บทที่ 24 - ฮาราโช? จ้งปู้จ้ง!

บทที่ 24 - ฮาราโช? จ้งปู้จ้ง!

ทั้งคู่นั่งประจันหน้ากันโดยมีกับแกล้มรสเลิศวางอยู่เบื้องหน้าและจิบเหล้าไปคุยกันไป

หลิวเจิ้นถิงเคยคิดว่าอานยาที่มีรูปร่างบอบบางน่าจะดื่มเหล้าไม่ค่อยเก่ง

แต่ที่ทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่งก็คืออานยาดื่มเหล้าขาวไปแก้วต่อแก้วอย่างสบายๆ โดยไม่มีอาการมึนเมาเลยแม้แต่นิดเดียว

สมแล้วที่เป็นชนเผ่าแห่งการต่อสู้ ปริมาณเหล้าที่ดื่มได้นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ!

ผ่านไปไม่นานเหล้าขาวขวดหนึ่งก็ถูกทั้งสองคนดื่มจนเกลี้ยง

ทว่าอานยา นอกจากใบหน้าที่สวยงามจะขึ้นสีแดงระเรื่อแล้ว ก็ไม่มีอาการเมาค้างเลยแม้แต่นิดเดียว

หลิวเจิ้นถิงแอบร้องไห้ในใจ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ถ้ายังดื่มกันไปแบบนี้ อานยาจะยังไม่เมา แต่ตัวเขาเองนั่นแหละที่จะฟุบไปก่อน!

ดูท่าทางแล้วแผนการนี้คงจะล่มไม่เป็นท่าเสียแล้ว

เมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว หลิวเจิ้นถิงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกัดฟันเรียกคนรับใช้ให้เอาเหล้าขาวมาเพิ่มอีกขวด

เหล้ามาวางปุ๊บอานยาที่มีแก้มแดงระเรื่อราวกับลูกแอปเปิลสุกก็หยิบขวดเหล้าขึ้นมารินใส่แก้วตัวเองจนเต็มก่อนแล้วถึงรินให้หลิวเจิ้นถิง

หลิวเจิ้นถิงมองอานยาที่ดื่มอย่างคอทองแดงแล้วก็ได้แต่สาปแช่งตัวเองที่เดินหมากพลาด

"มา! หลิว! ดื่มฉลองกัน! ขอบคุณสำหรับเหล้ารสเลิศนี้นะ!" อานยาชูแก้วเหล้าขึ้นพลางส่งสายตาหวานเชื่อมให้หลิวเจิ้นถิง

"ตั้งแต่จากรัสเซียมา ฉันก็ไม่ได้ดื่มเหล้าที่อร่อยขนาดนี้มานานมากแล้ว..." พูดจบเธอก็ดื่มรวดเดียวหมดแก้ว ความรู้สึกแสบร้อนแล่นผ่านลำคอ

รสเผ็ดร้อนของเหล้าตูกังนี้มีความเข้มข้นกว่าเหล้าชนิดไหนๆ ที่เธอเคยดื่มมา

เปรียบเสมือนกลุ่มเปลวไฟที่กลิ้งผ่านลำคอลงไปเผาไหม้ในกระเพาะจนร้อนผ่าว

ทว่าสิ่งนี้กลับทำให้เธอรู้สึกสะใจอย่างประหลาด! มันช่างสุดยอดไปเลย!

อานยาไม่ลืมที่จะใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดมุมปากดวงตาสีเทาอมฟ้ามีหยดน้ำเล็กๆ เกาะอยู่

"เหล้านี้ต้องค่อยๆ จิบ" หลิวเจิ้นถิงดื่มไปมากกว่าครึ่งแก้วแล้ว สายตาของเขาเหลือบมองไปที่ไหปลาร้าที่โผล่พ้นคอเสื้อของเธอ แล้วลูกกระเดือกก็ขยับขึ้นลง

"เหมือนกับการทำสบู่ มันใจร้อนไม่ได้หรอก"

อานยาหัวเราะเสียงใส ปลายนิ้วลากผ่านขอบแก้วเหล้าอย่างไม่ได้ตั้งใจ "คุณดูเหมือนจะรู้ไปซะทุกเรื่องเลยนะ กากเมล็ดชา วิธีการกลั่น แม้แต่หลักการหมักเหล้าคุณก็ยังรู้"

เธอโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย คอเสื้อของชุดราตรีผ้าซาตินเปิดกว้างขึ้นตามการขยับตัว

"หลิว วิธีที่คุณบอกว่าได้มาจาก 'การอ่านหนังสือ' น่ะ จริงๆ แล้วยังมีอีกกี่วิธีกันแน่?"

เมื่อเห็นอานยาแสดงท่าทางที่เปิดเผยเช่นนี้ หลิวเจิ้นถิงรู้สึกเหมือนว่าในสายตาของเธอมีความร้อนแรงซ่อนอยู่

หลิวเจิ้นถิงไม่ปิดบังสายตาของตัวเอง เขาโน้มตัวไปข้างหน้าพลางยิ้มอย่างมีเลศนัยแล้วถามว่า "ทำไมเหรอ? คุณอยากรู้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?"

อานยากะพริบตาแป๋วอย่างน่าเอ็นดูพลางจ้องใบหน้าหล่อเหลานั้นแล้วพูดว่า "แน่นอนสิ! แล้วคุณจะบอกฉันได้ไหมล่ะ?"

หลิวเจิ้นถิงยิ้มมุมปากและยังคงรักษาท่าทีที่ดูลึกลับอยู่ พลางเอ่ยช้าๆ ว่า "ได้สิ! แต่ว่า..."

อานยาจ้องหลิวเจิ้นถิงด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความมึนเมา "แต่อะไรล่ะ? ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณนะ บอกฉันไม่ได้เหรอ?"

ระยะห่างที่ใกล้ชิดขนาดนี้ในบรรยากาศเช่นนี้ทำให้หลิวเจิ้นถิงรู้สึกมึนงงขึ้นมาทันที

อานยาดูเหมือนจะรับรู้ถึงความผิดปกติของหลิวเจิ้นถิงจึงชิงดื่มเหล้าหมดแก้ว

หลังจากวางแก้วเหล้าลงอานยาก็ยิ้มจางๆ แล้วถามขึ้นว่า "หลิว พวกคนจีนพวกคุณมักจะไว้ตัวกันแบบนี้เสมอเลยเหรอ?"

หัวใจของหลิวเจิ้นถิงสั่นไหว เขาเข้าใจความหมายของอานยาดี

"เอ่อ... ก็แล้วแต่กรณีนะ"

เธอเงยหน้ามองหลิวเจิ้นถิง ดวงตาสีเทาอมฟ้าสะท้อนเงาของเขาอยู่ข้างใน

เมื่อรับรู้ถึงเจตนาของอานยาหลิวเจิ้นถิงก็ตื่นเต้นจนแทบจะยินเสียงหัวใจตัวเองเต้น

"หลิว! บอกฉันได้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?" เธอถามพลางเอานิ้วเรียวมาวางบนหลังมือของเขาที่วางอยู่บนโต๊ะ

หลิวเจิ้นถิงไม่คิดเลยว่าอานยาจะเป็นฝ่ายรุกก่อน ซึ่งนั่นทำให้เขาตื่นเต้นยิ่งกว่าเดิม

ดังนั้นเขาจึงเลิกแสร้งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษแล้วกุมมืออานยาไว้พร้อมกับพูดด้วยความตื่นเต้นว่า "ผมไม่ได้ต้องการอะไรมากหรอก!"

"ต้องการให้คุณช่วยผลิตผลิตภัณฑ์พวกนี้ต่อ แล้วก็..."

เขาเว้นจังหวะไปเล็กน้อยสายตากวาดมองสำรวจร่างกายอานยาแล้วค่อยๆ พูดว่า "ต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างผม"

อานยาหัวเราะออกมาอย่างกะทันหัน เสียงหัวเราะแฝงความมึนเมาจากเหล้าที่ดื่มไป

"หึหึ... ไม่นึกเลยว่าคุณจะรุกหนักกว่าพวกคนรัสเซียอย่างเราซะอีก"

เธอพลิกมือมากุมมือเขาไว้ ผ้าซาตินของชุดราตรีขยับยับยู่ยี่ไปตามการขยับตัวของทั้งสองคน

"จริงๆ แล้วตั้งแต่วันที่คุณบอกว่าจะใช้กากเมล็ดชาทำสบู่ ฉันก็คิดว่า..."

แต่คำพูดนั้นกลับขาดห้วงไปกลางคัน

เพราะเขาถูกหลิวเจิ้นถิงจัดการหยุดไว้เสียก่อน

การตอบสนองของอานยารวดเร็วและแผ่วเบาราวกับกลัวว่าจะทำให้สิ่งสวยงามบางอย่างแตกสลายไป เธอใช้นิ้วจิกที่เสื้อผ้าของเขาพลางซบหน้าลงบนไหล่ของเขา ในลมหายใจมีทั้งกลิ่นหอมของเหล้าตูกังที่เผ็ดร้อนและกลิ่นดอกมะลิที่หวานหอม

ขวดเหล้าล้มคว่ำบนโต๊ะ เหล้าสีเหลืองอำพันไหลนองเปียกชุ่มผ้าปูโต๊ะเป็นวงกว้าง

"หลิว... คุณรักฉันไหม? คุณจะปกป้องฉันไปตลอดชีวิตเลยใช่ไหม?" เสียงของอานยาดังอู้อี้อยู่บนไหล่ของหลิวเจิ้นถิง เสียงนั้นแผ่วเบาราวกับปุยฝ้ายทำให้คนฟังรู้สึกสงสารอย่างสุดซึ้ง

เธอกอดหลิวเจิ้นถิงแน่น ราวกับต้องการเหนี่ยวรั้งเขาเอาไว้ในอ้อมกอดนี้ตลอดกาล

หลิวเจิ้นถิงสัมผัสได้ถึงอ้อมกอดของอานยาก็กอดเธอตอบด้วยความแนบแน่นเช่นกัน

"รักสิ! จากนี้ไป... คุณคือคนของผมแล้ว..." เสียงของหลิวเจิ้นถิงหนักแน่นและมั่นคง คำพูดของเขาดั่งคำสัตย์ปฏิญาณที่ทำให้หัวใจของอานยาร้อนผ่าว

"นับแต่นี้ไปที่นี่คือบ้านของคุณ คุณจะไม่ต้องอยู่... คนเดียวอีกต่อไปแล้ว" หลิวเจิ้นถิงพูดกับเธอด้วยความจริงใจ ทุกคำพูดเต็มไปด้วยความทะนุถนอมและห่วงใย

จากนั้นหลิวเจิ้นถิงก็มองไปที่ใบหน้าดุจนางฟ้าของอานยาพลางสารภาพรักอย่างสุดซึ้ง "อานยา คุณเต็มใจไหม?"

ทว่าอานยากลับตอบตกลงโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

"เต็มใจ! ฉันเต็มใจ!"

เสียงหัวเราะของเธอดังสดใสราวกับดอกไม้ที่ผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ เธอเอาหน้าซุกไซ้กับอกของหลิวเจิ้นถิงเบาๆ

ราวกับลูกแมวตัวน้อยที่พบที่ซุกตัวอันอบอุ่น มันเป็นความพึงพอใจและความสุขอย่างยิ่ง

เมื่อได้รับคำยืนยันจากอานยาหลิวเจิ้นถิงก็เบาใจลง

ไม่นานนักเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความสุขของอานยาก็ดังออกมาจากในห้อง "โอ้... ฮาราโช! ฮาราโช!"

หลิวเจิ้นถิงหยุดการกระทำแล้วมองเธอด้วยความสงสัย "หือ? ทำไมคุณร้องแบบนี้ล่ะ?"

"อ้าว? ไม่ให้ร้องแบบนี้จะให้ร้องว่าอะไรล่ะ?" อานยาที่ใบหน้าขึ้นสีแดงก่ำถามกลับด้วยสีหน้าใสซื่อ

"ต่อไปนี้คุณเป็นผู้หญิงของผมแล้ว ก็ต้องเรียนรู้ภาษาที่นี่สิ" หลิวเจิ้นถิงพูดอย่างเหนือกว่า

"ก็ได้ งั้นฉันควรพูดว่ายังไงล่ะ?" อานยากะพริบตาแป๋วด้วยความอยากรู้อยากเห็น

หลิวเจิ้นถิงยิ้มมุมปากอย่างร้ายกาจแล้วบอกอานยาว่า "คุณต้องพูดว่า: จ้งปู้จ้ง! ซือสือไม่ซือสือ!"

ทว่าอานยาที่มีเชื้อสายชนชั้นสูงชาวสลาฟย่อมไม่ใช่คนที่ถูกพิชิตได้ง่ายๆ

แต่ด้วยความพยายามของหลิวเจิ้นถิงในที่สุดก็ทำให้อานยาเรียนรู้ความหมายของคำว่า "จ้ง" ได้สำเร็จ!

หลังจากที่ได้สื่อสารภาษาต่างแดนกันไปได้สี่ห้าครั้ง ในที่สุดหลิวเจิ้นถิงก็ปราบพยศอานยาผู้มีเชื้อสายขุนนางชาวสลาฟผู้นี้ลงได้

เช้าวันรุ่งขึ้น ทั้งสองคนที่กำลังนอนหลับอยู่ก็ถูกเสียงตะโกนจากหน้าห้องปลุกให้ตื่น

"นายน้อย... นายน้อย..."

อานยาที่เพิ่งตื่นขึ้นมาก็รีบเขย่าตัวหลิวเจิ้นถิงที่โอบกอดตัวเองอยู่

เมื่อหลิวเจิ้นถิงตื่นขึ้นมาเขาก็ถามอย่างงัวเงียว่า "ลุงหู? มีอะไรเหรอครับลุงหู?"

"นายน้อย คุณท่านมีธุระจะคุยด้วยครับ"

หลิวเจิ้นถิงลุกพรวดขึ้นมาแล้วถามอย่างสงสัยว่า "พ่อผม? ตอนนี้เลยเหรอครับ?"

"ใช่ครับนายน้อย"

หลิวเจิ้นถิงที่ทำอะไรไม่ได้นอกจากตอบไปว่า "ได้ครับ เดี๋ยวผมรีบไป"

พอคุณลุงหูเดินจากไปหลิวเจิ้นถิงก็เริ่มสวมเสื้อผ้า

เขามองดูอานยาที่ยังนอนอยู่บนเตียงพลางหยอกล้อด้วยการบีบคางเธอแล้วพูดว่า "ที่รักของผม จ้งปู้จ้ง?"

อานยาที่ดูเปล่งปลั่งมีน้ำมีนวลพยักหน้าอย่างเขินอายแล้วพูดเล่นว่า "จ้ง!"

หลิวเจิ้นถิงได้ยินแบบนั้นก็หัวเราะร่า "ฮ่าฮ่าฮ่า! ดี! แค่นี้ก็พอแล้ว! คุณนอนต่อเถอะ เดี๋ยวผมไปดูว่าพ่อมีธุระอะไร"

อานยาพยักหน้าอย่างเชื่อฟังพลางมองส่งหลิวเจิ้นถิงเดินออกจากห้องไป

หลังจากหัวเราะเสร็จหลิวเจิ้นถิงก็หันหลังเดินออกไป

"โอ๊ย!"

ใครจะไปรู้ว่าขาของเขากลับอ่อนแรงลงกะทันหันจนเกือบจะล้มหัวคะมำไปกับพื้น

"ฮ่าฮ่าฮ่า!" อานยาที่เห็นท่าทางสะบักสะบอมของหลิวเจิ้นถิงก็เอามือป้องปากหัวเราะ

หลิวเจิ้นถิงแก้ตัวอย่างเขินๆ ว่า "เฮอะๆ... ขาลื่นน่ะ... อ๊ะ ไม่ใช่สิ พื้นมันลื่นน่ะ..."

จากนั้นหลิวเจิ้นถิงที่อยู่ในสภาพสะบักสะบอมก็ต้องรีบเดินออกจากห้องไปโดยพยายามรักษาศักดิ์ศรีของความเป็นชายเอาไว้ให้มากที่สุด

หลังจากหลิวเจิ้นถิงเดินออกไป อานยาที่ซุกตัวอยู่ในผ้าห่มก็ยิ้มออกมาอย่างเจ้าเล่ห์ราวกับสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยจากไซบีเรียที่ขโมยไก่สำเร็จ

ทันทีที่เดินออกจากห้องหลิวเจิ้นถิงก็รีบพิงกำแพงพลางก่นด่าในใจว่า "แม่งเอ๊ย ยัยม้าฝรั่งนี่ดุชะมัด ดีนะที่ร่างกายผมแข็งแรง! เฮ้อ ศักดิ์ศรีที่ต้องสละไปเนี่ย ไม่ใช่ใครก็จะยอมทำกันง่ายๆ หรอกนะ..."

[จบแล้ว]