บทที่ 35: ร่วมมือกันอย่างราบรื่น (ฟรี)

“เทพสายฟ้า? แอสการ์ด?” โคลสันและคนอื่น ๆ ทำหน้ามึนงงกันไปหมด หรือว่าหมอนี่สติไม่ค่อยปกติ?

จางหยางที่เดิมทีนั่งยอง ๆ อยู่บนพื้นและไม่ได้สนใจพวกเขามากนัก กลับตาเป็นประกายขึ้นมา เขาลุกขึ้นยืนแล้วถามว่า

“นายคือเทพสายฟ้า ธอร์เหรอ? แล้วทำไมนายถึงยกค้อนที่ฐานนั่นไม่ขึ้นล่ะ?”

“...”

ธอร์รู้สึกเหมือนหัวใจถูกแทงเข้าอย่างจัง

การไม่ได้รับการยอมรับจากมโยลเนียร์ ทำให้เขาจนถึงตอนนี้ก็ยังปล่อยวางไม่ได้

“จางหยาง นี่มันเรื่องอะไรกัน?” โคลสันเอ่ยถาม เขารู้สึกเหมือนจางหยางรู้เรื่องมากมาย หลายอย่างที่พวกเขาไม่รู้เลย

จางหยางยักไหล่

“ผมก็ไม่ได้รู้ละเอียดนักหรอก แค่รู้ว่าค้อนนั่นคือมโยลเนียร์เท่านั้น เพราะงั้นพวกเราถึงยกมันไม่ขึ้น เพราะพวกเราไม่ได้รับการยอมรับจากมัน”

“แต่...”

จางหยางหันไปมองกลุ่มของธอร์ กอดอก ดวงตาสีดำเต็มไปด้วยความเคลือบแคลง

“นายบอกว่านายคือเทพสายฟ้า แต่แม้แต่นายเองก็ยังไม่ได้รับการยอมรับจากมโยลเนียร์ ต่อให้นายเป็นธอร์จริง ๆ ตอนนี้นายก็ไม่คู่ควรถูกเรียกว่าเทพสายฟ้าหรอก”

“เจ้ามนุษย์ตัวจ้อย! กล้าพูดจาโอหังแบบนี้ได้ยังไง!”

นักรบหญิงแห่งแอสการ์ด ซิฟ โกรธขึ้นมาทันที

เธอมีความรู้สึกดี ๆ ต่อธอร์มาโดยตลอด และแอบรักธอร์มานานแล้ว

ตอนนี้เมื่อเห็นมนุษย์ตัวเล็กตรงหน้ากล้าบอกว่าธอร์ที่เธอชื่นชมมาตลอดไม่คู่ควรถูกเรียกว่าเทพสายฟ้า ความโกรธในใจก็ทำให้เธอลงมือทันที

เธอกำดาบยาวในมือแน่น ก่อนกระโจนขึ้นไปและฟันใส่จางหยาง

แน่นอนว่าเธอไม่ได้คิดจะเอาชีวิตจางหยาง เพียงแค่ตั้งใจจะทำให้ชายในชุดเกราะหนาตรงหน้าวิ่งหนีวุ่นวายจนขายหน้าเท่านั้น

“ซิฟ!”

ธอร์อยากเอ่ยปากห้าม แต่ก็สายไปแล้ว

ตั้งแต่มาถึง เขาก็เข้าใจทันทีว่าชาวโลกที่นี่ไม่ธรรมดา สามารถเอาชนะเดอะเดสทรอยเยอร์ได้ และคนที่เอาชนะเดอะเดสทรอยเยอร์ได้ในเวลาอันสั้นขนาดนี้ มีความเป็นไปได้สูงว่ายังไม่ได้จากไปไหน คนที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คงอยู่ในกลุ่มชาวโลกเหล่านี้ โดยเฉพาะ...

เจ้าหมอนั่นที่สวมชุดเกราะประหลาดตรงหน้า!

ซิฟในฐานะนักรบหญิงแห่งแอสการ์ด หนึ่งในสี่สหายของเทพสายฟ้า ก็เคยติดตามธอร์ออกรบเหนือใต้มานับครั้งไม่ถ้วน อีกทั้งพละกำลัง ความเร็ว และเทคนิคยังเหนือกว่าคนทั่วไปมาก

จางหยางส่ายหน้า

บางทีในสายตาของคนธรรมดา ความเร็วของซิฟอาจถือว่าเร็วมากแล้ว การเคลื่อนไหวว่องไวและงดงาม

แต่เมื่อเปิดใช้สปีดฟอร์ซ ในสายตาของเขา เธอก็แทบไม่ต่างจากหยุดนิ่งอยู่กับที่

แน่นอนว่าเขาเองก็ไม่ได้คิดจะลงมือหนัก

เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ไม่ใช่ซูเปอร์อาชญากร ไม่ได้มีจิตสังหารรุนแรงขนาดนั้น

เขาเตะออกไปอย่างเรียบง่ายและแม่นยำใส่หน้าอกของซิฟ ทำให้เธอกระเด็นถอยหลังไปหลายเมตร สามนักรบแห่งแอสการ์ดรีบยื่นมือไปรับตัวเธอเอาไว้ สายตาที่มองจางหยางในที่สุดก็ไม่ผ่อนคลายเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป แต่จริงจังขึ้นมาแทน

“คนคนนี้แข็งแกร่งมาก”

โวลสแท็กก์ ผู้มีอายุมากที่สุดในสามนักรบแห่งแอสการ์ด มองจางหยางอย่างระวัง สมัยหนุ่ม ๆ เขาเองก็เคยถูกขนานนามว่าเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งแอสการ์ด แต่ก็ไม่สามารถทำได้อย่างสบาย ๆ เหมือนจางหยาง ราวกับซิฟเป็นฝ่ายพุ่งชนขาเขาเองแล้วถูกเตะกระเด็นออกไปแบบนั้น

“พอได้แล้ว! ข้าคิดว่าเราคุยกันได้ ไม่ใช่เหรอ?”

ธอร์ยื่นมือออกไปห้ามทุกคน ก่อนมองจางหยางแล้วพูดว่า

“ในเมื่อเจ้ารู้ว่านั่นคือค้อนของข้า และรู้ถึงการมีอยู่ของข้า ข้าคิดว่าเราไม่ใช่ศัตรูกัน เราร่วมมือกันได้ ไม่ใช่เหรอ?”

“ร่วมมือยังไง?” จางหยางเริ่มสนใจขึ้นมาเล็กน้อย ธอร์ที่ตอนนี้เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาและสูญเสียพลังไป จะทำให้เขาผิดหวังไหมนะ?

“ข้าถูกน้องชายของข้า เทพแห่งการหลอกลวง โลกิ หลอก ข้าอยากคุยกับเขาให้รู้เรื่อง ข้าต้องการพลังของเจ้า”

ธอร์กล่าว

“ในเมื่อเป็นการร่วมมือ งั้นผมจะได้อะไร?”

“พวกเราต่างกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน เพื่อปกป้องโลกใบนี้! ถ้าเจ้าช่วยข้าได้ นับจากนี้เป็นต้นไป ข้าสามารถเป็นตัวแทนของอาณาจักรแอสการ์ด และกลายเป็นพันธมิตรที่มั่นคงที่สุดของโลกได้!”

“อืม ฟังดูไม่เลว”

จางหยางพยักหน้า จากนั้นก็มองธอร์ต่อ พอเห็นว่าอีกฝ่ายไม่มีทีท่าจะพูดอะไรต่อแล้ว เขาก็พูดอย่างไม่อยากเชื่อ

“อย่าบอกนะว่ามีแค่นี้?”

“แล้วเจ้ายังอยากได้อะไรอีก?”

ธอร์ขมวดคิ้ว เรื่องเจรจาแบบนี้ไม่เคยเหมาะกับเขาเลยจริง ๆ

“แอสการ์ดไม่ใช่อาณาจักรเทพเหรอ? ของวิเศษน่าจะเยอะมากนี่นา อย่างเช่นเจ้าตัวใหญ่นี่ นายคงไม่ขี้เหนียวขนาดนั้นหรอกมั้ง?”

จางหยางพูดพลางใช้เท้าเขี่ยเดอะเดสทรอยเยอร์ที่นอนพังอยู่บนพื้น

คิ้วของธอร์ขมวดลึกขึ้นกว่าเดิม ส่วนซิฟที่ไม่รู้จักจำก็โผล่ออกมาโมโหอีกครั้ง

“สมบัติของแอสการ์ดล้วนเป็นสิ่งที่โอดินรวบรวมมาจากการออกรบตลอดหลายพันปี! ไม่มีทางปล่อยให้หลุดออกไปเด็ดขาด!”

“งั้นผมก็ช่วยไม่ได้แล้ว”

จางหยางยักไหล่ด้วยท่าทางจนใจ

“ยังไงตอนนี้คนที่พลังรบไม่พอก็ไม่ใช่ผมนี่นา แค่พันธมิตรปากเปล่าก็คิดจะให้ผมช่วยเป็นลูกน้องใช้ฟรี ๆ เหรอ? เรื่องดี ๆ แบบนั้นมันมีที่ไหนกัน”

ธอร์ลังเลอยู่นาน แต่ก็ยังไม่ได้พูดอะไร

สมบัติทุกชิ้นของแอสการ์ดล้วนสำคัญมาก และพ่อของเขา โอดิน ก็ยังมีชีวิตอยู่ เขาไม่กล้าตัดสินใจแทนโอดินตามอำเภอใจ

เมื่อจางหยางเห็นว่าเหมือนจะมีหวัง เขาก็รีบเพิ่มข้อเสนอทันที

“ถ้าคุณตกลงให้ผมเลือกสมบัติสักชิ้นจากแอสการ์ดของพวกคุณ ผมจะเรียกพวกพ้องของผมมาอีกคน เขาก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ของโลกเหมือนผม พลังต่อสู้ไม่อ่อนแอแน่นอน!”

ธอร์ยังคงลังเล

แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ พฤติกรรมของโลกิกล้าบ้าบิ่นเกินไป เขาอยากถามโลกิด้วยตัวเองเหลือเกินว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

อีกอย่าง สามนักรบแห่งแอสการ์ดบอกว่าโลกิยึดอำนาจและควบคุมแอสการ์ดเอาไว้แล้ว

แล้วโอดินล่ะ?

ราชินีฟริกก้าล่ะ?

พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ธอร์ต้องการรู้โดยด่วน

เพราะงั้นตัวเขาในตอนนี้ที่เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ต่อให้รวมสหายทั้งสี่คนเข้าไป ก็ไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของโลกิในตอนนี้ได้

เขาจึงต้องการกำลังรบมาช่วยอย่างเร่งด่วน

และชาวโลกตรงหน้าคนนี้ รวมถึงพวกพ้องที่อีกฝ่ายพูดถึง ก็เป็นกำลังเสริมที่หาได้ยากอย่างยิ่ง

ถึงแม้เขาจะไม่รู้ว่าชาวโลกตรงหน้าคนนี้แข็งแกร่งแค่ไหนกันแน่ แต่ดูจากการที่อีกฝ่ายปล่อยสายฟ้าสีแดงทองเอาชนะเดอะเดสทรอยเยอร์ได้ ไม่ว่าจะมองยังไง ก็คงไม่อ่อนกว่าตัวเขาตอนที่ได้พลังเทพกลับคืนมามากนัก

สุดท้าย ธอร์ก็ยื่นมือออกมาและพูดว่า

“ข้าตกลง”

จางหยางยิ้ม ก่อนจับมือธอร์แน่น

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……………