บทที่ 301 มุมมองอันคับแคบและวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่

บทที่ 301 มุมมองอันคับแคบและวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่

สามวันต่อมา ณ เรือนปีกตะวันตกของสำนักการทหาร

สถานที่แห่งนี้เดิมทีใช้สำหรับเก็บตำราพิชัยสงคราม ทว่าบัดนี้กลับถูกปัดกวาดเช็ดถูเป็นการชั่วคราว และจัดวางโต๊ะหนังสือไว้สองสามตัวเพื่อใช้เป็นห้องเรียน โจโฉนั่งอยู่หลังโต๊ะตัวหน้าสุด บนโต๊ะตรงหน้ามีตำราพิชัยสงครามทางเรือกางอยู่เล่มหนึ่ง ทว่าเขาไม่ได้กำลังอ่านมัน สายตาของเขาทอดมองออกไปนอกหน้าต่าง เฝ้ามองต้นประดู่เก่าแก่ในลานบ้านที่ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลืองและร่วงหล่นลงมาทุกครั้งที่สายลมพัดผ่าน

ประตูเปิดออก หลิวซั่วก้าวเดินเข้ามา

โจโฉขยับตัวจะลุกขึ้นยืน ทว่าหลิวซั่วโบกมือห้ามไว้ "นั่งลงเถิด เจ้ายังมีอาการบาดเจ็บอยู่"

เขานั่งลงตรงข้ามกับโจโฉ โดยมีโต๊ะหนังสือคั่นกลาง ขันทีคนหนึ่งยกชาเข้ามาปรนนิบัติ จากนั้นก็ถอยออกไปและปิดประตูตามหลัง

ห้องทั้งห้องตกสู่ความเงียบสงบ

โจโฉยังคงทอดสายตาลงต่ำ มองดูใบชาที่ลอยล่องอยู่ในถ้วยชาของตน ฝ่ายหลิวซั่วเองก็ไม่ได้รีบร้อน เขายกชาขึ้นจิบอย่างเชื่องช้า

"โจโฉ" หลิวซั่วเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน "เจ้าแค้นข้าหรือไม่"

โจโฉเงยหน้าขึ้นและยิ้มออกมาบางๆ "แม่ทัพผู้พ่ายแพ้ แย่งชิงดินแดนไม่ได้ แล้วจะกล้าเอ่ยถึงความแค้นได้อย่างไร"

"เช่นนั้นเจ้าก็แค้นข้า" หลิวซั่ววางถ้วยชาลง "เจ้าแค้นข้าที่ทำลายดินแดนกังตั๋งของเจ้า และเจ้าแค้นข้าที่ทำลายชื่อเสียงที่สั่งสมมาตลอดชีวิตของเจ้า"

โจโฉยังคงนิ่งเงียบ

"ในความเป็นจริงแล้ว ไม่มีความจำเป็นต้องแค้นเคืองเลย" หลิวซั่วเอ่ย "ต่อให้ไม่มีข้า ดินแดนกังตั๋งก็ไม่อาจรักษาไว้ได้ โจโฉก็ตายไปแล้ว เล่าปี่ก็หลบหนีไป และใต้หล้าแห่งนี้ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องรวมเป็นหนึ่งเดียว มีเพียงแค่คนที่ทำให้มันรวมเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้นที่แตกต่างกันไป"

"ฝ่าบาทตรัสได้ถูกต้องแล้ว" โจโฉเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "ผู้ชนะเป็นราชา ผู้แพ้เป็นโจร เป็นเช่นนี้มาตั้งแต่โบราณกาล"

หลิวซั่วมองเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมาทันทีว่า "เจ้ารู้สึกว่าข้าเป็นคนเช่นไร"

โจโฉครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ผู้นำที่เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ"

"แล้วอย่างไรอีก"

"โหดเหี้ยม" โจโฉเอ่ยออกมาตรงๆ "โหดเหี้ยมต่อศัตรู และโหดเหี้ยมต่อคนของตนเอง ทว่าท่านก็มีเมตตาเมื่อถึงเวลาที่ควรเมตตา และใจกว้างเมื่อถึงเวลาที่ควรใจกว้าง ท่านใช้ทั้งพระคุณและพระเดช ผสมผสานความแข็งกร้าวและความอ่อนโยนเข้าด้วยกัน"

หลิวซั่วหัวเราะ "นั่นเป็นคำชมที่สูงส่งยิ่งนัก"

"ข้าพเจ้าเพียงแต่พูดความจริงเท่านั้น"

"เช่นนั้นข้าก็จะบอกความจริงแก่เจ้าเช่นกัน" หลิวซั่วโน้มตัวไปข้างหน้า "โจโฉ เจ้าเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม น่าเสียดายที่เจ้าติดตามคนผิด หากอยู่ใต้บังคับบัญชาของข้า เจ้าควรจะเป็นบุคคลเช่นอุ่ยชิงหรือฮั่วชวี่บิ้ง ที่ขยายดินแดนและจารึกชื่อไว้ในตำราประวัติศาสตร์ น่าเสียดายที่เจ้าเกิดมาในยุคเข็ญ และทำได้เพียงถูกกักขังอยู่ในมุมหนึ่งของดินแดนกังตั๋ง ขัดแย้งกับพวกตระกูลใหญ่เหล่านั้น"

นิ้วมือของโจโฉสั่นเทาเล็กน้อย

"เจ้าไม่ยินยอมพร้อมใจใช่หรือไม่" หลิวซั่วมองเขา "สติปัญญาและความสามารถตลอดชีวิต กลับถูกใช้ไปกับการต่อสู้แย่งชิงภายในเท่านั้น"

โจโฉไม่ได้เอ่ยคำใด ทว่าลมหายใจของเขากลับหนักหน่วงขึ้น

"ทว่าบัดนี้ โอกาสมาถึงแล้ว" หลิวซั่วหยิบแผนที่ทะเลเล่มหนึ่งออกมาจากแขนเสื้อและกางมันออกบนโต๊ะ "ดูสิ่งนี้สิ"

โจโฉก้มลงมอง แผนที่นั้นแสดงภาพโลกที่เขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ เกาะแก่งที่กระจัดกระจายราวกับดวงดาว และเค้าโครงลางๆ ของแผ่นดินที่ห่างไกลออกไปอีก

"นี่คือ..."

"ก้าวต่อไปของยอดราชวงศ์ฮั่น" หลิวซั่วชี้นิ้วไปที่เกาะหว่า "ที่นี่มีเหมืองเงินมากมายพอให้พวกเราใช้ไปได้นับร้อยปี ตรงนี้" นิ้วของเขาเคลื่อนลงไปทางใต้ "ที่นี่มีเครื่องเทศที่มีค่าเท่ากับทองคำ และตรงนี้ ตรงนี้... เหล่านี้ล้วนเป็นดินแดนที่ไม่มีเจ้าของ หรือเป็นดินแดนที่มีเจ้าของทว่าไม่อาจปกป้องมันได้"

เขาเงยหน้าขึ้นมองโจโฉ "โจโฉ บอกข้าที เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่ทัพคือสิ่งใด"

โจโฉครุ่นคิด "การขยายดินแดน และการปกป้องความสงบสุขของราษฎร"

"ถูกต้อง" หลิวซั่วพยักหน้า "ทว่าการขยายดินแดนไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การสู้รบกับพวกหูทางเหนือหรือพวกเชียงทางตะวันตกเท่านั้น แต่มันยังรวมถึงการต่อสู้ไปทางตะวันออก ทางใต้ และข้ามท้องทะเลอันกว้างใหญ่ พวกเราจะปักธงของยอดราชวงศ์ฮั่นบนเกาะเหล่านี้และบนแผ่นดินที่อยู่ห่างไกลออกไปในมหาสมุทร"

โจโฉจ้องมองแผนที่ทะเล สายตาของเขาเริ่มแปรเปลี่ยนไป

เขาไม่ใช่คนเบาปัญญา ดินแดนกังตั๋งอยู่ติดกับทะเล เขารู้ดีว่าห่างออกไปในท้องทะเลนั้นมีแคว้นหว่าและอี๋โจวตั้งอยู่ ทว่าเขาไม่เคยคิดที่จะข้ามทะเลไปสู้รบ เพราะมันห่างไกลเกินไป อันตรายเกินไป และสิ่งที่จะได้รับก็ไม่คุ้มค่ากับสิ่งที่ต้องสูญเสีย

ทว่าบัดนี้หลิวซั่วกลับบอกว่าพวกเราจะไปสู้รบ และไม่ใช่แค่สู้รบ แต่จะเข้าไปยึดครองและปกครองอีกด้วย

"ฝ่าบาท..." ลำคอของโจโฉรู้สึกแห้งผากเล็กน้อย "คลื่นลมในทะเลนั้นแปรปรวนและอันตรายยิ่งนัก อีกทั้งเส้นทางส่งเสบียงก็ยากลำบาก ต่อให้พวกเราพิชิตสถานที่เหล่านี้ได้ แล้วพวกเราจะรักษาไว้ได้อย่างไร จะปกครองพวกมันได้อย่างไร"

"ก้าวไปทีละก้าว" หลิวซั่วเอ่ย "ขั้นแรก พวกเราฝึกฝนกองทัพเรือและต่อเรือขนาดใหญ่ จากนั้นพวกเราก็ยึดครองฐานที่มั่นหลายแห่ง สร้างท่าเรือ และจัดตั้งระบบทำการเกษตรของราชสำนัก พวกเราจะทำมันอย่างช้าๆ ไม่ต้องรีบร้อน หากข้าไม่อาจทำมันสำเร็จได้ในช่วงชีวิตของข้า ข้าก็จะมอบหมายให้บุตรชายของข้าทำต่อ หากบุตรชายของข้าทำไม่สำเร็จ ข้าก็จะมอบหมายให้หลานชายของข้าทำต่อ"

เขาเว้นจังหวะ น้ำเสียงทุ้มลึกขึ้น "โจโฉ เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้ากลัวสิ่งใดมากที่สุด"

โจโฉส่ายหน้า

"สิ่งที่ข้ากลัวมากที่สุดไม่ใช่ศัตรูภายนอก แต่เป็นการเข่นฆ่ากันเองภายใน" หลิวซั่วเอ่ย "เป็นเวลาหลายพันปีมาแล้วที่แผ่นดินหัวเซี่ยเวียนว่ายตายเกิดอยู่ในวัฏจักรเดิมๆ เสมอ รวมเป็นหนึ่งเดียว เจริญรุ่งเรือง เสื่อมถอย แยกตัวเป็นฝักฝ่าย เกิดสงคราม แล้วก็กลับมารวมเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง ในทุกๆ วัฏจักร ประชากรครึ่งหนึ่งต้องล้มตาย และอารยธรรมต้องถอยหลังไปนับร้อยปี"

เขาลุกขึ้นยืน เดินไปที่หน้าต่าง และทอดสายตามองออกไปที่เมืองฉางอัน

"ข้าต้องการทำลายวัฏจักรนี้ จะทำอย่างไรเล่า เพียงแค่การปกครองด้วยความเมตตายังไม่เพียงพอ และกฎหมายที่เข้มงวดเพียงอย่างเดียวก็ยังไม่พอ พวกเราต้องหาหนทางใหม่ให้กับชนชาตินี้" เขาหันกลับมา สายตาของเขาเปล่งประกายราวกับคบเพลิง "หนทางนั้นอยู่บนท้องทะเล พวกเราจะเปลี่ยนความขัดแย้งภายในให้กลายเป็นการขยายอำนาจภายนอก ให้ชาวนาที่ไม่มีที่ดินทำกินออกไปบุกเบิกผืนป่าในต่างแดน ให้บุตรหลานจากตระกูลต่ำต้อยที่ไม่มีอนาคตได้ออกไปรับราชการในต่างแดน ให้พละกำลังและ ความทะเยอทะยานที่ล้นเหลือเหล่านั้นถูกใช้ไปกับการบุกเบิกสิ่งใหม่ๆ"

โจโฉรับฟังด้วยความตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง

ตลอดชีวิตของเขา เขาคิดเพียงแต่วิธีที่จะปกป้องดินแดนกังตั๋งและวิธีที่จะแย่งชิงใต้หล้า เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่า เหนือกว่าใต้หล้าแห่งนี้ ยังมีโลกอีกใบหนึ่งซ่อนอยู่

"โจโฉ" หลิวซั่วเดินกลับมาที่โต๊ะหนังสือ "เจ้าเพิ่งจะมีอายุเพียงสามสิบปีเท่านั้น เจ้ายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกอย่างน้อยยี่สิบหรือสามสิบปี สำหรับเวลายี่สิบหรือสามสิบปีนี้ เจ้าจะยังคงจมปลักอยู่กับมรดกอันน้อยนิดของตระกูลซุน หรือเจ้าจะร่วมมือกับข้าเพื่อทำสิ่งที่เป็นมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ สิ่งที่สร้างความสงบสุขให้แก่คนนับหมื่นคน และขยายรากฐานไปชั่วกาลนาน"

นิ้วมือของโจโฉกำชายเสื้อของตนไว้แน่น

เขานึกถึงคำสั่งเสียก่อนตายของซุนเซ็กและการต่อสู้อย่างยากลำบากในดินแดนกังตั๋งมานานหลายปี จากนั้นเขาก็นึกถึงวันที่เมืองนันกิงล่มสลายลงในยุคปัจจุบัน วันที่เขานอนจมกองโคลนแหงนมองท้องฟ้า และคิดว่าชีวิตของตนเองได้สิ้นสุดลงแล้ว

ทว่าบัดนี้ หลิวซั่วได้มอบทางเลือกอีกทางหนึ่งให้แก่เขา

ทางเลือกที่เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อน

"ฝ่าบาท..." เขาเงยหน้าขึ้น ดวงตาเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำเล็กน้อย "ข้าพเจ้า... ยินดีพะยะค่ะ"

มันไม่ใช่การยอมจำนนเพราะถูกบังคับ ทว่าเป็นการยอมสยบจากส่วนลึกของหัวใจอย่างแท้จริง

หลิวซั่วตบไหล่ของเขาและยิ้มออกมา "รักษาตัวให้ดีเถิด เมื่อเจ้าหายดีแล้ว ก็จงไปสอนที่สำนักการทหาร ถ่ายทอดวิชาการรบทางเรือทั้งหมดของเจ้าออกไป กองทัพเรือของยอดราชวงศ์ฮั่นของพวกเรา จะมัวแต่หมุนวนอยู่ในแม่น้ำลำคลองไม่ได้"

"รับด้วยเกล้าพะยะค่ะ"

โจโฉคำนับ และในครั้งนี้ มันเป็นการนอบน้อมด้วยความภักดีอย่างแท้จริง

ในเย็นวันเดียวกันนั้น ณ จวนของอู่โหว

ซุนกวนนั่งอยู่ในห้องหนังสือของตนเอง โดยมีตำราเล่มหนึ่งกางอยู่ตรงหน้า ทว่าเขาไม่อาจรับรู้ถ้อยคำในตำราได้เลยแม้แต่คำเดียว จวนแห่งนี้เป็นจวนที่หลิวซั่วมอบให้ เป็นเรือนสามลานบ้านที่มีคนรับใช้นับสิบคน อีกทั้งอาหารการกินและเครื่องนุ่งห่มล้วนเป็นของที่มีคุณภาพดีที่สุด ทว่าเขากลับรู้สึกอึดอัด ราวกับนกที่ถูกกักขังอยู่ในกรง

ประตูเปิดออก หลิวซั่วก้าวเดินเข้ามา

ซุนกวนลุกขึ้นยืนและทำความเคารพ หลิวซั่วโบกมือห้ามและนั่งลงด้วยตนเอง

"เจ้าอยู่อาศัยสุขสบายดีหรือไม่" หลิวซั่วเอ่ยถาม

"ขอบพระทัยในความห่วงใยของฝ่าบาท ทุกอย่างดียิ่งพะยะค่ะ"

"เช่นนั้นก็ดีแล้ว" หลิวซั่วมองไปรอบๆ สิ่งของเครื่องใช้ในห้องหนังสือ "หากเจ้าขาดเหลือสิ่งใด ก็จงบอกมาเถิด ข้าจะให้คนจัดส่งมาให้"

ซุนกวนก้มหน้าลง "ข้าพเจ้ามิกล้าพะยะค่ะ"

คนทั้งสองตกสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

หลิวซั่วเอ่ยถามขึ้นมาทันทีว่า "ซุนกวน เจ้าคิดว่าเหตุใดข้าจึงไว้ชีวิตเจ้า"

ซุนกวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "เพราะพระเมตตาของฝ่าบาทพะยะค่ะ"

"ไม่ใช่พระเมตตาหรอก" หลิวซั่วส่ายหน้า "ข้าเก็บเจ้าไว้เพราะเจ้ายังมีประโยชน์"

ซุนกวนเงยหน้าขึ้นด้วยความสับสน

"เจ้าเป็นอดีตนายเหนือหัวแห่งดินแดนกังตั๋ง การเก็บเจ้าไว้จะช่วยให้จิตใจของราษฎรที่นั่นสงบลงได้" หลิวซั่วเอ่ย "ทว่าที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ข้าต้องการให้เจ้าได้เห็นว่า ข้ากำลังจะสร้างโลกแบบใดขึ้นมา"

เขาลุกขึ้นยืนและเดินไปที่แผนที่ซึ่งแขวนอยู่บนผนัง มันเป็นแผนที่ที่สมบูรณ์ของยอดราชวงศ์ฮั่น แผ่ขยายตั้งแต่ดินแดนประจิมไปจนถึงทะเลตะวันออก และตั้งแต่ทะเลทรายทางเหนือไปจนถึงทะเลใต้ อาณาเขตของมันกว้างใหญ่ไพศาล เกินกว่าสิ่งใดที่เคยพบเห็นมาก่อน

"ซุนกวน ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเจ้าคือสิ่งใด" หลิวซั่วเอ่ยถาม

ซุนกวนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง "การปกป้องมรดกของบิดาและพี่ชาย และการรักษาดินแดนกังตั๋งทั้งหกเมืองเอาไว้พะยะค่ะ"

"อืม" หลิวซั่วพยักหน้า "มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ทว่ามันก็มีเพียงเท่านั้น" เขาหันไปมองซุนกวน "เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้ากำลังจะทำสิ่งใด"

ซุนกวนส่ายหน้า

"ข้ากำลังจะขยายอาณาเขตของยอดราชวงศ์ฮั่นให้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า" หลิวซั่วใช้นิ้วลากเป็นวงกลมบนแผนที่ "ไปทางตะวันออก พวกเราจะข้ามทะเลไปพิชิตแคว้นหว่า ไปทางใต้ พวกเราจะมุ่งหน้าลงไปยังหนานหยาง ไปทางตะวันตะวันตก พวกเราจะเปิดเส้นทางสู่ดินแดนประจิมและห่างไกลออกไปทางตะวันตกอีก ไปทางเหนือ พวกเราจะต่อสู้ไปจนถึงทุ่งน้ำแข็ง ไปยังสถานที่ที่ไม่มีผู้ใดเคยย่างกรายเข้าไปมาก่อน"

ซุนกวนรับฟังด้วยความตกตะลึงจนพูดไม่ออก

"เจ้าคิดว่าเป็นไปไม่ได้ใช่หรือไม่" หลิวซั่วหัวเราะ "เมื่อข้ามาถึงโลกนี้ในคราแรก ข้าก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้เช่นกัน ทว่าบัดนี้ ดินแดนประจิมถูกยึดครองแล้ว ดินแดนทางใต้ของทะเลทรายถูกยึดครองแล้ว และดินแดนตะวันออกเฉียงเหนือตอนนอกก็ถูกยึดครองแล้ว ก้าวต่อไปก็คือท้องทะเล"

เขาก้าวเดินกลับมาที่นั่งของตนเองและมองไปที่ซุนกวน "ซุนกวน พวกเจ้าต่อสู้แย่งชิงกันมาโดยตลอดเพื่อสิ่งใด เพื่อดินแดน เพื่ออำนาจ เพื่อผลประโยชน์อันคับแคบของพวกเจ้าเอง ทว่าสิ่งที่ข้ากำลังต่อสู้เพื่อมัน คืออนาคตของชนชาติหัวเซี่ยต่างหาก"

"ชนชาติ..." ซุนกวนพึมพำ

"ใช่แล้ว ชนชาติ" หลิวซั่วเอ่ย "ชาวฮั่นไม่ได้ถูกกำหนดมาให้อยู่รวมกันอย่างแออัดในแถบจงหยวนมาตั้งแต่ต้น พวกเราสามารถทำนาได้ พวกเราสามารถสู้รบได้ พวกเราสามารถต่อเรือได้ และพวกเราสามารถล่องเรือไปได้ไกล เหตุใดพวกเราต้องปกป้องเพียงแค่ผืนดินผืนนี้และรอคอยให้ผู้อื่นมาโจมตีพวกเราเล่า สิ่งที่ข้าต้องการทำคือการให้รอยเท้าของชาวฮั่นเหยียบย่ำไปทั่วทุกมุมโลก ข้าต้องการให้สถานที่ใดก็ตามที่มีแสงอาทิตย์และแสงจันทร์ส่องแสงถึง และสถานที่ใดก็ตามที่มีแม่น้ำไหลผ่าน ล้วนกลายเป็นผืนแผ่นดินของชาวฮั่นทั้งหมด"

ซุนกวนอ้าปากอยากจะเอ่ยว่าสิ่งนี้ช่างโอหังเกินไป ทว่าเมื่อมองดูดวงตาของหลิวซั่ว เขากลับไม่อาจเอ่ยคำใดออกมาได้เลย

นั่นไม่ใช่ความโอหัง แต่มันคือสิ่งอื่น สิ่งที่เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยในชีวิต

ซุนกวนตกสู่ความเงียบสงบเป็นเวลานาน

เขานึกถึงซุนเซ็ก เขานึกถึงซุนเกี๋ยนผู้เป็นบิดา และเขานึกถึงการต่อสู้อย่างยากลำบากมาครึ่งค่อนชีวิตในดินแดนกังตั๋ง จากนั้นเขาก็นึกถึงวันที่เมืองนันกิงล่มสลายลงในยุคปัจจุบัน วันที่เขาคุกเข่าจมกองโคลน และคิดว่าชีวิตของตนเองได้สิ้นสุดลงแล้ว

ทว่าบัดนี้ หลิวซั่วกลับบอกเขาว่า โลกของเขานั้นช่างคับแคบเหลือเกิน คับแคบจนสามารถบรรจุไว้ได้เพียงแค่ดินแดนกังตั๋งเท่านั้น

"ฝ่าบาท..." เขาขยับลมหายใจเข้าลึกๆ และคุกเข่าลง "ข้าพเจ้ายินดีที่จะรับใช้ฝ่าบาทด้วยความภักดีดั่งสุนัขและม้าพะยะค่ะ"

มันไม่ใช่การยอมจำนน ทว่าดวงตาของเขาได้ถูกเปิดกว้างขึ้นแล้ว

หลิวซั่วประคองเขาให้ลุกขึ้น "ไม่จำเป็นต้องรับใช้ถึงเพียงนั้นหรอก เพียงแค่มีชีวิตอยู่ให้ดีเถิด จงเฝ้าดูด้วยตาของเจ้าเองว่าโลกใบนี้จะกลายเป็นเช่นไร"

เขาเดินไปที่ประตูจากนั้นก็หันกลับมามอง "อีกประการหนึ่ง ข้าได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้มารดา ภรรยา และบุตรของเจ้าเรียบร้อยแล้ว เจ้าสามารถไปพบพวกเขาเมื่อใดก็ได้ตามที่ใจปรารถนา เมื่อกองทัพเรือได้รับการฝึกฝนอย่างสมบูรณ์แล้ว ข้าจะพาพวกเจ้าทั้งหมดออกสู่ท้องทะเล เพื่อไปดูว่าโลกที่อยู่ห่างไกลออกไปในมหาสมุทรนั้นมีหน้าตาเป็นเช่นไร"

ซุนกวนก้มศีรษะคำนับในขณะที่เฝ้ามองเขาจากไป

ประตูเปิดออกและปิดลง ห้องหนังสือกลับคืนสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

ซุนกวนเดินไปที่แผนที่และจ้องมองดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้นเป็นเวลานาน

จากนั้น เขาก็ตระหนักยิ้มออกมา เป็นรอยยิ้มที่ขมขื่นเล็กน้อย ทว่าก็แฝงไปด้วยความโล่งอกเช่นกัน

ปรากฏว่า สิ่งที่เขาต่อสู้แย่งชิงมาตลอดชีวิตนั้น เป็นเพียงแค่การทะเลาะเบาะแว้งอันเล็กน้อยของเหล่านกกระจอกเท่านั้นเอง

ในขณะที่สิ่งที่หลิวซั่วปรารถนา คือความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของพญาหงส์

ให้มันเป็นไปเช่นนั้นเถิด

การได้เห็นพญาหงส์สยายปีกด้วยตาของตนเอง นั่นก็ถือได้ว่าเป็นชีวิตที่ไม่เสียชาติเกิดแล้ว