บทที่ 83 สุราเลิศและชาดี

แองจี้ เพอร์ริส ขมวดคิ้วสวยๆ ของเธอ แล้วพูดกับซ่งเทียนเย่าว่า "ประโยคสุดท้ายของคุณนี่ช่าง... หยาบคายซะจริงๆ นั่นมันรองอธิบดีกรมพาณิชย์กับภริยาเชียวนะ"

"แล้วคุณบอกผมได้ไหมล่ะว่าผมเดาผิดหรือเปล่า?" ซ่งเทียนเย่าย้อนถามแองจี้ เพอร์ริส

การที่ภริยาของรองอธิบดีเปิดเผยตัวตนอย่างโจ่งแจ้ง และไม่ปฏิเสธนายหน้าหน้าไหว้หลังหลอกที่เข้ามาหวังใช้เธอเป็นกระบอกเสียง เรื่องแค่นี้ก็ถือว่าไม่ปกติเอามากๆ แล้ว แม้ว่ารองอธิบดีท่านนี้อาจจะต้องการเงินทุนหมุนเวียนชั่วคราวจากการซื้อหุ้นกู้ภายในเพื่อเข้าร่วมฮ่องกงคลับ แต่ตามวิสัยของชาวอังกฤษ โดยเฉพาะคริสเตียนนิกายแองกลิกัน ไม่มีทางที่จะทำตัว 'ใครมาก็รับหมด' อย่างโจ่งแจ้งขนาดนี้ได้หรอก

อธิบายได้เพียงอย่างเดียวว่า รองอธิบดีท่านนี้กำลังใช้วิธี 'ปล่อยปลาตกเหยื่อ' เพื่อหาผู้ร่วมมือที่ตอบโจทย์เขาได้อย่างแท้จริง และสเปกของเขาก็ต้องสูงลิ่วด้วย ข้าราชการที่กำลังร้อนเงิน ในเมื่อมีตำแหน่งแห่งหนในอาณานิคมแล้ว สิ่งที่ต้องการก็มีแค่เงินเท่านั้น มีคนเข้าคิวรอเอาเงินมาประเคนให้ขนาดนี้ยังไม่พอใจอีกเหรอ? ย่อมไม่ใช่แน่นอน มีคำอธิบายเดียวก็คือ หมอนี่ต้องการทั้งเงินและชื่อเสียงที่ดูดี การที่เขาติดต่อกับคนหลากหลายประเภทที่พยายามเข้าหา ก็เพื่อคัดกรองคนที่ถูกใจเขาที่สุดก็เท่านั้น

"ก็เป็นอย่างที่คุณคิดนั่นแหละ" แองจี้ เพอร์ริส วางแก้วไวน์แดงในมือลง "พรุ่งนี้เย็น รองอธิบดีสือจื้ออี้กับภริยาจะไปทานมื้อค่ำที่ร้านอาหารบนยอดเขาวิกตอเรีย นอกจากพวกเราแล้ว เขายังเชิญนักธุรกิจชาวจีนไปอีกอย่างน้อยสี่คน ถ้าหารเฉลี่ยเวลาที่ต้องรออาหารมาเสิร์ฟ แต่ละคนก็จะมีเวลาคุยกับเขามากสุดแค่ห้าถึงเจ็ดนาที ถ้าไม่สามารถทำให้เขาประทับใจได้ พวกเราก็คงต้องถอยกลับมาตั้งหลัก แล้วลองไปชวนเจ้าหน้าที่ระดับกลางของกรมศุลกากรมาคุยแทน ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนเป้าหมายกันได้แล้วล่ะ การติดสินบนเจ้าหน้าที่ระดับกลางของกรมศุลกากรให้ช่วยดูแลนิดหน่อย ไม่ต้องใช้เงินทุนเยอะแยะ และก็ไม่ต้องมานั่งรอเวลาคุยแค่ห้านาทีด้วย ดูจากสถานการณ์ของบริษัทลี่คังตอนนี้ คุณให้ผลประโยชน์และชื่อเสียงอย่างที่รองอธิบดีท่านนั้นต้องการไม่ได้หรอก พรุ่งนี้กลางวันฉันจะเอาเวลาไปสืบข่าวเจ้าหน้าที่ระดับกลางคนอื่นๆ ของกรมศุลกากรแทน"

เธอคิดว่าซ่งเทียนเย่าคงจะตัดสินใจรับฟังความคิดเห็นของเธอ แล้วไปทำความรู้จักกับเจ้าหน้าที่อังกฤษระดับกลางของกรมศุลกากรอย่างเด็ดขาด แต่ซ่งเทียนเย่ากลับไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ เอาแต่มองแก้วไวน์ตรงหน้าอย่างเหม่อลอย

"อาการแบบนี้ของคุณ ดูเหมือนกำลังลังเลใจมากกว่านะ คุณจะดันทุรังไปเพื่ออะไร ในเมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นถึงรองอธิบดี..." แองจี้ เพอร์ริส รู้สึกว่าในฐานะทนายความ เธอจำเป็นต้องใช้เหตุผลเตือนสติเจ้านายหนุ่มคนนี้ การล้มเลิกความตั้งใจแล้วเปลี่ยนทิศทางอย่างเด็ดขาด ก็ถือเป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจอย่างหนึ่ง เพราะในสถานการณ์ปัจจุบันของบริษัทลี่คัง ไม่มีทางที่จะตอบสนองความต้องการทั้งด้านเงินและชื่อเสียงของสือจื้ออี้ได้อย่างแน่นอน

เว้นเสียแต่ว่าจะไปพูดคุยเรื่องการลักลอบขนสินค้าต้องห้ามกับสือจื้ออี้ตรงๆ ซึ่งแน่นอนว่ามันสามารถตอบสนองความต้องการด้านการเงินของเขาได้ แต่ทันทีที่เริ่มธุรกิจลักลอบขนของเถื่อน ชื่อเสียงอันดีงามที่เขาพยายามรักษาไว้ก็จะพังทลายลงทันที และเขาจะถูกประเมินค่าไม่ต่างจากข้าราชการอาณานิคมส่วนใหญ่ที่ละโมบโลภมาก ซึ่งนั่นไม่ใช่สิ่งที่สือจื้ออี้ต้องการอย่างแน่นอน

ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าสือจื้ออี้อยากจะเข้ามามีเอี่ยวกับธุรกิจลักลอบขนสินค้าต้องห้าม เขาไม่จำเป็นต้องมานั่งเจอคนเยอะแยะขนาดนี้เลย แค่ไปเจรจากับนักธุรกิจอังกฤษสักสองสามคนก็จัดการทุกอย่างได้สบายๆ แล้วก็แค่นั่งรอรับส่วนแบ่งกำไรจากการลักลอบขนของเถื่อนก็พอ

"ผมก็ไม่รู้หรอกว่าพรุ่งนี้ผมจะทำให้รองอธิบดีสือจื้ออี้พอใจได้ไหม แต่ผมรับประกันได้เลยว่า ถ้าผมทำไม่ได้ นักธุรกิจคนอื่นๆ ในฮ่องกงก็ไม่น่าจะทำได้เหมือนกัน เรื่องนี้มันขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์ แต่ถ้าบริหารจัดการดีๆ เขาน่าจะได้ทั้ง 'ซุ้มประตูแห่งความดีงาม' ที่เขาต้องการ และเงินทองมหาศาลจากผลกำไรเลยล่ะ" ซ่งเทียนเย่ามองแองจี้ เพอร์ริส ด้วยสายตาอันเฉียบคม

แองจี้ เพอร์ริส มองไวน์แดงตรงหน้า สลับกับมองเจ้านายที่ดูจะมั่นใจในตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม "การมีความมั่นใจเป็นเรื่องดีค่ะ แต่ความมั่นใจนั้นมาจากไหนต่างหากที่เป็นปัญหา"

"ความมั่นใจก็มาจากธุรกิจที่ถูกกฎหมายของบริษัทลี่คังน่ะสิ ผลกำไรมหาศาลและชื่อเสียงอันดีงาม เขาอยากได้ทั้งสองอย่าง ก็ต้องให้เวลาผมหน่อยสิ จริงไหม? ผมจะวาดฝันให้เขาดูก่อน แล้วให้เขาช่วยทำอะไรบางอย่างให้เราเพื่อแลกกับความฝันนั้น นี่แหละถึงจะเป็นท่าทีที่ผู้ร่วมมือควรจะมี" ซ่งเทียนเย่ายกแก้วไวน์ขึ้นจิบช้าๆ ลิ้มรสชาติในปากอย่างละเมียดละไมก่อนจะกลืนลงคอ แล้วเอ่ยปากพูด "ไวน์รสเลิศ"

อาจเป็นเพราะถูกความมั่นใจในคำพูดของซ่งเทียนเย่าดึงดูดความสนใจไป แองจี้ เพอร์ริส จึงไม่ทันสังเกตเห็นว่า ตอนที่ซ่งเทียนเย่ายกแก้วไวน์ขึ้นมานั้น มือของเขาสั่นไปเล็กน้อย สั่นเพียงแค่วูบเดียว ก่อนจะกลับมานิ่งสนิทดุจเหล็กกล้าตามเดิม

……

วันนี้เป็นวันที่หาได้ยากยิ่งที่ฉู่เย่าจงไม่ได้ไปเดินเล่นในสวนหลังอาหารค่ำ แต่กลับมานั่งอยู่ในห้องหนังสือ ฟังเรื่องราวความแค้นของตระกูล 'เซียวเยว่ไป๋' ซึ่งเป็นนิยายวิทยุความยาวหลายตอนที่เล่าเป็นภาษากวางตุ้งโดย 'หลี่หวั่ว' นักจัดรายการวิทยุจากกว่างโจว ที่กำลังออกอากาศทางสถานีวิทยุเรดิโอ รีดิฟฟิวชั่น

ฉู่เย่าจงเป็นหนึ่งในชาวจีนฮ่องกงกลุ่มแรกๆ ที่ติดตั้งวิทยุในบ้าน ตอนนั้นคือปี 1929 สถานีวิทยุยังมีแค่สถานีภาษาอังกฤษสถานีเดียว ออกอากาศสัปดาห์ละสองวันคือวันจันทร์กับวันศุกร์ ครั้งละสามชั่วโมง ยิ่งไปกว่านั้น การติดตั้งวิทยุแต่ละเครื่องในตอนนั้นจะต้องขอใบอนุญาตรับฟัง ซึ่งต้องจ่ายค่าติดตั้ง 25 เหรียญฮ่องกง และค่ารับฟังอีกเดือนละ 10 เหรียญฮ่องกง แค่ค่ารับฟังเดือนละสิบเหรียญ ก็ทำให้ชาวจีนทุกคนต้องกุมกระเป๋าตังค์แน่นแล้ว หัวหน้าคนงานในบริษัทการค้าใหญ่ๆ ในตอนนั้น ทำงานเหนื่อยสายตัวแทบขาด เดือนๆ นึงยังได้เงินไม่ถึงร้อยเหรียญฮ่องกงเลย จะให้เอาเงินเดือนหนึ่งในสิบไปนั่งฟังฝรั่งบ่นงึมงำในวิทยุเนี่ยนะ? เอาเงินไปซื้อข้าวซื้อแป้งมากินประทังชีวิตยังจะอุ่นใจกว่าอีก

ความจริงแล้วฉู่เย่าจงก็ฟังภาษาอังกฤษไม่ออกหรอก แต่ตอนนั้นเขาเคยคิดทบทวนดูข้อหนึ่งว่า ในเมื่อวิทยุมีไว้ให้พวกฝรั่งฟัง บางทีในนั้นอาจจะมีข่าวสารเรื่องธุรกิจของพวกฝรั่งก็ได้ ดังนั้นในช่วงปีแรกๆ ฉู่เย่าจงจึงจ้างนักแปลมาคนหนึ่ง มีหน้าที่คอยเฝ้าหน้าวิทยุทุกวันจันทร์และวันศุกร์ แล้วแปลทุกคำพูดในวิทยุเป็นภาษาจีนให้เขาอ่าน ต่อมาก็พัฒนาไปถึงขั้นซื้อหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษในฮ่องกงทั้งหมดในตอนนั้นมาแปลเป็นภาษาจีนให้เขาอ่าน

และก็ด้วยเหตุนี้เอง ที่ทำให้ฉู่เย่าจงรับรู้ถึงความต้องการของชาวอังกฤษได้เร็วกว่านักธุรกิจชาวจีนคนอื่นๆ ว่าเขาควรจะทำธุรกิจอะไรถึงจะได้กำไร อังกฤษหรือรัฐบาลอาณานิคมฮ่องกงต้องการเสบียงอาหาร เขาก็ทำธุรกิจข้าวสารอาหารแห้ง พอความต้องการผ้าเพิ่มขึ้น เขาก็หันไปทำธุรกิจสิ่งทอ พอคนอังกฤษบอกว่าอุตสาหกรรมยาในประเทศตะวันตกได้รับความเสียหายอย่างหนักในช่วงสงคราม และการฟื้นตัวเป็นไปอย่างล่าช้า ทำให้ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขาดแคลนยาแผนปัจจุบันอย่างหนัก เขาก็รีบก่อตั้งลี่คังขึ้นมาทันที และคว้าสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนจำหน่ายของบริษัทยาสองแห่งในอเมริกาและเยอรมนี เพื่อส่งออกยาไปยังภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

แต่ในปัจจุบัน ไม่จำเป็นต้องให้นักแปลมานั่งแปลรายการวิทยุภาษาอังกฤษให้เขาทุกวันอีกแล้ว ในวิทยุมีช่องภาษาจีนแล้ว แถมยังออกอากาศตลอดทั้งวันด้วย ฉู่เย่าจงจึงหมดความสนใจในวิทยุแบบเมื่อก่อนไป สำหรับเขาแล้ว วิทยุได้เปลี่ยนจากเครื่องมือในการหาข่าวสาร กลายมาเป็นแค่ของฆ่าเวลาที่มีหรือไม่มีก็ได้

"นายท่าน คุณตู้เจ้าเจียนมาขอพบครับ" ลุงเอิน พ่อบ้านของตระกูลปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตูห้องหนังสือ และเอ่ยเตือนด้วยน้ำเสียงที่ไม่ดังและไม่เบาจนเกินไป

ฉู่เย่าจงลุกขึ้นจากเก้าอี้ "เดี๋ยวฉันออกไปรับเขาที่ห้องโถง"

เมื่อเดินมาถึงห้องโถงของบ้าน ชายชราท่าทางกระฉับกระเฉงคนหนึ่งก็ก้าวลงมาจากเบาะหลังของรถยนต์โรลส์รอยซ์พอดี ฉู่เย่าจงเดินออกไปต้อนรับหลายก้าวด้วยรอยยิ้มที่หาดูได้ยากจากใบหน้าที่ปกติจะนิ่งขรึมราวกับบ่อน้ำนิ่งของเขา พร้อมกับเอ่ยปากแซวว่า "จำเป็นต้องมาซะดึกป่านนี้เลยเหรอ? รังเกียจว่าอาหารบ้านฉันไม่อร่อย หรือว่ารังเกียจว่าแม่ครัวบ้านฉันหน้าตาขี้เหร่กันแน่? หรือถ้าไม่อยากมาเยี่ยมฉัน ก็ให้คนงานนายเอามาส่งให้ก็ได้นี่นา"

ผู้มาเยือนคือผู้ถือหุ้นธนาคารหั่งเส็ง เจ้าของบริษัทเรือข้ามฟากเหยาหม่าตี้และบริษัทรถบัสเกาลูน ประธานคนแรกและที่ปรึกษาถาวรของโรงพยาบาลตงหัวสามแห่ง ประธานและกรรมการของสมาคมเป่าเหลียงแห่งฮ่องกง ตู้เจ้าเจียน ปีนี้เขาอายุห้าสิบปี สวมชุดยาวแบบดั้งเดิม ทันทีที่ลงจากรถก็ก้าวฉับๆ มาเดินเคียงคู่กับฉู่เย่าจง ทั้งคู่ยังตบไหล่ทักทายกันอีกด้วย

"นายก็รู้สไตล์ฉันดีนี่นา ต่อให้เป็นงานเลี้ยงการกุศล ฉันก็แทบจะไม่กินอะไรเลย กลัวจะทำคนอื่นตกใจน่ะ" ตู้เจ้าเจียนเดินเข้าไปในบ้านพร้อมกับฉู่เย่าจงพลางอธิบาย

ส่วนลุงเอินที่อยู่ด้านหลัง ก็รับหน้าที่ดูแลคนขับรถและผู้ติดตามของตู้เจ้าเจียนให้ไปพักผ่อนที่ห้องรับแขกเล็ก

พี่หง สาวใช้ที่สาบานตนว่าจะไม่แต่งงานของตระกูลฉู่ ได้เตรียมน้ำชาและผลไม้ไว้ในห้องหนังสือเรียบร้อยแล้วตั้งแต่ตอนที่ฉู่เย่าจงออกไปรับตู้เจ้าเจียน เมื่อฉู่เย่าจงและตู้เจ้าเจียนเดินเข้ามา เธอก็ถอยออกไปอย่างเงียบๆ และปิดประตูห้องหนังสือให้ทั้งสองคนจากด้านนอก

เมื่อตู้เจ้าเจียนนั่งลงและเห็นป้ายชาจากหมู่บ้านชุ่ยเหิงวางอยู่ข้างชุดน้ำชา เขาก็เอ่ยกับฉู่เย่าจงที่กำลังชงชาให้ทั้งคู่ว่า "ไม่ได้มาเยี่ยมบ้านนายตั้งปีกว่า พี่หงยังจำได้อีกนะว่าฉันชอบชาหมู่บ้านชุ่ยเหิง แถมยังอุตส่าห์เอาป้ายชามาวางไว้ให้ฉันเห็นอีก"

"หล่อนกลัวนายน่ะสิ" ฉู่เย่าจงเงยหน้ามองตู้เจ้าเจียนแวบหนึ่ง แล้วเอ่ยออกมาสั้นๆ

ตู้เจ้าเจียนถูกกลุ่มเพื่อนเก่าแก่ขนานนามว่า 'สุภาพบุรุษสามมาก' ซึ่งหมายถึง ตู้เจ้าเจียนนั้นมีน้ำใจมาก เงินทองมาก และก็มีนิสัยแปลกๆ มาก

สอง 'มาก' แรกนั้นเข้าใจง่าย แม้ว่าเศรษฐีในฮ่องกงจะยกเอาคำว่านักบุญมาสวมหัวตัวเองกันเป็นเรื่องปกติ เพื่อไม่ให้ถูกหัวเราะเยาะว่าเป็นเศรษฐีขี้เหนียว แต่ไม่ว่าจะเป็นงานระดมทุนเพื่อสาธารณกุศลประจำปี หรือการเลือกตั้งคณะกรรมการโรงพยาบาลตงหัวสามแห่งที่จัดขึ้นทุกๆ สองปี ซึ่งถือเป็นสองงานใหญ่ที่เศรษฐีฮ่องกงจะมาประชันความรวยและแข่งกันทำบุญ ตู้เจ้าเจียนก็ยังคงเป็นแชมป์ที่ครองตำแหน่งอย่างมั่นคงเสมอมา

นับตั้งแต่ตู้เจ้าเจียนในวัย 27 ปี รวบรวมนักธุรกิจชาวจีนในฮ่องกงก่อตั้งโรงพยาบาลตงหัวสามแห่งและก้าวเข้าสู่วงการการกุศล จนถึงปัจจุบัน เขาบริจาคเงินไปแล้วรวมๆ กว่า 5.45 ล้านเหรียญฮ่องกง ถือเป็นนักบุญอันดับหนึ่งของฮ่องกงอย่างแท้จริง

ส่วนเรื่องเงินทองมาก บริษัทรถบัสเกาลูน ธนาคารหั่งเส็ง บริษัทเรือข้ามฟากเหยาหม่าตี้ และโรงพยาบาลบางแห่งที่สร้างรายได้ให้ตู้เจ้าเจียนในแต่ละปีนั้น คงจะมากกว่าธุรกิจข้าวสารอาหารแห้งและสิ่งทอของฉู่เย่าจงอยู่หลายส่วนทีเดียว

เรื่องนิสัยแปลกๆ มาก ตู้เจ้าเจียนมีนิสัยแปลกๆ มากมาย อย่างเช่น ไม่เคยใส่ชุดฝรั่ง ใส่แต่ชุดพื้นเมืองจีนเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นตอนรับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์หรืองานเลี้ยงของผู้ว่าการเกาะฮ่องกง เขาก็จะใส่แต่ชุดกระดุมแบบจีนหรือชุดคลุมยาวเท่านั้น แถมยังไม่เคยใส่นาฬิกาข้อมือ รวมถึงนาฬิกาพกด้วย ไม่ว่าจะเป็นฉู่เย่าจงหรือนักธุรกิจชาวจีนชื่อดังคนอื่นๆ ต่างก็เคยถูกตู้เจ้าเจียนถามเวลาในที่สาธารณะมาแล้วทั้งนั้น เขาไม่เคยพกกระเป๋าสตางค์ แต่จะเอาเงินทอนใส่ซองจดหมายกระดาษแล้วยัดไว้ในกระเป๋าเสื้อคลุมยาว เวลาที่ต้องซื้อกับข้าวหรืออาหารเอง เขาก็จะต้องจ่ายให้เป็นตัวเลขมงคล อย่างเช่น 18 เหรียญ 28 เหรียญ 188 เหรียญ อะไรทำนองนี้

เวลารับประทานอาหาร ต้องมีแก้วน้ำเปล่าสองใบวางไว้ข้างมือ ใบหนึ่งเอาไว้บ้วนปาก ตู้เจ้าเจียนกินข้าวหนึ่งมื้อต้องบ้วนปากสามถึงห้าครั้ง ส่วนอีกใบเอาไว้ล้างอาหารมันๆ อย่างเช่น ถ้าจะกินหมูแดง ก็ต้องเอาหมูแดงไปแกว่งในแก้วน้ำให้ความมันบนผิวหลุดออกไปก่อนถึงจะกิน เวลาออกไปพบฝรั่งหรือกินกาแฟ ก็ต้องไปที่ร้านกาแฟที่กำหนดไว้เท่านั้น กินอาหารตะวันตกก็ต้องเป็นร้านอาหารตะวันตกที่กำหนดไว้ ดื่มชากับคนอื่นก็ต้องไปที่โรงน้ำชาชุ่ยเหิง เลี้ยงอาหารจีนก็ต้องไปที่ภัตตาคารจูเฉิงเท่านั้น

ดังนั้นเวลาที่เขาออกไปเยี่ยมเพื่อนที่บ้านนานๆ ที เพื่อนคนนั้นก็มักจะไปซื้อชาแดงจากโรงน้ำชาชุ่ยเหิงมาเตรียมไว้ล่วงหน้าเสมอ

ตู้เจ้าเจียนหยิบซองจดหมายกระดาษออกจากกระเป๋า แล้วค่อยๆ วางลงบนโต๊ะน้ำชาตรงกลางระหว่างทั้งสองคน "เงินต้นเจ็ดล้านเหรียญฮ่องกงของธนาคารหั่งเส็ง ส่วนดอกเบี้ยหกปีเดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะให้คนเอามาส่งให้นะ"

"ช่างมันเถอะ เอาดอกเบี้ยไปบริจาคให้สมาคมเป่าเหลียงของนายแทนก็แล้วกัน ถ้านายคิดจะคืนดอกเบี้ยนายก็คงคืนไปตั้งนานแล้ว" ฉู่เย่าจงรินชาใส่ถ้วยแล้วเลื่อนไปให้ตู้เจ้าเจียน พลางเอ่ยขึ้น

ตู้เจ้าเจียนพูดด้วยน้ำเสียงเนิบนาบว่า "ถ้าไม่ได้เงินกู้ก้อนนี้ของนายตอนหลังสงคราม ฉันก็คงไม่ฟื้นตัวได้เร็วขนาดนี้หรอก"

"คำขอบคุณน่ะ นายพูดมานับครั้งไม่ถ้วนแล้วตั้งแต่ตอนที่นายขับรถบุโรทั่งเจ็ดคันที่พวกญี่ปุ่นทิ้งไว้มาหาน ฉัน ถึงแม้นายจะใส่แต่ชุดคลุมยาวทั้งวัน แต่นายก็เรียนแบบตะวันตกมา คงไม่เข้าใจศิลปะการเจรจาต่อรองแบบการรำไทเก็กของนักธุรกิจจีนหรอกมั้ง สู้พูดมาตรงๆ ดีกว่า สรุปก็คือ ต่อให้วันนี้นายจะด่ากราด ฉันก็ไม่โกรธหรอกนะ" ฉู่เย่าจงยกถ้วยชาขึ้นแล้วบอกกับตู้เจ้าเจียน "มา ดื่มชาสิ"

"พวกเพื่อนเก่าแก่ในฮ่องกงดันฉันให้ออกหน้า มาหยั่งเชิงพวกนายสามคนดู ทุกคนลงความเห็นว่า จะปล่อยให้นักธุรกิจจากเซี่ยงไฮ้พวกนั้นมาก่อเรื่องวุ่นวายไม่ได้อีกแล้ว" เมื่อถูกฉู่เย่าจงอ่านใจออก ตู้เจ้าเจียนก็ไม่อ้อมค้อมอีก เขายกถ้วยชาขึ้นดื่มรวดเดียวหมด "ชาดีนี่"