่ยงกฎหมายที่ดูเหมือนจะชอบด้วยกฎหมายของเจ้าของทีม สร้างความโกรธแค้นให้กับแฟนบอลเยอรมันที่มีความคิดแบบอนุรักษ์นิยม

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═