บทที่ 1 ทะลุมิติมาเป็นสวี่ต้าเม่า

บทที่ 1 ทะลุมิติมาเป็นสวี่ต้าเม่า

บนเตียงผู้ป่วย ชายผู้ที่เคยไร้ความรู้สึก จู่ๆ เปลือกตาของเขาก็ขยับเล็กน้อย จากนั้นนิ้วมือที่แข็งทื่อก็ค่อยๆ งอเข้าหาตัว

"อึก..."

สวี่ต้าเม่าลืมตาขึ้นมาอย่างยากลำบาก สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือเพดานที่สีลอกร่อนออกเป็นสีขาวเหลือง พร้อมกับเสียงหึ่งของท่อน้ำร้อนที่เป็นสนิมดังก้องอยู่ในหู

เขาขยับลูกตาด้วยท่าทางมึนงง ความสงสัยผุดขึ้นในใจ ที่นี่ที่ไหนกัน? ฉันไม่ได้กำลังทำงานล่วงเวลาติดต่อกันอยู่ที่โรงงานหรอกหรือ?

เขาจำได้แม่นว่าเพื่อให้ทันกำหนดส่งงาน เขาต้องทำงานติดต่อกันบนสายพานการผลิต ขันน็อตอยู่หลายคืนติดต่อกัน เมื่อครู่นี้เขารู้สึกเหมือนหัวใจกระตุกอย่างแรง วิสัยทัศน์มืดดำไปชั่วขณะก่อนจะหมดสติลงไป แล้วทำไมพอลืมตาขึ้นมา เขาถึงมาอยู่ที่ห้องพักผู้ป่วยสไตล์โบราณแบบนี้ได้ล่ะ?

ก่อนที่เขาจะทันได้คิดอะไร ประตูไม้ของห้องพักผู้ป่วยก็ถูกผลักเปิดออก

พยาบาลสาวในชุดกราวน์สีขาวและหมวกสีขาวสไตล์ยุค 1960 เดินถือถาดเข้ามา เมื่อเห็นคนบนเตียงลืมตาขึ้นมา พยาบาลก็ตกใจอย่างเห็นได้ชัด ก่อนจะตะโกนออกมาด้วยความประหลาดใจอย่างยินดี "โอ้! คุณฟื้นแล้วหรือคะ? รู้สึกอย่างไรบ้าง? ปกติดีไหม?"

ทันทีหลังจากนั้น หมอก็เดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว พลิกดูแฟ้มประวัติการรักษาในมือพลางขมวดคิ้วและตรวจดูอาการเขา "ในที่สุดคุณก็ฟื้นสักที! คุณหมดสติไปถึงสองวันเต็มๆ! บอกผมมาซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ สหาย? กลางฤดูหนาวแบบนี้ คุณออกไปตากลมหนาวโดยไม่สวมเสื้อผ้าได้ยังไง? ต่อให้ดื่มมามากแค่ไหน ก็ไม่ควรทำร้ายชีวิตตัวเองแบบนี้! โชคดีที่คุณถูกส่งตัวมาที่นี่ทันเวลา ไม่อย่างนั้นคุณคงเอาชีวิตไปทิ้งแล้ว!"

หมดสติ? ดื่ม? แข็งตายโดยไม่สวมเสื้อผ้ากลางฤดูหนาว?

ชายบนเตียงผู้ป่วยรู้สึกสับสนอย่างที่สุด

เขาเคยทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่? การทำงานล่วงเวลาขันน็อตจะทำให้เสื้อผ้าเขาหายไปได้งั้นหรือ?

"ฉัน..."

เขาเพิ่งอ้าปาก และก่อนที่ลำคอแห้งผากของเขาจะส่งเสียงออกมาได้ชัดเจน จู่ๆ ความทรงจำอันกว้างใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยก็ถาโถมเข้ามาในหัวของเขาเหมือนกระแสน้ำอย่างรุนแรง

"อึก!" เขาคว้าศีรษะของตนไว้ด้วยความเจ็บปวดและครางอู้อี้ในลำคอ

เมื่อเห็นดังนั้น หมอก็รีบก้าวเข้ามาเพื่อดึงเปลือกตาเขาออกเพื่อตรวจรูม่านตา พลางถามว่า "เป็นอะไรไป? ปวดหัวหรือ? สหาย คุณรู้ไหมว่าคุณชื่ออะไร? ทำไมดูเหมือนว่าสมองของคุณยังไม่ค่อยกระจ่างนักล่ะ?"

หมอนำไฟฉายและหูฟังแพทย์ออกมา ตรวจร่างกายเบื้องต้นอย่างละเอียด และหลังจากยืนยันว่าสัญญาณชีพของเขาคงที่แล้ว เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและยืนสังเกตการณ์อยู่ข้างๆ

ในขณะเดียวกัน ชายบนเตียงผู้ป่วยก็กำลังเผชิญกับการสั่นสะเทือนภายในจิตใจราวกับโลกถล่ม

ขณะที่ความทรงจำนั้นค่อยๆ ถูกย่อย เขาก็เข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันในที่สุด เขาทะลุมิติมา

และที่โชคร้ายที่สุดคือ เขาทะลุมิติเข้ามาในละครโทรทัศน์เรื่อง ลานบ้านแห่งความภาคภูมิใจ ที่ซึ่งทุกคนล้วนเป็นวายร้าย และเขาก็กลายเป็นชายผู้ไร้บุตรคนนั้น สวี่ต้าเม่า!

ภาพสุดท้ายในความทรงจำค่อยๆ ชัดเจนขึ้น สองวันก่อน สวี่ต้าเม่าคนเดิมกำลังดื่มสุรากับหัวหน้าโรงงานที่โรงงานเหล็กกล้าเรดสตาร์จนเมาหัวราน้ำ ระหว่างทางกลับลานบ้าน เขาถูกชาจู้คู่อริวางแผนเล่นงาน

ชาจู้ไม่เพียงแต่ฉวยโอกาสตอนที่เขาเมาจับเขาแก้ผ้าแล้วเผาชุดชั้นในของเขา แต่ยังมัดเขาไว้แน่นกับต้นไม้ใหญ่ด้านนอกโรงงานเหล็กกล้า ยิ่งไปกว่านั้น ชาจู้ยังกลับไปที่ลานบ้านแล้วปล่อยข่าวลือ ใส่ร้ายสวี่ต้าเม่าว่าไปมั่วสุมกับผู้หญิงอื่นข้างนอก และยังยุยงให้โหลวเสี่ยวเอ๋อไปที่แผนกรักษาความปลอดภัยและสถานีตำรวจเพื่อแจ้งความจับเขา!

สวี่ต้าเม่าคนเดิมเป็นคนประเภทไหน? เขาเป็นแค่คนขี้ขลาดตาขาวที่ดูภายนอกเข้มแข็งแต่ข้างในอ่อนแอ ทันทีที่ได้ยินว่าโหลวเสี่ยวเอ๋อต้องการไปแจ้งตำรวจ เขาก็หวาดกลัวจนสติแตก ในยุคสมัยนี้ แม้จะเป็นเรื่องใส่ร้ายจากชาจู้ แต่เมื่อประเด็นทางศีลธรรมแบบนี้เข้าไปถึงสถานีตำรวจแล้ว การจะเข้าไปนั้นง่าย แต่การจะออกมานั้นยากพอๆ กับการขึ้นสวรรค์

ความกลัวสุดขีด ผสมผสานกับการถูกทำร้ายร่างกายสองทาง คือการถูกมัดไว้กับต้นไม้ในสภาพเปลือยเปล่าและตากลมหนาวอยู่ครึ่งค่อนคืน ทำให้เจ้าของร่างเดิมขาดใจตายและแข็งตายอยู่บนต้นไม้อย่างแท้จริง

เป็นเพราะการตายกะทันหันของเจ้าของร่างเดิมนั่นเอง ที่ทำให้เขา ซึ่งเป็นคนทำงานในยุคปัจจุบัน เข้ามาครอบครองร่างนี้

ที่จุดสิ้นสุดของความทรงจำ เขาได้ยินเสียงตะโกนอึกทึกครึกโครมเพียงแว่วๆ ว่า

"โอ้ ทำไมต้าเม่าถึงหมดสติไป? ไม่เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นใช่ไหม?"

"ลุงใหญ่ ผมก็แค่เล่นตลกกับเขานิดหน่อย ใครจะไปรู้ว่าเขาจะทนความหนาวไม่ได้..."

"เลิกพูดจาไร้สาระเสียที เจ้าชาจู้! รีบส่งเขาไปโรงพยาบาลก่อน! ถ้าเกิดต้องเสียชีวิตไปจริงๆ เจ้าจะต้องเผชิญหน้ากับชุดเพชฌฆาตแน่!"

บนเตียงผู้ป่วย สวี่ต้าเม่า (ตัวเขาในปัจจุบัน) หลังจากได้รับความทรงจำทั้งหมดแล้ว ก็ค่อยๆ ลดมือที่กำลังนวดขมับลง

ฉันก่อกรรมทำเข็ญอะไรมานะ ถึงต้องมาทะลุมิติอยู่ในรังของสัตว์ป่าพวกนี้ และต้องมาอยู่ในร่างของสวี่ต้าเม่าผู้ไร้บุตรคนนี้?

เขาเยาะเย้ยตัวเองในใจ ในเนื้อเรื่องเดิม สวี่ต้าเม่าไม่มีลูกเลยตลอดชีวิต และถูกคนนินทาว่าร้ายตลอดชีวิต

อย่างไรก็ตาม ในฐานะคนที่ทันสมัยซึ่งถูกการทำงานหนักอย่างบ้าคลั่งเล่นงานมาอย่างหนัก การเป็นหมันหรือไม่มีลูกไม่ใช่เรื่องลำบากสำหรับเขาจริงๆ บางทีอาจจะเป็นพรด้วยซ้ำ อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องเป็นทาสของบ้าน ของรถ หรือของลูกๆ

แต่ว่า! การถูกพวกสัตว์ป่าในลานบ้านพวกนี้รังแกจนต้องหนาวตายในตอนจบ?

เขาไม่อาจกลืนความแค้นนี้ลงไปได้!

ชาจู้ อี้จงไห่ คุณยายหูหนวก... ดีมาก ในเมื่อสวรรค์ให้ฉันมาเป็นสวี่ต้าเม่า และในเมื่อพวกเจ้าชอบเล่นกันนัก วันนี้ฉันจะร่วมเล่นเกมใหญ่กับพวกเจ้าเอง!

สายตาของสวี่ต้าเม่าชัดเจนและคมกริบขึ้นในทันที เขาหายใจเข้าลึกๆ แล้วหันไปมองหมอที่ยืนอยู่ข้างเตียง

"คุณหมอครับ" เสียงของเขาแหบพร่าแต่ทรงพลัง

"ครับ สหาย รู้สึกไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า?" หมอตอบอย่างรวดเร็ว

"ช่วยจัดเตรียมการประเมินอาการบาดเจ็บและการตรวจร่างกายอย่างละเอียดและครอบคลุมให้ผมเดี๋ยวนี้เลยครับ รวมถึงระดับของการถูกความเย็นกัดและว่ามีภาวะแทรกซ้อนจากการที่ร่างกายเย็นจัดหรือไม่ ช่วยจัดเตรียมเวชระเบียนและใบรับรองการวินิจฉัยโรคทั้งหมดให้ผมด้วย และประทับตราของทางโรงพยาบาลให้เรียบร้อยครับ!"

หมออึ้งไป ในยุคนี้คนธรรมดาทั่วไปที่มาโรงพยาบาลจะประหยัดเงินทุกครั้งที่ทำได้ น้อยคนนักที่พอฟื้นขึ้นมาจะริเริ่มขอการประเมินอาการบาดเจ็บที่ละเอียดเช่นนี้

ก่อนที่หมอจะทันได้ตอบสนอง สวี่ต้าเม่าก็พูดประโยคที่สองต่อทันที

"แล้วก็ ผมต้องการไปแจ้งความครับ!"

ในขณะเดียวกัน ที่ห้องโถงกลางของลานบ้านชั้นกลาง ณ ถนนหนานโหลวกู่เซี่ยง หมายเลข 95

ชาจู้กำลังนอนอย่างสบายอารมณ์บนเตียงเตาอุ่น โดยเอามือประสานกันไว้หลังศีรษะ ขาไขว่ห้างแกว่งไปมา ฮัมเพลงที่ไม่รู้จักอย่างสบายใจ ดูไม่แยแสอะไรเลย

แอ๊ด...

ประตูถูกผลักเปิดออก และลุงใหญ่อี้จงไห่เดินเข้ามาด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว

ทันทีที่เข้าประตูมา เมื่อเห็นท่าทางปล่อยตัวของชาจู้ อี้จงไห่ก็โกรธขึ้นมา "เจ้าชาจู้! แกยังจะมีใจมาฮัมเพลงอยู่อีกหรือ? เรื่องที่แกก่อครั้งนี้มันไม่เล็กเลยนะ! สวี่ต้าเม่านอนอยู่ที่โรงพยาบาลมาสองวันแล้ว และใครจะไปรู้ว่าเขาจะฟื้นเมื่อไหร่!"

ชาจู้พลิกตัว หยิบถั่วลิสงจากโต๊ะข้างเตียงโยนเข้าปาก "โถ่ ลุงใหญ่ ลุงก็ระวังตัวเกินไปแล้ว ผมก็แค่เล่นตลกกับสวี่ต้าเม่านิดหน่อยเพื่อสั่งสอนไอ้ปากเสียของมันสักบทเรียน ใครจะไปรู้ว่ามันจะเป็นพวกขี้ขลาดตาขาวและทนเรื่องตลกไม่ได้กันล่ะ?"

เขามองด้วยความดูหมิ่น "สวี่ต้าเม่ามันก็แค่พวกขี้ขลาด! ถ้าเป็นผม อย่าว่าแต่ถูกมัดไว้กับต้นไม้สักพักเลย ต่อให้นอนในหิมะข้างนอกสักสองสามคืนผมก็ยังไม่เป็นไร! มันเป็นที่ร่างกายของมันเองที่อ่อนแอ จะไปโทษใครได้?"

อี้จงไห่ยืนเอามือไพล่หลังและถอนหายใจ จริงๆ แล้วเขาไม่ได้สนใจชีวิตหรือความตายของสวี่ต้าเม่า สิ่งที่เขาแคร์คือสถานะทางการและแผนการเกษียณของเขาเอง

"เอาล่ะ เจ้าชาจู้ รู้จักยับยั้งชั่งใจบ้าง แกไม่มีกิริยามารยาทเลยหรือไง!" อี้จงไห่ตำหนิด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "ยังไงก็ตาม เรื่องในลานบ้านของเราก็ต้องแก้ไขกันภายใน เมื่อสวี่ต้าเม่าฟื้นและกลับมาจากโรงพยาบาล แกก็ควรลดทิฐิลงและไปขอโทษเขา เรื่องนี้มันไม่ใช่เรื่องที่น่าภูมิใจหรอกนะ ถ้ามันกลายเป็นเรื่องใหญ่และแพร่กระจายออกไป เรายังจะอยากได้ธงสีแดงเชิดชูเกียรติของ ลานบ้านตัวอย่าง ของเราอยู่ไหม? เรายังจะอยากรักษาชื่อเสียงของเราอยู่หรือเปล่า?"

ในสายตาของอี้จงไห่ ต่อให้เกือบจะเสียชีวิตไปคนหนึ่ง ตราบใดที่ยังไม่มีการเรียกตำรวจ และตราบใดที่พวกเขายังจัดประชุมคนทั้งลานบ้านเพื่อไกล่เกลี่ยเรื่องราวให้ราบรื่น ก็จะไม่เป็นปัญหาอะไร

ชาจู้แคะหูแล้วโบกมืออย่างส่งๆ "ทราบแล้วครับลุงใหญ่ อย่างมากเดี๋ยวผมก็ให้เงินมันสักสองหยวนให้มันปิดไอ้ปากกว้างๆ นั่นซะ แค่นี้ไม่พอหรือไง?"

ในขณะเดียวกัน ที่ลานด้านหลัง ในห้องของคุณยายหูหนวก บรรยากาศแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

โหลวเสี่ยวเอ๋อนั่งอยู่ขอบเตียงเตาของคุณยาย มือทั้งสองข้างบิดผ้าเช็ดหน้าด้วยความประหม่า รู้สึกตื่นตระหนกอย่างยิ่ง

แม้ว่าปกติเธอจะทะเลาะกับสวี่ต้าเม่าและไม่ชอบนิสัยช่างจ้อของเขา และความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ไม่ค่อยดีนัก แต่ถ้าสวี่ต้าเม่าเกิดแข็งตายหรือประสบอุบัติเหตุแบบนี้จริงๆ เธอจะรู้สึกสบายใจได้อย่างไร?

คุณยายหูหนวกนั่งอยู่หัวเตียง เห็นอารมณ์ของโหลวเสี่ยวเอ๋ออย่างชัดเจน

คุณยายเยาะเย้ยในใจ แต่ภายนอกกลับแสร้งทำเป็นใจดี ยื่นมือที่ดูเหมือนเปลือกไม้แห้งเหี่ยวออกไปตบหลังมือของโหลวเสี่ยวเอ๋อ "เสี่ยวเอ๋อ ไม่เป็นไรหรอก สวี่ต้าเม่าเจอเรื่องนี้ นั่นมันเป็นสิ่งที่เขาสมควรได้รับแล้ว!"

"คุณยายคะ พูดแบบนั้นได้ยังไง..." โหลวเสี่ยวเอ๋อรู้สึกอึ้งไปเล็กน้อย

"ทำไมจะพูดไม่ได้?" คุณยายหูหนวกเบะปากแล้วเริ่มล้างสมอง "ใครใช้ให้สวี่ต้าเม่าไปมั่วสุมกับผู้หญิงอื่นลับหลังเธอเล่า? มีภรรยาอย่างเธอที่มีภูมิหลังดีและสวยงาม เขาก็ยังไม่พอใจและยังทำตัวโลเลไปวันๆ สำหรับคนแบบนี้ การได้รับความทุกข์บ้างก็เป็นประสงค์ของสวรรค์! ดูสิ มีใครที่ดีไปกว่าชาจู้ของเราบ้าง? ชาจู้ทั้งซื่อสัตย์และเอาใจใส่"

โหลวเสี่ยวเอ๋อสูดหายใจเข้าลึกๆ ข่มความหงุดหงิดในใจ "คุณยายคะ เมื่อตอนนั้นชาจู้ยอมรับเองว่ามันเป็นเรื่องล้อเล่น และสวี่ต้าเม่าก็ไม่ได้มั่วสุมข้างนอกจริงๆ แล้ว... แล้วต้าเม่าก็อยู่ที่โรงพยาบาลมาหลายวันแล้ว และไม่มีข่าวคราวอะไรเลย ฉันกลัวว่าเขาจะประสบอุบัติเหตุจริงๆ"

คุณยายหูหนวกไม่เพียงแต่ไม่แยแสในใจ แต่ยังหวังให้สวี่ต้าเม่าตายที่โรงพยาบาลจริงๆ เสียด้วยซ้ำ

ในการคำนวณของเธอ ตราบใดที่สวี่ต้าเม่าตาย โหลวเสี่ยวเอ๋อก็จะเป็นโสดไม่ใช่หรือ? แล้วเธอก็ไม่เพียงแต่จะสามารถกินของดีๆ ที่โหลวเสี่ยวเอ๋อนำมาให้อย่างสบายใจต่อไปได้ แต่ยังสามารถใช้โอกาสนี้จับคู่หญิงสาวผู้ร่ำรวยคนนี้ให้กับหลานชายอันเป็นที่รักอย่างชาจู้ได้อีกด้วย

นี่มันเป็นเรื่องดีที่ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวชัดๆ!

"เสี่ยวเอ๋อ เธอมันซื่อตรงเกินไป" คุณยายหูหนวกพูดช้าๆ แววตาเต็มไปด้วยแผนการ "ไม่มีข่าวคราว นั่นก็หมายความว่าไม่มีอะไรผิดปกติ! ถ้าเขาเกิดอุบัติเหตุจริงๆ โรงพยาบาลคงส่งคนมาแจ้งเรานานแล้ว ดังนั้นเขาต้องกำลังพักผ่อนอยู่อย่างสบายใจที่นั่นแน่"

คุณยายหยุดพักเล็กน้อย และเริ่มเติมเชื้อไฟต่อไป "อีกอย่าง อย่าลืมว่าสวี่ต้าเม่ามักปฏิบัติต่อเธออย่างไร และครอบครัวสวี่ปฏิบัติต่อเธออย่างไร! สวี่ต้าเม่าเป็นเมล็ดพันธุ์เลวร้ายเข้ากระดูกดำ ถ้าชาจู้บอกว่าเขามีคนอื่นข้างนอก มันก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นเรื่องจริง! ชาจู้จะไปใส่ร้ายเขาทำไมล่ะ?"

เมื่อได้ยินคุณยายเอ่ยถึงความลำบากที่มักจะได้รับจากครอบครัวสวี่และเนื้อแท้ที่เลวร้ายของสวี่ต้าเม่า หัวใจที่กังวลแต่เดิมของโหลวเสี่ยวเอ๋อก็ถูกปกคลุมไปด้วยความไม่พอใจและความน้อยเนื้อต่ำใจเล็กๆ อีกครั้ง ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นเคยปฏิบัติต่อเธอด้วยความจริงใจเมื่อไหร่กัน?

ค่ำคืนในลานบ้านยังคงเงียบสงบ

ตลอดทั้งลานบ้าน ตั้งแต่ลุงทั้งสามลงไปจนถึงผู้อยู่อาศัยทั่วไป ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับชีวิตหรือความตายของสวี่ต้าเม่าอย่างแท้จริง

ไม่มีใครไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลแม้แต่ครั้งเดียว

ไม่มีใครไปแจ้งพ่อแม่ของสวี่ต้าเม่า

พวกเขายังคงหมกมุ่นอยู่กับความเย่อหยิ่งและความลำเอียงของการมีอำนาจเบ็ดเสร็จภายในลานบ้าน โดยคิดว่าแม้แต่เรื่องที่ใหญ่ที่สุดก็สามารถปกปิดและแก้ไขภายในลานบ้านได้

ดังนั้น พวกสัตว์ป่าในลานบ้านพวกนี้จึงไม่รู้เลยว่า สวี่ต้าเม่าได้ทำการโทรศัพท์ไปที่สถานีตำรวจเป็นที่เรียบร้อยแล้ว...