บทที่ 9 - หวงป๋อหลุดขำ

บทที่ 9 - หวงป๋อหลุดขำ

เสิ่นซานทงเขียน (ก๊อป) เพลงมาสี่เพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้าดีเดือด"

ได้แก่เพลง "วิถีแห่งความถูกต้อง", "ลักยิ้มเล็กๆ", "ห่างไกลพันหลี้" และ "ท้องฟ้าของฉัน"

ในเรื่องรายได้ของหนังเรื่องนี้ หากมองตามความเป็นจริง อย่างมีเหตุผล เข้าเป้า และตามหลักความเป็นจริงแล้ว...

เขาไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด

อย่าว่าแต่เรื่อง "ซูเปอร์มาร์เก็ตบ้าดีเดือด" เลย ต่อให้เป็นเรื่อง "หินบ้าดีเดือด" ก็เหมือนกันนั่นแหละ

ถึงหนังเรื่อง "หินบ้าดีเดือด" ของหนิงฮ่าวจะทำการตลาดได้ดี แต่รายได้ก็คงไม่สูงมากนักหรอก

คนรุ่นหลังเวลามองดูคนรุ่นก่อน มักจะชอบมองผ่านพื้นฐานความสำเร็จที่มีอยู่แล้วเสมอ

แต่ในยุคนี้ ผู้ชมส่วนใหญ่ต่างก็มีค่านิยมฝังหัวว่า หนังนำเข้า > หนังฮ่องกง > หนังในประเทศ

ตั๋วหนังใบหนึ่งราคาตั้งสามสิบสี่สิบหยวน ซึ่งถือเป็นรายได้ทั้งวันของใครหลายๆ คนเลยทีเดียว

การจะควักเงินไปดูหนังในประเทศสักเรื่อง นอกจากหนังของผู้กำกับชื่อดังไม่กี่คนแล้ว หนังเรื่องอื่นๆ ถ้าไม่ใช่หนังเล่าเรื่อง ก็มักจะเป็นหนังศิลปะนอกกระแส

สไตล์หนังยุโรป หรือไม่ก็สไตล์ปรมาจารย์หนังไต้หวันอะไรเทือกนั้น

ที่เน้นมุมมองการจับจ้อง การวิพากษ์วิจารณ์ การเหยียดหยาม พร้อมกับขมวดคิ้วสั่งสอนปรัชญาของตัวเองด้วยความเมตตาปรานี

หนังเรื่อง "คนม้าบิน" ที่จะเข้าฉายในปีหน้า ผู้กำกับเฉินข่ายเกอก็ได้ปลดปล่อยอารมณ์ความรู้สึกของตัวเองออกมาจนหมดเปลือก

แต่ในสายตาคนดู อารมณ์ความรู้สึกของเขากลับดูตลกขบขันและพิลึกพิลั่นอย่างบอกไม่ถูก

คลิป "หมั่นโถวลูกเดียว ก่อคดีนองเลือด" ทำไมถึงดังเปรี้ยงปร้างนักล่ะ ก็เพราะมันช่วยสร้างความสมเหตุสมผลให้กับหนังของผู้กำกับเฉินข่ายเกอได้สำเร็จน่ะสิ

อารมณ์ความรู้สึกอันน้อยนิดของเขานั่นแหละ คือสิ่งที่น่าขันที่สุดสำหรับคนเป็นศิลปิน

ถ้าเก็บไว้ในใจตัวเองคนเดียวมันก็ไม่เท่าไหร่หรอก แต่พอเอามานำเสนอให้คนอื่นเห็น มันก็กลายเป็นเรื่องตลกขบขันที่ไม่ได้มีค่าอะไรเลย

แต่ถึงกระนั้น ในบรรดาผู้กำกับหลายๆ คน เฉินข่ายเกอก็ยังจัดว่าเป็นคนที่ค่อนข้างให้เกียรติคนดูอยู่บ้าง

ผู้กำกับที่ทำตัวขวางโลกกว่านี้ ในยุคนี้ยังมีให้เห็นเกลื่อนกลาดไป

หนังเรื่อง "หินบ้าดีเดือด" ของหนิงฮ่าว ช่วยทำลายอคติและค่านิยมฝังหัวของคนดูที่ว่า หนังในประเทศต้องห่วยแตกให้พังทลายลง

เพราะทำโปรโมตไม่ดี การตลาดไม่แน่น เลยต้องพึ่งพากระแสปากต่อปากเพียงอย่างเดียว

ค่อยๆ สะสมรายได้มาอย่างยากลำบาก แถมยังโดนสวมฟิลเตอร์ความน่าสงสารเข้าไปอีก

และเพราะการเล่าเรื่องของ "หินบ้าดีเดือด" ที่มีชั้นเชิงสูง และเนื้อเรื่องก็ดีเยี่ยมขนาดนั้น

ทำให้หลายคนเข้าไปดูซ้ำสองซ้ำสาม หรือแม้แต่ดูเป็นสิบๆ รอบ เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้ว่า หนังในประเทศก็มีผู้กำกับที่ตั้งใจเล่าเรื่องราวอย่างจริงจังเหมือนกัน

ในสมัยโบราณมีความดีความชอบทางทหารอยู่สี่ประการ คือ การบุกทะลวงค่ายข้าศึก การตีฝ่าวงล้อม การสังหารแม่ทัพ และการชิงธงรบ ซึ่งการบุกทะลวงค่ายข้าศึกนั้นถือเป็นผลงานอันดับหนึ่งมาโดยตลอด

สำหรับภาพยนตร์ในประเทศแล้ว "หินบ้าดีเดือด" ของหนิงฮ่าว ก็ถือเป็นหนังที่มีผลงานระดับบุกทะลวงค่ายข้าศึกเลยทีเดียว

แต่ในตอนนี้ หนิงฮ่าวยังคงเป็นลูกน้องตัวน้อยของเสิ่นซานทงอยู่ เมื่อสองสามวันก่อนสิงอ้ายน่าก็แอบเปรยๆ ว่า เจ้าฮ่าวทำงานหนักและเหน็ดเหนื่อยมาก

โอกาสที่หนังเรื่อง "หญ้าเขียวขจี" จะต้องขอเงินทุนจากเขาเพิ่มก็คงมีสูงมาก

ในชาตินี้ เสิ่นซานทงจะต้องเป็นคนแบกรับธงนำของภาพยนตร์ในประเทศ เพื่อป่าวประกาศให้ผู้ชมได้รับรู้ว่า คนทำหนังรุ่นใหม่จะตั้งใจเล่าเรื่องราวอย่างจริงจัง และจะให้ความเคารพแก่พวกคุณทุกคน

เพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ เสิ่นซานทงจึงพยายามคิดหาหนทางทุกวิถีทาง

จะโปรโมตใหญ่โตครึกโครม ก็ไม่มีงบ

บริษัทจัดจำหน่ายก็ไม่อยากจะลงทุนกับผู้กำกับหน้าใหม่ พวกเขาไม่ได้ทำมูลนิธิการกุศลเสียหน่อย

ไม่ใช่แค่คนดูเท่านั้นที่มีอคติ แต่พวกโรงภาพยนตร์และบริษัทจัดจำหน่ายเองก็มีอคติเช่นกัน พวกเขามองว่าหนังในประเทศยังไงก็ขายไม่ได้

คนทำหนังในประเทศ โดยเฉพาะพวกผู้กำกับ มักจะชอบทำหนังเพื่อสำเร็จความใคร่ทางความคิดของตัวเอง นี่คือเรื่องจริง

แล้วจะให้ควักเงินตัวเองน่ะเหรอ?

ประสาทสิ

คิดไปคิดมา ก็เหลือแค่เพลงนี่แหละ ที่จะสามารถใช้ความฮิตมาแลกเป็นชื่อเสียงให้กับหนังได้

การร้องเพลงก็เพื่อโปรโมตหนัง เขาจึงแต่งเพลงออกมาถึงสี่เพลง

ในต้นฉบับ ตอนที่หลุนไท่อยู่ในห้องคาราโอเกะเพื่อเฝ้าจูเหลียวกับถังเสี่ยวเหลียน เขาร้องเพลง "ผีเสื้อสองตัว"

จูเหลียวหลอกล่อเขาว่า: "พี่ชาย พี่ไม่ลองร้องเพลงฮิตๆ ดูบ้างล่ะ"

"เพลงนี้ไม่ฮิตที่สุดแล้วเหรอ" หลุนไท่ตอบ

จูเหลียว: "ตอนนี้คนที่ฮิตที่สุดคือ โจวเจี๋ยหลุน ต่างหาก"

หลุนไท่: "โจวเจี๋ยหลุนฉันรู้จัก แต่ฉันร้องไม่เป็น"

จูเหลียว: "ร้องไม่เป็นเดี๋ยวฉันสอนให้"

เขาสอนหลุนไท่ร้องเพลงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ และเปิดโอกาสให้ถังเสี่ยวเหลียนใช้ของมีคมตัดเชือกที่มัดไว้จนขาด

แต่ในเวอร์ชันของเสิ่นซานทง เขาได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

อย่างแรกเลยคือ ในต้นฉบับ หลุนไท่จะพยายามแสดงให้ดูตลกแบบฝืนๆ อย่างฉากเข้าห้องน้ำแล้วเอาของเข้าไปกินด้วย

แต่ตอนนี้เปลี่ยนมาให้หวังเป่าเฉียงเป็นคนแสดง จึงไม่ต้องพยายามตลกขนาดนั้น

แค่เขาแสดงออกมาตามปกติ ความขัดแย้งในตัวเขาก็สามารถทำให้คนดูหัวเราะจนท้องแข็งได้แล้ว

นี่คือความสามารถของหวังเป่าเฉียง ขอแค่เขาดึงเอาความซื่อๆ ทึ่มๆ ออกมา หนังเรื่องนี้ก็มีหลักประกันความฮาแล้ว

แล้วก็ในต้นฉบับ ตัวละครหลุนไท่จะสวมไอ้โม่งสีดำ เพราะเขาตั้งใจมาปล้น

แต่เวอร์ชันของเสิ่นซานทงไม่เอาไอ้โม่งแล้ว เปลี่ยนมาให้สวมแว่นตากันแดดทรงนักบินราคาถูกๆ ที่ซื้อตามข้างถนนแทน

เพราะหลุนไท่ในเวอร์ชันของหวังเป่าเฉียงมีการปรับเปลี่ยนคาแร็กเตอร์ เขาเป็นชายหนุ่มซื่อบื้อที่มีวิทยายุทธ์จีนโบราณติดตัว

เพียงแต่ว่าตอนเข้ามาหางานทำในเมือง ดันโดนนายหน้าหลอกต้มตุ๋นจนหมดตัว

แถมเงินที่โดนหลอกไป ก็ยังเป็นเงินของหลานชายอีกต่างหาก ทำให้เขาถูกหลานชายชาวกรุงรังเกียจอาเล็กบ้านนอกอย่างเขา

ทำไมคนเมืองถึงมีน้ำใจสู้คนบ้านนอกไม่ได้ พวกคุณก็มีกินมีใช้กันสุขสบาย แล้วจะมาหลอกลวงคนอื่นทำไม?

เขารู้สึกผิดต่อหลานชาย รู้สึกอับอายที่ตัวเองเชยจนโดนหลอก รู้สึกโกรธแค้นพวกมิจฉาชีพ และไม่เข้าใจความเป็นไปของโลกใบนี้

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเกิดความกังขาใน "วิถีแห่งความถูกต้อง" และทำให้เขากลายเป็นคนหดหู่ซึมเศร้า

แต่ถึงกระนั้น หลุนไท่ก็ยังมีเส้นแบ่งทางศีลธรรมขั้นพื้นฐานอยู่

อาจารย์เฒ่าที่ถ่ายทอดวิทยายุทธ์ให้เขาเคยสอนไว้ว่า ก่อนจะฝึกยุทธ์ ต้องเรียนรู้วิธีเป็นคนดีเสียก่อน

เพราะฉะนั้น เขาแค่มาทวงเงิน ช่วยหลานชายทวงเงินรางวัลลอตเตอรี่ที่เหอซานสุ่ยซื้อถูกคืนจากเถ้าแก่เนี้ยซูเปอร์มาร์เก็ต

เป็นการกระทำที่ชอบธรรม ไม่ใช่การปล้น

ตอนที่หลุนไท่บุกเข้ามาในซูเปอร์มาร์เก็ต เขาจึงตะโกนได้แค่ว่า "คืนเงินมานะ!" เขาจะตะโกนว่า "ปล้น!" ไม่ได้เด็ดขาด

หลุนไท่ในเวอร์ชันของเสิ่นซานทง จะมีความซื่อๆ ทึ่มๆ น่ารัก มีความใสซื่อบริสุทธิ์ และยึดมั่นในอุดมการณ์ของตัวเอง

ส่วนการดำเนินเรื่องในฉากปล้น จะตกเป็นหน้าที่ของเหอซานสุ่ยที่รับบทโดยสวีเจิงแทน

ดังนั้น ตอนที่ได้รับมอบหมายให้เฝ้าหวงป๋อ หลุนไท่จึงดูมีท่าทีอิดออดและไม่เต็มใจนัก

แต่เพราะเงินที่เขาโดนหลอกไป เป็นเงินของหลานชาย อาเล็กอย่างเขาจึงไม่มีสิทธิ์มีเสียงอะไรเลย ได้แต่จำยอมทำตาม

แถมการแสดงของหวงป๋อก็ยอดเยี่ยมกว่าต้นฉบับมาก ดังนั้นพอทั้งคู่มีปฏิสัมพันธ์กัน มันจึงสร้างความตลกขบขันได้มากกว่า มีพลังมากกว่า และน่าสนใจกว่า

ในส่วนของเพลงที่ร้องก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

"มังกรผงาดฟ้า อาชาส่งเสียงร้อง ปราณกระบี่เย็นยะเยือกดั่งน้ำค้างแข็ง ข้าขอปกป้องแผ่นดินและขยายอาณาเขต แผ่นดินจีนอันเกรียงไกร จะต้องทำให้ทั่วสารทิศ ยอมสยบ"

ในฉากที่ถ่ายทำหวังเป่าเฉียงร้องเพลง เพลงที่หลุนไท่ชอบไม่ใช่เพลง "ผีเสื้อสองตัว" แต่เขาร้องเพลง "วีรชนผู้ภักดี" ของถูหงกัง

เหตุผลหนึ่งก็คือเพลง "ผีเสื้อสองตัว" ยังไม่เริ่มฮิต และอีกเหตุผลหนึ่งก็คือความชอบส่วนตัวของเสิ่นซานทงล้วนๆ

ภาพยนตร์ ย่อมต้องอัดแน่นไปด้วยความชอบส่วนตัวของผู้สร้าง

ตัวภาพยนตร์เองก็คือการรวบรวมเอาความชอบส่วนตัวของทีมผู้สร้างหลักมาไว้ด้วยกันนั่นแหละ

ทุกๆ ฉาก ทุกๆ พร็อพ ทุกๆ การตัดสินใจ ล้วนเกิดจากความคิดของทีมผู้สร้างหลัก ดังนั้นมันจึงเต็มไปด้วยความชอบส่วนตัวของพวกเขา

สิ่งที่ปรากฏบนจอภาพยนตร์ และสิ่งที่ผู้ชมได้เห็น ก็คือสิ่งที่ทีมผู้สร้างหลักต้องการจะสื่อสารออกมาอย่างแน่นอน

เพราะกว่าที่ภาพยนตร์ฉากหนึ่งจะไปปรากฏบนจอเงินได้ มันต้องใช้เวลาในการทำงาน และต้องอาศัยความร่วมมือจากหลายฝ่ายมาก

ผู้กำกับต้องการฉากนี้ ฝ่ายพร็อพก็ต้องสร้างพร็อพขึ้นมา คนจดคิวก็ต้องกำหนดเวลาในการถ่ายทำ ทีมกล้องและทีมผู้กำกับก็ต้องทำงานสอดประสานกัน

หลังจากถ่ายทำเสร็จ ฟุตเทจที่ได้ก็จะถูกนำไปพิจารณา ซึ่งในประเทศจีน โดยทั่วไปผู้กำกับจะเป็นคนตัดสินใจว่าจะเก็บฉากนี้ไว้หรือไม่ แต่ถ้าเป็นในต่างประเทศ จะเป็นหน้าที่ของโปรดิวเซอร์

สุดท้ายก็ต้องไปดูหนังฉบับสมบูรณ์พร้อมกับนักลงทุนหรือตัวแทนโรงภาพยนตร์ ว่ายังต้องมีการแก้ไขอะไรอีกหรือเปล่า

นอกจากนี้ยังต้องผ่านการเซ็นเซอร์อีก ซึ่งในต่างประเทศก็มีเหมือนกัน โดยทั่วไปจะเป็นคณะกรรมการพิจารณาที่จัดตั้งขึ้นโดยบริษัทใหญ่ๆ

กว่าภาพยนตร์ฉากหนึ่งจะได้ฉายบนจอเงิน มันต้องผ่านกระบวนการและขั้นตอนต่างๆ มากมายขนาดนี้

ดังนั้น ถ้าคุณดูหนังเรื่องไหนแล้วรู้สึกว่ามันกำลังล่วงเกินคุณอยู่ล่ะก็ มันก็กำลังล่วงเกินคุณจริงๆ นั่นแหละ ไม่มีทางที่จะเป็นความไม่ได้ตั้งใจหรอก

หนังเรื่องนี้อัดแน่นไปด้วยความชอบส่วนตัวของเสิ่นซานทง

มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในฉากมากมาย

อัญมณีที่ใช้ก็ไม่ใช่เพชร แต่เป็นหยกเหอเถียนชั้นยอด

ในบทสนทนายังมีการพูดออกมาตรงๆ เลยว่า เพชรน่ะมันไม่มีค่าอะไรหรอก เพชรสังเคราะห์อยากได้ความบริสุทธิ์ระดับไหนก็ทำได้ทั้งนั้น มันก็เป็นแค่เรื่องหลอกลวงทางการตลาดเท่านั้นเอง

ฉากที่ตำรวจต้องเข้าเวรจนพลาดงานวันเกิดลูกสาว และฉากช่วยเหลือแบบจัดเต็ม

"ตอนนี้คนที่ฮิตที่สุดคือเสิ่นซานทง อุ๊บ... ขอโทษครับผู้กำกับ ผมหลุดขำซะแล้ว"

พอแสดงถึงฉากนี้ หวงป๋อก็กลั้นขำเอาไว้ไม่อยู่

(จบแล้ว)