บทที่ 57 ไม่มีเคอร์ฟิว? ตลาดกลางคืนต้าซ่งทำเอาหลี่เอ้อร์น้ำลายสอ!

บทที่ 57 ไม่มีเคอร์ฟิว? ตลาดกลางคืนต้าซ่งทำเอาหลี่เอ้อร์น้ำลายสอ!

โรงแรมที่ทั้งสองคนเข้าพักอยู่ติดกับสถานที่ท่องเที่ยว

พักผ่อนครู่หนึ่ง เฉินซีก็พาหลี่ลี่จื้อที่เปลี่ยนไปสวมชุดฮั่นฝูแบบราชวงศ์ซ่ง มายังสถานที่ที่ได้ฉายาว่า "ก้าวเดียวเข้าสู่ภาพวาด วันเดียวฝันย้อนพันปี" —— สวนชิงหมิงซ่างเหอหยวน

เมื่อทั้งสองเดินผ่านจุดตรวจตั๋ว ภาพตรงหน้าก็เปลี่ยนไป

ไม่มีตึกระฟ้าในเมือง และไม่มีเสียงคำรามของรถยนต์

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือสถาปัตยกรรมจำลองยุคซ่งที่สร้างด้วยอิฐสีเทาและกระเบื้องสีเข้มเรียงราย อีกทั้งแม่น้ำเปี้ยนเหอที่คดเคี้ยวไหลริน

สะพานไม้ทรงโค้งที่พาดผ่านผิวน้ำราวกับสายรุ้ง สะพานหงเฉียว ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าทั้งสองในเวลานี้

สองฝั่งถนนมีร้านค้าเรียงราย ธงร้านเหล้าโบกสะบัด

ทั้งคนขายขนมแป้งนึ่งชุยปิ่ง, ปั้นน้ำตาล, เล่นกายกรรม, ชนไก่... พ่อค้าแม่ค้าและนักแสดงในชุดสมัยซ่งเดินขวักไขว่ไปมา เสียงร้องตะโกนขายของดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง คึกคักเป็นอย่างยิ่ง

"ว้าว..."

หลี่ลี่จื้อยืนอยู่บนสะพานหงเฉียว มองดูเรือท่องเที่ยวที่แล่นไปมาเบื้องล่าง แล้วก็มองดูฝูงชนที่พลุกพล่านริมฝั่ง พลางส่งเสียงอุทานด้วยความทึ่ง

"ที่นี่เหมือนตลาดตะวันตกเมืองฉางอันที่มีชีวิตเลย ไม่สิ รู้สึกว่าจะคึกคักยิ่งกว่าตลาดตะวันตกเสียอีก!"

"ที่นี่ก็คือโลกใน 'ภาพวาดชิงหมิงซ่างเหอถู' ยังไงล่ะ"

เฉินซีชี้ไปยังหอสูงแต่ไกล "นั่นคือหอฟ่านโหลว ตำนานเล่าว่าเป็นสถานที่ที่ซ่งฮุยจงแอบมาพบคณิกาเลื่องชื่อหลี่ซือซือในสมัยนั้น"

มิติเวลาต้าซ่ง รัชศกเจี้ยนหลง

เพิ่งจะสิ้นสุดเหตุการณ์ "สุราหนึ่งจอกปลดอำนาจทหาร" ซ่งไท่จู่จ้าวควงอิ้นกำลังประทับอยู่ในตำหนักฉุยก่ง ทรงกลัดกลุ้มพระทัยเล็กน้อยกับท้องพระคลังที่ว่างเปล่า

ทันใดนั้น จอฟ้าก็สว่างขึ้น

พระองค์ทอดพระเนตรเห็น "ตงจิง เปี้ยนเหลียง" ที่เจริญรุ่งเรืองจนเหลือเชื่อนั้น

สินค้าละลานตา รอยยิ้มอันอิ่มเอิบมั่งคั่งบนใบหน้าของราษฎร ตลอดจนร้านค้าที่เรียงรายไม่ขาดสาย... ล้วนทำให้พระองค์ทรงรู้สึกเหลือเชื่อ

"นี่... นี่คือต้าซ่งของเจิ้นในยุคหลังงั้นรึ?"

จ้าวควงอิ้นทรงลุกขึ้นยืนพรวดพราด บนพระพักตร์สีคล้ำแดงเผยให้เห็นความปีติยินดีอย่างเหลือเชื่อ "ดี! ลูกหลานของเจิ้นปกครองบ้านเมืองได้มั่งคั่งและเจริญรุ่งเรืองถึงเพียงนี้เชียวรึ!"

"ความเจริญรุ่งเรืองระดับนี้ เกรงว่าแม้แต่ยุคทองของต้าถังในอดีตก็คงเทียบไม่ติดสินะ?"

"ดีล่ะ! ดูเหมือนว่านโยบายยกย่องบุ๋นกดขี่บู๊ และการฟื้นฟูบ้านเมืองของเจิ้นจะถูกต้องแล้ว"

พระองค์ทรงเดินวนไปวนมาในตำหนักด้วยความตื่นเต้น "ตราบใดที่ราษฎรมีเงินในมือ ตราบใดที่ท้องพระคลังเต็มเปี่ยม จะต้องกังวลอะไรว่าใต้หล้าจะไม่สงบสุข?"

เห็นได้ชัดว่า นี่เป็นความเข้าใจผิดอันแสนงดงาม

จ้าวต้าจะไปคาดคิดได้อย่างไรว่า ภาพที่เห็นนี้ เป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยวที่คนยุคหลังสร้างขึ้นโดยเลียนแบบสถาปัตยกรรมของราชวงศ์ซ่ง

มิติเวลาต้าถัง รัชศกเจินกวน

สายตาของหลี่ซื่อหมินจับจ้องไปยังภาพอันพลุกพล่านบนจอฟ้า เขาไม่ได้ถูกความเจริญรุ่งเรืองแต่เปลือกนอกนั้นล่อลวง

"หึ ไอ้สิ่งที่เรียกว่า 'สวนชิงหมิงซ่างเหอหยวน' นี่ ดูเหมือนจะเป็นแค่สถานที่พักผ่อนหย่อนใจที่คนยุคหลังสร้างเลียนแบบขึ้นมาก็เท่านั้นแหละ"

เดิมทีเขาคิดว่าเปี้ยนจิงแห่งนี้จะมีความพิเศษอะไร ที่แท้ก็แค่นี้เอง

ทว่า ในแววตาของหลี่ซื่อหมินก็อดไม่ได้ที่จะฉายแววอิจฉาออกมาแวบหนึ่ง

แม้จะเป็นของเลียนแบบ แต่จากผังเมืองที่ปรากฏบนจอฟ้า เขาก็สามารถมองเห็นโครงสร้างสถาปัตยกรรมของราชวงศ์ซ่งได้บ้าง

"ถึงจะบอกว่าเป็นของเลียนแบบ แต่ก็ต้องมีต้นแบบอ้างอิงของมันแน่"

"เสวียนหลิง เจ้าลองดูให้ดี สองฝั่งถนนนั่น ไม่ว่าจะเป็นร้านเหล้าหรือร้านค้า ล้วนตั้งอยู่ติดถนนและเปิดประตูหน้าต่างกว้างขวาง"

"ฉางอันใช้ระบบฟางซื่อ ราษฎรอาศัยอยู่ใน 'ฟาง' ส่วนพ่อค้าแม่ค้ารวมตัวกันใน 'ซื่อ' ทั้งสองแห่งล้วนมีกำแพงสูงกั้น ไม่ปะปนกัน และตลาดยังมีเวลากำหนด พอพระอาทิตย์ตกดินก็ปิด"

"แต่เปี้ยนจิงของราชวงศ์ซ่งที่คนยุคหลังนำมาแสดงนี่..." หลี่ซื่อหมินขมวดคิ้วแน่น แววตาฉายความเหลือเชื่อ "พวกเขากลับไม่มีกำแพงฟาง บ้านเรือนกับร้านค้าปะปนกัน และไม่ว่าที่ไหนก็สามารถค้าขายได้ นี่มันไม่วุ่นวายไปหมดหรือ?"

ฝางเสวียนหลิงได้ยินดังนั้น ก็ลูบเคราครุ่นคิด สายตาจ้องมองผังเมืองบนท้องฟ้าเขม็ง

ครู่ต่อมา เขาก็ดึงสายตากลับมา น้ำเสียงแฝงความจริงจังอยู่หลายส่วนกล่าวว่า:

"ฝ่าบาททรงปรีชา สามารถตรัสได้ตรงจุดพ่ะย่ะค่ะ"

"สิ่งที่สถานที่ท่องเที่ยวในยุคหลังนำมาแสดง เกรงว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองของราชวงศ์ซ่งที่ต่างไปจากต้าถังของเราพ่ะย่ะค่ะ"

"ดูจากผังเมืองนี้ ราชวงศ์ซ่งเห็นได้ชัดว่าทำลายเส้นกั้นระหว่าง 'ฟาง' กับ 'ซื่อ' อนุญาตให้ราษฎรทุบกำแพงเปิดร้านได้ เช่นนี้แล้ว ย่อมสะดวกต่อการค้าขายหมุนเวียน ความมั่งคั่งของสินค้าก็ยิ่งล้ำหน้ากว่ายุคก่อนๆ มากนักพ่ะย่ะค่ะ"

ฝางเสวียนหลิงชะงักไปครู่หนึ่ง สีหน้าซับซ้อนพลางกล่าวต่อ: "แต่นั่นก็หมายความว่าการควบคุมพ่อค้าของทางการจะลดลงอย่างมาก เมื่อไม่มีกำแพงฟาง ไม่มีแบ่งเขตแดนชัดเจน ความยากในการรักษาความสงบเรียบร้อยเกรงว่าจะต้องเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวพ่ะย่ะค่ะ"

"...พ่อค้าอาศัยปะปนกัน..."

หลี่ซื่อหมินพึมพำกับตัวเอง รู้สึกว่าราชวงศ์ซ่งนี่บ้าไปแล้วหรือเปล่า?

เขารู้สึกตกตะลึงกับพลังขับเคลื่อนทางการค้าอันน่ากลัวที่เกิดจากระบบนี้ แต่ในฐานะผู้ปกครอง เขาก็อดรู้สึกกังวลกับความไร้ระเบียบนี้ตามสัญชาตญาณไม่ได้

ขณะที่กษัตริย์และขุนนางทั้งสองยังคงตกตะลึงกับความกล้าหาญของราชวงศ์ซ่ง คำพูดของเฉินซีบนจอฟ้าก็พุ่งเข้ากระแทกใจหลี่ซื่อหมินอย่างจัง

มิติเวลาโลกปัจจุบัน ยามค่ำคืนมาเยือน

ทั่วทั้งสวนชิงหมิงซ่างเหอหยวนสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ บนแม่น้ำเปี้ยนเหอยิ่งเปล่งประกายงดงาม โคมดอกบัวนับไม่ถ้วนลอยล่องอยู่บนผิวน้ำ

"ลี่จื้อ เธอรู้ไหมว่าความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างราชวงศ์ซ่งกับราชวงศ์ถังคืออะไร?"

เฉินซีจูงมือเธอไปนั่งที่แผงลอยในตลาดกลางคืน แล้วสั่งซาลาเปาน้ำซุปไคเฟิงมาหนึ่งเข่ง

"คืออะไรหรือเจ้าคะ?"

หลี่ลี่จื้อมองดูซาลาเปาที่แป้งบางใสจนเห็นน้ำซุปกระเพื่อมอยู่ข้างใน พลางถามด้วยความอยากรู้

"คืออิสระไงล่ะ"

เฉินซีคีบซาลาเปาขึ้นมาหนึ่งลูก แล้วกัดเป็นรูเล็กๆ เบาๆ ดูดน้ำซุปแสนอร่อยเข้าไปหนึ่งคำ ก่อนจะถอนหายใจด้วยความพอใจ

"ต้าถังน่ะ มีการตั้งเคอร์ฟิวที่เข้มงวดมาก พอฟ้ามืด กลองย่ำค่ำ 'หกร้อยครั้ง' จะดังตึงๆๆ ทุกคนต้องกลับบ้าน ประตูฟางจะปิด บนถนนนอกจากหน่วยอู่โหวที่เดินลาดตระเวนแล้ว ใครกล้าวิ่งเพ่นพ่านก็ถือว่าทำผิดกฎหมาย"

หลี่ลี่จื้อพยักหน้า: "ใช่แล้วเจ้าค่ะ ฝ่าฝืนกฎห้ามยามวิกาลจะต้องโดนโบย"

"แต่ที่ราชวงศ์ซ่ง ไม่มีเคอร์ฟิว!"

เฉินซีชี้ไปรอบๆ ตลาดกลางคืนที่คึกคัก "เธอสามารถดื่มเหล้า กินเนื้อ เดินเล่นได้โต้รุ่งเลย ตลาดกลางคืนของราชวงศ์ซ่งเนี่ย เป็นเมืองที่ไม่เคยหลับใหลแห่งแรกและเจริญที่สุดในโลกเลยนะ"

"ที่นี่ ตราบใดที่เธอมีเงิน เธอสามารถกินได้ยันตีสาม หรือแม้แต่ 'ตลาดผี' ที่เปิดโต้รุ่งก็ยังมีเลย"

"จริงหรือเจ้าคะ?!" หลี่ลี่จื้อตะลึงงัน "ตอนกลางคืนไม่ต้องกลับบ้าน? แล้วก็ไม่มีคนจับด้วย?"

"ไม่มีใครจับหรอก บางทีฮ่องเต้ยังไปประทับบนหอสูงในวัง แล้วมองดูแสงไฟข้างนอกด้วยความอิจฉาเลย"

เฉินซีเลื่อนถ้วยจิ๊กโฉ่วไปให้ "มา ลองชิมซาลาเปาน้ำซุปนี่ดู 'ค่อยๆ คีบ ค่อยๆ ย้าย กัดเปิดหน้าต่างก่อน แล้วค่อยดื่มน้ำซุป'"

หลี่ลี่จื้อทำตามท่าทางของเขา ค่อยๆ ดูดน้ำซุปเข้าไปหนึ่งคำอย่างระมัดระวัง

"อื้ม! อร่อยกลมกล่อมมาก!"

ดวงตาของเธอเป็นประกายวิบวับ ความสุขจากการหลุดพ้นข้อจำกัดเรื่องเคอร์ฟิว และได้เพลิดเพลินกับของอร่อยอย่างอิสระท่ามกลางราตรี ทำให้เธอรู้สึกแปลกใหม่เป็นอย่างยิ่ง

ส่วนภาพบนจอฟ้า ก็ทำเอาสภาพจิตใจของหลี่ซื่อหมินพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

"ไม่มีเคอร์ฟิว? เที่ยวเล่นโต้รุ่ง?"

จักรพรรดิหลี่เอ้อร์ตบต้นขาฉาดใหญ่ "นี่... แบบนี้จะใช้ได้ที่ไหนกัน! กลางคืนไม่หลับไม่นอน วันรุ่งขึ้นจะทำงานทำการได้ยังไง? แล้วการรักษาความสงบเรียบร้อยจะจัดการยังไง?!"

ปากก็ด่าไป แต่ท้องกลับร้องจ๊อกๆ ออกมาอย่างซื่อสัตย์

มิติเวลาต้าหมิง

จูหยวนจางแค่นเสียงเยาะ:

"ลุ่มหลงเริงรมย์จนเสียการเสียงาน! ดึกดื่นค่อนคืนไม่หลับไม่นอนเอาแต่เดินเตร็ดเตร่ ราษฎรราชวงศ์ซ่งนี่มันว่างกันเกินไปแล้ว! มีเวลาว่างขนาดนี้ สู้เอาไปบุกเบิกที่นารกร้างสักสองสามหมู่ยังจะดีเสียกว่า!"

ด้วยนิสัยชาวนาเก่าของเฒ่าจู ย่อมไม่อาจเข้าใจถึงความเจริญรุ่งเรืองของเศรษฐกิจสินค้าที่เกิดจากการพัฒนาทางการค้าของราชวงศ์ซ่งได้

สำหรับราษฎรชาวเสินโจว ยุคสมัยที่ใช้ชีวิตในยุคโบราณได้อย่างสุขสบายที่สุด ก็คงจะเป็นราชวงศ์ซ่งนี่แหละ