บทที่ 25 กลับบ้าน

สองวันมานี้ หลิวฉางไห่ใช้ชีวิตสุขสบายราวกับเป็นเศรษฐีเฒ่า

การมีคนคอยปรนนิบัติพัดวีมันดีแบบนี้นี่เอง! ทุกเช้ามีคนคอยปลุก อาบน้ำล้างหน้าเสร็จ อาหารเช้าก็วางรออยู่บนโต๊ะเรียบร้อยแล้ว

นมสดหอมกรุ่นหนึ่งแก้ว ทานคู่กับไข่ดาวทอดจนเหลืองกรอบสองฟอง ทั้งอร่อยและได้คุณค่าทางโภชนาการ! ทานเสร็จก็มีคนเดินไปส่งที่โรงเรียน

ส่วนมื้อเที่ยง เขาก็หาอะไรกินง่ายๆ ที่โรงอาหารของโรงเรียน

พอตกเย็น เสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น เขาก็แวะไปซื้อกับข้าว พอกลับถึงบ้านเช่าก็แทบไม่ต้องกระดิกตัวทำอะไรเลย โยนหน้าที่ทุกอย่างให้สือเหล่ยจัดการหมด!

หลี่เหม่ยเวยกับฟู่ถิงถิงก็มักจะแวะมาฝากท้องด้วยบ่อยๆ ทุกคนนั่งล้อมวงกินข้าว พูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน บรรยากาศอบอุ่นและเป็นกันเองสุดๆ!

กินข้าวเสร็จ หลิวฉางไห่กับสือเหล่ยก็รับหน้าที่เดินไปส่งสองสาวที่บ้าน

ออดเลิกเรียนดังขึ้นแล้ว วันนี้วันเสาร์ หลิวฉางไห่ตั้งใจจะกลับบ้าน

เขาบอกลาหลี่เหม่ยเวย และฝากบอกสือเหล่ยที่ต้องกลับบ้านในวันนี้เหมือนกัน ก่อนจะเดินออกประตูโรงเรียน

กวาดสายตามองไป ก็เห็นอาหก หลิวเจี้ยนเย่ ยืนรออยู่หน้าประตูโรงเรียนแต่ไกล เขารีบโบกมือเรียก แล้ววิ่งเหยาะๆ เข้าไปหา "อาหกครับ!"

อาหกมองเขาแล้วยิ้ม "ป่ะ! ขึ้นรถกลับบ้านกัน!"

หลิวฉางไห่ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม "อาหกครับ ผมเพิ่งถอยจักรยานมาคันนึง จอดไว้ที่บ้านเช่านู่น! ตอนนี้ผมย้ายออกมาอยู่หอนอกแล้วนะ เช่าบ้านอยู่เองเลย อาไปช่วยผมจูงจักรยานหน่อยสิ จะได้แวะไปดูบ้านผมด้วย"

หลิวเจี้ยนเย่ขมวดคิ้วด้วยความสงสัย "ทำไมจู่ๆ ถึงย้ายออกมาเช่าบ้านอยู่ล่ะ อยู่หอพักโรงเรียนไม่ดีตรงไหน"

หลิวฉางไห่ตอบไปตามความจริง "อาหารที่โรงเรียนรสชาติไม่ได้เรื่องเลยครับ แถมคนในหอพักก็เยอะแยะวุ่นวาย กลางคืนผมแทบไม่ได้นอนเลย"

หลิวเจี้ยนเย่ซักต่อ "แล้วเรื่องกินอยู่ล่ะ จะจัดการยังไง"

หลิวฉางไห่ทำหน้าภาคภูมิใจ "พ่อของเพื่อนผมเป็นเชฟครับ ฝีมือทำกับข้าวเพื่อนผมเลยอร่อยเด็ดไปเลย! แถมเขายังเป็นคนดีสุดๆ ไม่เคยบ่นเรื่องล้างจาน ซักผ้า หรือทำความสะอาดบ้านเลย เขาเหมาทำเองหมด ขนาดถุงเท้าผมเขายังซักให้เลยนะ!"

หลิวเจี้ยนเย่ฟังแล้วถึงกับอึ้ง ไปไม่เป็น "...อืม... เพื่อนแกนี่ก็เป็นคนดีแปลกๆ เนอะ!"

เดินมาไม่นาน พวกเขาก็มาถึงบ้านเช่า หลิวฉางไห่บอกหลิวเจี้ยนเย่ "อาหกครับ อาจูงจักรยานเข้าไปจอดในลานบ้านเลยครับ!"

พอหลิวเจี้ยนเย่ก้าวเท้าเข้ามาในลานบ้าน ภาพที่เห็นก็ทำเอาเขาตาโตด้วยความประหลาดใจ

โอ้โห! บ้านเดี่ยวสามห้องนอนพร้อมลานบ้านกว้างขวาง แถมยังมีห้องครัวแยกเป็นสัดส่วนอีกต่างหาก! เมื่อเดินเข้าไปในตัวบ้าน ตรงกลางเป็นห้องนั่งเล่น มีโซฟา โต๊ะน้ำชา และโต๊ะทำงานจัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบ ส่วนห้องนอนอยู่ทางซ้ายและขวา

หลิวเจี้ยนเย่อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชม "บ้านหลังนี้ดีจริงๆ เฟอร์นิเจอร์ก็ดูดีมีระดับ!"

หลิวฉางไห่รีบรินน้ำส่งให้อาหก พลางอธิบายว่า "ครับ! คุณยายเจ้าของบ้านย้ายไปอยู่กับลูกชายที่เมืองช่างกู่ ก็เลยทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้ให้ใช้หมดเลย อาหกครับ ดื่มน้ำก่อนสิครับ"

จากนั้นเขาก็เปลี่ยนเรื่อง สีหน้าดูจริงจังขึ้น "อาหกครับ ปีนี้อาก็อายุไม่ใช่น้อยๆ แล้วนะ ผมว่าปีนี้อาสร้างบ้านใหม่เถอะ ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะ! ผมออกให้เอง"

เมื่อหลิวเจี้ยนเย่ได้ยินดังนั้น ก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก แต่ก็ตอบกลับไปว่า "อาอยากจะสร้างบ้านด้วยเงินน้ำพักน้ำแรงของตัวเองมากกว่าน่ะ!"

หลิวฉางไห่รีบพูดเกลี้ยกล่อม "อาหกครับ อาไม่ต้องเกรงใจผมหรอกน่า ถ้าอารู้สึกไม่สบายใจ เอาไว้มีเงินเมื่อไหร่ค่อยเอามาคืนผมก็ได้! แบบนี้พอถึงช่วงปีใหม่ อาจะได้แต่งงานไง ลองคิดดูสิ อาขยันทำมาหากิน หน้าตาก็หล่อเหลาเอาการ เสียอย่างเดียวคือไม่มีบ้านใหม่เป็นของตัวเอง แล้วแบบนี้แม่สื่อที่ไหนจะกล้ามาทาบทามผู้หญิงให้ล่ะครับ นี่เงิน 8,000 หยวน อาเอาไปซื้อวัสดุก่อสร้างก่อนเลย พยายามสร้างบ้านให้เสร็จก่อนเดือนตุลาคมนะ จะได้ทิ้งไว้ให้สีแห้งสักสองสามเดือน พอถึงฤดูใบไม้ผลิปีหน้าค่อยเริ่มตกแต่งภายใน"

ในชนบทช่วงปี 1991 เริ่มมีค่านิยมการสร้างบ้านใหม่เพื่อเตรียมแต่งงานกันแล้ว ตอนนั้นค่าก่อสร้างบ้านจะตกอยู่ที่ประมาณ 8,000 หยวน แต่พอถึงปี 1993 ที่เริ่มมีการใช้คานแบบคานยื่น ปูกระเบื้อง และประดับภาพวาดกระเบื้อง ค่าก่อสร้างก็พุ่งสูงขึ้นมาก

ระหว่างที่พูด หลิวฉางไห่ก็เผลอนึกย้อนไปถึงเรื่องราวความรักของอาหกกับอาสะใภ้หกในอดีตชาติ

ความรักของพวกเขาสองคน ต้องเผชิญกับอุปสรรคใหญ่หลวง เพียงเพราะอาหกไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง พ่อแม่ของอาสะใภ้หกจึงไม่ยอมรับและไม่ยอมให้ความเห็นชอบ

แต่ในเวลานี้ พวกเขาน่าจะแอบคบหาดูใจกันอย่างลับๆ แล้วล่ะ

อาสะใภ้หกชื่อเฉินเนี่ยนอัน เป็นคนหมู่บ้านเสิ่นจวง ตำบลต้าเฉียว เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมต้นของอาหก

ต้องยอมรับเลยว่า กรรมพันธุ์ความหน้าตาดีของครอบครัวหลิวนี่มันถ่ายทอดกันมาตั้งแต่รุ่นหลิวต้าซานมาจนถึงอาหก หลิวเจี้ยนเย่ เลยจริงๆ หล่อๆ กันทุกคน

ต่อให้อาสี่กับอาห้าจะมีนิสัยใจคอที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่หน้าตาก็จัดว่าหล่อเหลาเอาการ

มีอยู่วันหนึ่ง หลิวเจี้ยนเย่ไปรับจ้างทำงานที่หมู่บ้านเสิ่นจวง และบังเอิญได้พบกับเฉินเนี่ยนอันเข้า

ความจริงแล้ว สมัยเรียนมัธยมต้น ทั้งสองคนก็แอบมีใจให้กันอยู่ลึกๆ แต่ในยุคนั้น เด็กวัยมัธยมไหนเลยจะกล้าแสดงออกอะไรมากมาย พอเรียนจบแยกย้ายกันไป ความรู้สึกดีๆ เหล่านั้นก็ค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา

แต่การกลับมาพบกันโดยบังเอิญในครั้งนี้ หลิวเจี้ยนเย่โตเป็นหนุ่มเต็มตัว รูปร่างกำยำล่ำสัน เต็มไปด้วยเสน่ห์ความเป็นชายชาตรี เมื่อเฉินเนี่ยนอันได้เห็น ถ่านไฟเก่าก็คุโชนขึ้นมาอีกครั้ง หัวใจของเธอเต้นไม่เป็นจ่ำหวะ และเธอก็เริ่มคิดถึงเขาอยู่ตลอดเวลา

ก่อนหน้านี้มีแม่สื่อมาแนะนำผู้ชายให้เฉินเนี่ยนอันหลายคน เธอก็ยอมไปดูตัวนะ แต่สุดท้ายก็ปฏิเสธไปหมด ไม่มีใครเข้าตาเธอเลยสักคน

ต่อมา เธอเริ่มกระวนกระวายใจ กลัวว่าหลิวเจี้ยนเย่จะถูกผู้หญิงคนอื่นคว้าไปครองเสียก่อน จึงตัดสินใจรวบรวมความกล้า บุกไปหาหลิวเจี้ยนเย่ถึงที่ทำงาน แล้วบอกเขาว่า เลิกงานแล้วให้ไปเจอกันที่ป่าละเมาะทางตอนใต้ของหมู่บ้าน มีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย

แท้จริงแล้ว หลิวเจี้ยนเย่ก็ไม่เคยลืมเฉินเนี่ยนอันเลยเช่นกัน เขาไม่ใช่คนโง่ เมื่อรู้ความในใจของอีกฝ่าย ทั้งสองคนจึงได้กลับมาสานสัมพันธ์กันอีกครั้ง

ต่อมา เมื่อพ่อของเฉินเนี่ยนอันทราบเรื่อง ก็เริ่มสืบประวัติครอบครัวของหลิวเจี้ยนเย่ พอรู้ว่าบ้านของเขาเป็นแค่บ้านดินซอมซ่อ พ่อของเธอก็สั่งห้ามอย่างเด็ดขาด

แต่เฉินเนี่ยนอันปักใจรักหลิวเจี้ยนเย่ไปแล้ว เธอประกาศกร้าวว่าถ้าไม่ได้แต่งงานกับเขา เธอจะขอครองโสดไปตลอดชีวิต

ในเมื่อคนเป็นพ่อดื้อรั้น ลูกสาวก็ดื้อดึงไม่แพ้กัน สุดท้ายทั้งสองคนก็แอบไปจดทะเบียนสมรสกันเงียบๆ

ในวันแต่งงานของเฉินเนี่ยนอันและหลิวเจี้ยนเย่ ไม่มีญาติฝั่งเจ้าสาวมาร่วมงานเลยแม้แต่คนเดียว แต่หลังจากนั้น เมื่อทั้งคู่มีลูกด้วยกัน และได้สร้างบ้านใหม่เป็นของตัวเอง ความสัมพันธ์ระหว่างสองครอบครัวจึงค่อยๆ กลับมาเป็นปกติ

เมื่อหลิวเจี้ยนเย่ได้ฟังคำพูดของหลิวฉางไห่ เขาก็ตอบกลับไปว่า "ตกลง! ถ้าอาหาเงินได้เมื่อไหร่ จะรีบเอามาคืนแกทันที! ไปกันเถอะ!" พูดจบ เขาก็เก็บเงินเข้ากระเป๋าอย่างระมัดระวัง แล้วลุกขึ้นเดินนำออกไป

ทั้งสองคนปั่นจักรยานเคียงคู่กันไป ไม่นานก็มาถึงหน้าบ้าน หลิวเจี้ยนเย่กำลังจะหันหลังกลับบ้านตัวเอง แต่หลิวฉางไห่ก็ร้องเรียกไว้ก่อน "อาหกครับ แวะดื่มอะไรเย็นๆ ก่อนสิครับ" หลิวเจี้ยนเย่จึงเดินตามหลิวฉางไห่เข้าไปในลานบ้าน

เมื่อเดินเข้าไปในห้อง ก็เห็นพ่อกับแม่ของหลิวฉางไห่อยู่พร้อมหน้าพร้อมตา บนโต๊ะอาหารมีกับข้าวจัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบ โดยมีชามคว่ำปิดทับไว้ บ่งบอกว่าพวกเขากำลังรอหลิวฉางไห่กลับมากินข้าวพร้อมกัน

เมื่อหวังชุนฮวาเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามา ก็รีบพูดขึ้นว่า "รีบไปล้างมือกันเถอะ จะได้มากินข้าวกัน"

พูดจบ เธอก็เปิดชามที่คว่ำครอบกับข้าวออก แล้วเริ่มตักข้าว พร้อมกับหยิบขวดเหล้าและแก้วเหล้ามาเตรียมไว้

หลิวฉางไห่รับคำ แล้วเดินไปล้างมือพร้อมกับอาหก พอล้างมือเสร็จ เขาก็ถามขึ้นว่า "หลิวฉางเหออยู่ที่บ่อตะพาบน้ำหรอครับ"

หวังชุนฮวาตอบว่า "ใช่จ้ะ วันนี้ลูกจะกลับบ้าน แม่ก็เลยให้เขารีบกินข้าว แล้วไปเปลี่ยนเวรให้พ่อลูกกลับมากินข้าวน่ะ"

หลิวฉางไห่พยักหน้ารับรู้ แล้วทรุดตัวลงนั่ง เขารินเหล้าให้หลิวต้าซานและหลิวเจี้ยนเย่คนละแก้ว ก่อนจะรินให้ตัวเองอีกแก้ว!

เนื่องจากไม่มีคนนอก แม่และน้องสาวจึงนั่งกินข้าวกันเงียบๆ ปล่อยให้ชายหนุ่มทั้งสามคนนั่งดื่มเหล้าคุยกัน

หลิวฉางไห่ถือโอกาสนี้เล่าเรื่องที่อาหกจะสร้างบ้านใหม่ให้พ่อกับแม่ฟัง

เมื่อหลิวต้าซานได้ฟัง ก็สนับสนุนอย่างเต็มที่ "อาหก ปีนี้แกก็อายุ 23 แล้วนะ รุ่นราวคราวเดียวกับแก เขาแต่งงานมีครอบครัวกันไปหมดแล้ว การที่แกไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง มันก็ยากที่จะมีคนมาเป็นแม่สื่อให้จริงๆ นั่นแหละ แล้วแกมีเงินเก็บพอหรือยังล่ะ"

หลิวฉางไห่รีบชิงตอบ "ผมให้เงินอาเขาไปแล้วครับ อ้อ จริงสิ! เกือบลืมเล่าให้ฟังเลย พ่อกับแม่จำเรื่องที่มีคนฮ่องกงมาตามหาผมที่บ้านเมื่อหลายวันก่อนได้ไหมครับ พวกเขาเป็นดาราดังจากฮ่องกง เป็นนักร้องน่ะครับ ผมแต่งเพลงให้พวกเขาไปหลายเพลง พวกเขาเลยตั้งใจบินมาขอซื้อลิขสิทธิ์เพลงจากผม ผมก็เลยขายให้พวกเขาไป ได้เงินมาหลายแสนเลยล่ะครับ!"

คำพูดนี้ทำเอาทุกคนที่โต๊ะอาหารชะงักงัน หลายแสนหยวนเชียวหรือ หวังชุนฮวาทนเก็บความสงสัยไว้ไม่ไหว โพล่งถามออกไปว่า "ลูกไม่ได้โกหกแม่ใช่ไหม"

หลิวฉางไห่ตอบด้วยสีหน้าจริงจัง "ผมจะโกหกพ่อกับแม่ไปทำไมล่ะครับ ในเมื่อตอนนี้บ้านเรามีเงินแล้ว พ่อกับแม่ก็ไม่ต้องตรากตรำทำงานหนักอีกต่อไป เอาอย่างนี้ดีไหมครับ ต่อไปนี้งานในไร่นาและงานที่บ่อตะพาบน้ำ พ่อกับแม่ไม่ต้องทำแล้ว จ้างคนมาช่วยทำแทนเถอะครับ อาหกครับ ช่วงที่บ้านอากำลังรื้อถอนเพื่อสร้างใหม่ อาเก็บของย้ายไปอยู่ที่กระท่อมริมบ่อตะพาบน้ำชั่วคราวก่อนดีไหมครับ จัดแจงทำความสะอาดห้องทั้งสองห้องนั้นให้ดีๆ ใช้เป็นห้องนอนไปก่อน แล้วก็ต่อเติมเพิงทำเป็นห้องครัวเล็กๆ ด้านนอก แค่นี้ก็อยู่สบายแล้วครับ พ่อผมจะได้ไม่ต้องเทียวไปเทียวมานอนเฝ้าบ่อทุกคืนด้วย!"

หลิวเจี้ยนเย่พยักหน้าเห็นด้วย "ความคิดเข้าท่าเลย พรุ่งนี้อาจะเข้าไปทำความสะอาด แล้วก็ย้ายของเข้าไปอยู่เลย"

หลิวฉางไห่บอกต่อ "ครับ พรุ่งนี้ผมมีธุระพอดี พ่อไปช่วยอาหกย้ายของหน่อยนะครับ ชวนซานเอ๋อร์ไปช่วยด้วยก็ได้"

หลิวต้าซานรับคำ "ได้สิ"

หลิวต้าซานพูดขึ้นมาอีกว่า "ฉางไห่ หรือว่าบ้านเราจะสร้างบ้านใหม่ด้วยดีไหม"

อันที่จริง หลิวฉางไห่ไม่ได้มีความคิดที่จะปักหลักอยู่ในหมู่บ้านนี้ไปตลอด เขาตั้งใจไว้ว่าภายในปีนี้หรือปีหน้า จะซื้อโควต้าเปลี่ยนสถานะเป็นคนเมืองแล้วพาพ่อ แม่ น้องชาย และน้องสาว ย้ายเข้าไปใช้ชีวิตในเมือง

เพราะถึงอย่างไร คุณภาพการศึกษาในเมืองก็ย่อมดีกว่าในชนบทอย่างเทียบไม่ติด แต่ในเมื่อพ่อมีความประสงค์อยากจะสร้างบ้านใหม่ เขาก็ไม่ขัดข้อง เพราะค่าก่อสร้างก็ไม่ได้มากมายอะไร

ดังนั้น หลิวฉางไห่จึงตอบตกลง "เอาสิครับ เดี๋ยวผมจะเป็นคนออกแบบบ้านให้เอง"

หลิวต้าซานยิ้มกริ่ม พยักหน้าอย่างพึงพอใจกับคำตอบของลูกชาย

หลิวฉางไห่หันไปหาหวังชุนฮวา แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "ผมคิดว่าบ้านเราน่าจะซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ๆ เข้าบ้านบ้างนะครับ พรุ่งนี้ผมจะไปซื้อโทรทัศน์ เครื่องซักผ้า แล้วก็ตู้เย็นมาให้ ต่อไปพ่อกับแม่จะได้ไม่ต้องเหนื่อยทำงานบ้านมากนัก พอมีเวลาว่าง ก็จะได้นั่งดูทีวีพักผ่อนหย่อนใจ"

หวังชุนฮวายังไม่ทันได้เอ่ยปากตอบ หลิวเสี่ยวเม่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ตบมือดังฉาดใหญ่ ร้องตะโกนด้วยความดีใจ "เย้ๆๆ! ซื้อทีวีๆ!"

หวังชุนฮวาเห็นลูกสาวดีใจ ก็พลอยยิ้มตามไปด้วย "เอาสิลูก ซื้อก็ซื้อ"

หลิวฉางไห่ได้ยินดังนั้น ก็ยิ้มกว้าง "จัดไปครับ! พรุ่งนี้ผมจะไปเหมามาจากห้างช่างกู่เลย!"

จากนั้น หลิวฉางไห่ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ รีบถามต่อว่า "อ้อ แล้วนี่พี่เยี่ยนปิงยังไม่กลับมาอีกหรอครับ แล้วเสื้อผ้าล็อตที่แล้วขายหมดหรือยัง"

หลิวเจี้ยนเย่ทำหน้านึกอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบว่า "อันนี้อาก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน ตามกำหนดการ เขาควรจะกลับมาตั้งแต่เมื่อวานแล้วล่ะ ส่วนเสื้อผ้าล็อตที่แล้ว ก็รู้สึกว่าจะขายหมดเกลี้ยงแล้วนะ"

หลิวฉางไห่เริ่มรู้สึกกังวลใจ แอบคิดในใจว่าคงไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นหรอกมั้ง ฝีมือการต่อสู้ของสองคนนั้นก็ไม่ใช่ย่อยๆ นี่นา!

เมื่อหลิวเจี้ยนเย่กลับไปแล้ว หลิวฉางไห่ก็หันไปพูดกับหลิวต้าซานด้วยรอยยิ้ม "พ่อครับ คืนนี้ผมไปนอนเป็นเพื่อนหลิวฉางเหอที่บ่อตะพาบน้ำเอง พ่อนอนพักผ่อนที่บ้านให้สบายใจเถอะครับ!"

หลิวต้าซานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า "เอาอย่างนี้ พ่อไปเป็นเพื่อนแกดีกว่า จะได้ไปรับหลิวฉางเหอกลับมานอนบ้านด้วย"

หลิวฉางไห่รีบโบกมือปฏิเสธ "ไม่ต้องหรอกครับพ่อ ให้หลิวฉางเหอนอนเป็นเพื่อนผมที่นั่นแหละ ที่กระท่อมมีเตียงคู่ นอนสองคนได้สบายๆ ครับ"

หลิวต้าซานเห็นว่าลูกชายยืนกรานเช่นนั้น จึงพยักหน้าตกลง หลิวฉางไห่เห็นพ่ออนุญาต ก็หันหลังเดินออกจากบ้าน มุ่งหน้าไปยังบ่อตะพาบน้ำอย่างรวดเร็ว

หวังชุนฮวามองตามแผ่นหลังของลูกชายไปจนลับสายตา ก่อนจะหันมาพยักพเยิดกับหลิวต้าซาน "ไปเถอะ เราก็เข้าห้องนอนกันได้แล้ว"

หลิวต้าซานกลับมีสีหน้าลังเล อึกอักอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า "แม่ของฉางไห่ คือว่า... ช่วงนี้เอวฉันไม่ค่อยดีน่ะ..."

หวังชุนฮวาชะงักไปครู่หนึ่ง พอเข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดของสามี ก็หัวเราะร่วน เอื้อมมือไปตีแขนหลิวต้าซานเบาๆ "ตาเฒ่าบ้า! คิดลึกไปถึงไหนเนี่ย! ฉันก็รู้หรอกน่าว่าเอวคุณเคล็ด ฉันก็แค่ชวนไปนอนพักผ่อนเฉยๆ อย่ามาทำเป็นคิดลึกไปหน่อยเลย!"