ตอนที่ 9 เจี่ยตงซวี่

การฆ่าหมูในหมู่บ้านถือเป็นกิจกรรมที่เด็กๆ โปรดปรานที่สุด ไม่ใช่แค่ตอนฆ่าหมูที่สนุกสนานเท่านั้น แต่หลังจากฆ่าเสร็จยังได้กินเนื้อหมู และที่สำคัญที่สุดคือได้เล่นกระเพาะปัสสาวะหมู ซึ่งกลายเป็นของเล่นหายากที่ใครๆ ก็อิจฉา วันนี้จางหลานฟางจึงกลายเป็นดาวเด่นของหมู่บ้าน เพราะเธอได้กระเพาะปัสสาวะหมูใบหนึ่ง เด็กๆ เจ็ดแปดคนวิ่งไล่กันวุ่นวายตามลูกบอลหมูนี้อย่างไม่มีใครเหนื่อย เมื่อใครเตะได้ก็จะเตะขึ้นฟ้า ให้เพื่อนๆ วิ่งไล่ต่อกันไปอย่างสนุกสนาน

ครอบครัวจางต้าหลิวก็มากันครบทั้งสี่คน ภรรยาของจางต้าหลินเองก็มาพร้อมลูกชายสองคน ลูกชายบ้านจางต้าซินที่เพิ่งหัดเดินก็วิ่งตามพี่สาวไปเล่นด้วย

จางต้าปยาวให้จางโส่วหยงไปตามจางต้าป๋อและบ้านจางต้าเอี๋ยง ส่วนตัวเองก็ไปชวนบ้านจางจื้อหลิง จางจื้อเสีย และจางจื้ออั้น ทั้งหมดนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องที่มีปู่เดียวกัน ส่วนญาติห่างๆ นั้นไม่ได้เรียกมาด้วย เพราะคนจะเยอะเกินไป

แค่คนกลุ่มนี้รวมกันก็มีมากกว่าสี่สิบชีวิตแล้ว จางต้าปยาวสังเกตเห็นปัญหาหนึ่ง นั่นคือบ้านจางมีลูกชายมากกว่าลูกสาวอย่างชัดเจน ลูกพี่ลูกน้องเจ็ดคน มีพี่สาวแค่สองคนคือจางชุ่ยฮวากับจางเหลียนฮวา พี่ชายทั้งหกของเขาก็แต่งงานมีลูกกันหมดแล้ว แม้แต่จางต้าซงยังพูดเองว่าทุกวันนี้มีแค่หลานฟางคนเดียวที่เป็นเด็กผู้หญิง ที่เหลือล้วนเป็นลูกผู้ชาย ส่วนบ้านจางจื้อหลิงมีลูกสาวคนเดียวคือจางเหมยฮวา ที่เหลือก็เป็นลูกชายหมด จางต้าปยาวคิดในใจ อีกยี่สิบปีข้างหน้าเมื่อมีนโยบายวางแผนครอบครัว บ้านจางจะยังคงคึกคักแบบนี้อยู่ไหมนะ

คนตั้งสี่สิบกว่าคน หมูตัวเดียวก็ยังกินกันไม่หมด จางต้าปยาวจึงแบ่งเนื้อหมูที่เหลือให้แต่ละครอบครัวไป อาจจะดูสิ้นเปลืองในสายตาของจางเหลียนฮวา แต่เขาเองก็ไม่ได้ใส่ใจนัก เพราะสิ่งที่ได้กลับมาคือความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับพี่น้องและลุงอา

เทศกาลตรุษจีนปี 1959 มาถึงอย่างคึกคัก พอพ้นปีใหม่ก็จะเข้าสู่ปี 1960 เวลาที่ต้องกลับไปทำงานก็กำลังใกล้เข้ามา บรรยากาศในหมู่บ้านคึกครื้นขึ้นมาก ใบหน้าของผู้คนเต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุข มีญาติพี่น้องแวะเวียนมาเยี่ยมเยียนทั้งในและนอกหมู่บ้าน

จางต้าปยาวไม่มีญาติฝั่งแม่ให้ไปเยี่ยม เพราะมารดาของเขาเป็นนักปฏิวัติที่ล้มป่วยขณะตามหากองกำลังและได้พำนักอยู่ในหมู่บ้านนี้ บิดาของเขาเป็นผู้ช่วยชีวิตเอาไว้ จากนั้นนางจึงได้ติดต่อกับกลุ่มปฏิวัติท้องถิ่นและร่วมรบในภูเขาจนกระทั่งเสียชีวิต หลายปีมานี้ก็ไม่ได้ข่าวคราวจากครอบครัวทางแม่อีกเลย ส่วนพี่สาวคนรองอย่างจางเหลียนฮวาก็ไม่มีญาติให้ไปเยี่ยมเช่นกัน ตามธรรมเนียมแล้วหญิงที่แต่งงานออกไปควรกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดในช่วงตรุษจีน แต่ตอนนี้เธอก็อาศัยอยู่ที่บ้านเดิม อีกทั้งบ้านตายายของเธอก็ไม่มีผู้ใหญ่เหลืออยู่แล้ว จึงไม่ได้ไปมาหาสู่กัน

“ต้าปยาว ถ้าฉันตามเธอไปปักกิ่ง จะไปทำอะไรได้บ้าง?” จางเหลียนฮวาอยากเปลี่ยนที่อยู่ใหม่ ในหมู่บ้านเธอแบกสถานะหญิงหม้ายไว้บนบ่า ต้องทนฟังคำนินทาอยู่เสมอ จนรู้สึกกดดันใจมาก แต่พอคิดจะไปปักกิ่งก็อดกังวลไม่ได้ เพราะในเมืองทุกอย่างต้องใช้เงินซื้อ เธอกับลูกยังมีทะเบียนบ้านอยู่ชนบท ไม่มีโควต้าอะไรทั้งนั้น กลัวจะเป็นภาระให้กับน้องชาย

“พี่ไม่ต้องห่วง ผมหางานให้พี่ได้แน่ ที่โรงงานรองผู้อำนวยการเป็นสหายร่วมรบกับผม เป็นพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายกันเลย เขาดูแลผมดีมาก คราวนี้ยังแบ่งห้องให้ผมเพิ่มอีกห้อง” จางต้าปยาวพูดกับพี่สาวอย่างมั่นใจ

“ถ้าไปอยู่แล้วไม่ไหว ฉันกับลูกจะกลับมาก็แล้วกัน” จางเหลียนฮวาตอบ

“ไม่ต้องห่วงหรอกพี่ รับรองว่าพี่จะไม่อยากกลับมาแน่ ผมต้องไปทำงานวันที่หก วันนี้ก็วันที่สามแล้ว น่าจะเริ่มมีรถประจำทางวิ่งพอดี พรุ่งนี้เช้าเราออกเดินทางกัน ของในบ้านไม่ต้องเอาไปมาก เอาแค่เสื้อผ้ากับหม้อสักใบก็พอ” จางต้าปยาวรีบห้ามพี่สาวที่กำลังจะขนของทุกอย่างใส่กระเป๋า

หลังจากร่ำลาพี่น้องทั้งหลาย มอบกุญแจบ้านให้จางต้าซินแล้ว จางต้าปยาวก็พยุงไม้เท้า จูงหลานสาว ส่วนจางเหลียนฮวาสะพายกระเป๋า ทั้งสามคนก็ออกเดินทางไปยังป้ายรถประจำทาง

“ต้าปยาว ขาเธอหายแล้วไม่ใช่เหรอ จะถือไม้เท้าไปทำไม?” จางเหลียนฮวาอดสงสัยไม่ได้

“ถ้าผมถือไม้เท้า ตอนเข้าโรงงานหัวหน้าจะเห็นแล้วพูดว่า ดูสิ เด็กคนนี้ขายังไม่หายดีแต่ก็รีบมาทำงาน ขยันขันแข็งขนาดนี้ ต้องเป็นคนดีเด่นแน่นอน” จางต้าปยาวหัวเราะตอบ

“คิดอะไรเยอะแยะจริงๆ” จางเหลียนฮวาก็หัวเราะตาม เดิมทีน้องชายคนนี้หัวแข็งนัก แต่ตอนนี้ดูปราดเปรียวขึ้นเยอะ

ทั้งสามขึ้นรถประจำทาง มุ่งหน้าเข้าสู่ตัวเมือง

ในที่สุดจางต้าปยาวก็มาถึงถนนหงซิง บ้านเลขที่ 95 ในตำนาน มองดูรูปแบบบ้านแล้วก็รู้ได้ทันทีว่ามีฐานะสูงไม่น้อย ตัวบ้านเป็นเรือนสามชั้น มีลานหน้าหลังและลานข้างครบถ้วน ในสมัยราชวงศ์ชิง หากไม่ได้เป็นขุนนางชั้นสามขึ้นไปก็อย่าหวังจะได้อยู่บ้านแบบนี้เลย

ธรณีประตูของบ้านหลังนี้สูงไม่น้อย จางต้าปยาวอุ้มหลานสาวเข้าไป อาจเป็นเพราะใกล้เที่ยงแล้วจึงไม่เจอใคร เมื่อเดินมาถึงลานหลังบ้าน เขาหยิบกุญแจที่หัวหน้าคังให้มา เปิดห้องเหนือซึ่งเป็นห้องสองห้องเชื่อมกัน ด้านในมีเตียงอุ่นไฟ (คัง) ส่วนด้านนอกจัดเป็นห้องรับแขก จากนั้นก็เปิดห้องข้างตะวันออกให้จางเหลียนฮวาและลูกสาวเข้าไปพัก ห้องนี้ก็มีเตียงอุ่นไฟเช่นกัน ส่วนครัวอยู่ในตรอกที่เชื่อมไปยังลานข้าง มีประตูล็อกอยู่ ข้างในมีเตาแต่ยังไม่มีเครื่องครัว

“พี่รอง จุดเตียงอุ่นไฟก่อนเถอะ ในลานข้างน่าจะมีฟืนเหลืออยู่ จากคอกสัตว์เก่า” จางต้าปยาวกับจางเหลียนฮวาเปิดประตูตรอกออกไป ก็พบกองไม้เก่าอยู่จริงๆ ทั้งสองช่วยกันขนมาจุดไฟเพื่อให้เตียงอุ่น

วันนี้เป็นวันที่สามของเทศกาลตรุษจีน ที่ลานกลางของบ้าน เหออวี่จู้ตั้งใจทำอาหารสองอย่างเพื่อขอบคุณอี้ จงไห่และหลงเหล่าไท่ที่ดูแลกันมาตลอดปี และยังเชิญเจี่ยตงซวี่ ศิษย์ของอี้ จงไห่มาร่วมโต๊ะด้วย

แต่ฟืนที่ได้มาชื้นไปหน่อย ควันในห้องจึงโขมง จางต้าปยาวเติมฟืนเข้าเตาแล้วออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอก

ขณะนั้น เหออวี่จู้เห็นควันลอยจากลานหลังบ้านผ่านหน้าต่าง จึงพูดกับอี้ จงไห่ “อี้ต้าเย่ ดูสิ คนที่ย้ายมาอยู่ลานหลังบ้านเริ่มก่อไฟแล้ว ควันเต็มไปหมดเลย”

“จริงเหรอ? ยังใช้ไม้เท้าอยู่ด้วย ดูท่าแล้วคงเป็นวีรบุรุษสงครามแน่” อี้ จงไห่ลุกขึ้นมองออกไป เห็นจางต้าปยาวกำลังยืนสูดอากาศ

“ดูจากท่าทางคงสร้างผลงานไม่น้อย อาการบาดเจ็บก็คงหนัก เพราะผ่านมาจนถึงปีนี้แล้วยังไม่หายดี โรงงานคงดูแลเขาเป็นพิเศษ ไม่อย่างนั้นคงไม่ได้ห้องตั้งสามห้องหรอก” เหออวี่จู้พูดต่อ

“คงจะเป็นอย่างนั้น” อี้ จงไห่ก็คิดเช่นเดียวกัน เขากำลังคิดว่าจะเข้าหาและพูดคุยกับสองวีรบุรุษสงครามนี้อย่างไรดี และจะทำอย่างไรให้พวกเขายอมรับการดูแลจากสามท่าย่า (ผู้เฒ่าของบ้าน) ที่บ้านเลขที่ 95

จู่ๆ ก็มีเสียง “ปัง!” เจี่ยตงซวี่วางถ้วยเหล้าลงกับโต๊ะอย่างแรง เขาเช็ดปากแล้วพูดขึ้นว่า “จะวีรบุรุษหรือหมาขี้เรื้อนก็ช่างเถอะ เด็กเมื่อวานซืนคนเดียวได้ตั้งสามห้อง เดี๋ยวข้าไปขอยืมห้องจากมันสักห้อง!” ว่าแล้วเจี่ยตงซวี่ก็ลุกพรวดพราดเดินหน้าตั้งตรงไปยังลานหลังบ้าน

จางต้าปยาวจำเจี่ยตงซวี่ได้ดี เขาเคยกลับไปหมู่บ้านจางกับจางชุ่ยฮวาหลายครั้ง เจ้าหัวหยิกๆ นั่นแหละ หลานชายคนโตของเขาเอง แต่เจี่ยตงซวี่กลับไม่จำจางต้าปยาวได้

“เฮ้ เด็กน้อย นี่แกเป็นคนได้ห้องตั้งสามห้องใช่ไหม?” เจี่ยตงซวี่ที่เมาอยู่เข้ามาถามด้วยน้ำเสียงหาเรื่อง

“ฉันจะได้ห้องหรือไม่ได้ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแม่แก?” คำพูดของเจี่ยตงซวี่ทำเอาจางต้าปยาวโกรธจนหน้าดำ กล้ามาวางท่ากับเขาได้ยังไง ไม่มีสัมมาคารวะเอาเสียเลย

“กล้าด่าฉันเหรอ? แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?” เจี่ยตงซวี่ถึงกับอึ้ง เขาอยู่บ้านเลขที่ 95 มาหลายปี ยังไม่เคยมีใครกล้าด่าแบบนี้

“รู้แล้วจะทำไม? ถึงเจี่ยโย่วฝู พ่อแกจะมาเองก็เถอะ ยังไงก็เป็นพวกไร้มารยาทเหมือนกันนั่นแหละ!” จางต้าปยาวไม่ยอมอ่อนข้อ ด่ากลับไปทันที

“กล้าว่าพ่อฉันไร้มารยาทเหรอ!” เจี่ยตงซวี่เดือดจัด เดิมทีตั้งใจจะมาขอยืมห้อง ยังไม่ทันพูดก็โดนด่าเสียจนแทบระเบิด เขาจึงพุ่งเข้ามาหวังจะชกจางต้าปยาวทันที