บทที่ 12: การออดิชันสุดกระอักกระอ่วน

ภายในสำนักงานกิจการวัฒนธรรมแห่งทำเนียบชองวาแด เสียงเครื่องประดับคริสตัลแตกกระจายดังก้องไปทั่วห้องที่ว่างเปล่า

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมศีรษะล้าน ชาอึนแทก นั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน สายตาของเขาจับจ้องไปที่เศษซากบนพื้น ขมับเต้นตุบๆ

เด็กสาวตรงหน้าซึ่งสวมชุดนักเรียนแบรนด์เนม ไม่ใช่ใครอื่น นอกจาก จองยูรา ลูกสาวคนเดียวของชเวซุนซิล

เด็กสาวคนนี้ถูกตามใจจนเสียคนมาตั้งแต่เด็ก และหลังจากที่พัคกึนฮเยได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี เธอก็ยิ่งทำตัวเหนือกฎหมายมากขึ้นไปอีก

ชาอึนแทกกัดฟันกรอด นิ้วมือที่ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะกำแน่นเป็นหมัด เขาอยากจะตบหน้าเธอสักฉาด แต่สุดท้ายก็ต้องข่มใจไว้

"คุณยังเอาแต่นั่งดื่มชาอยู่ที่นี่อีกเหรอ?" จองยูราชี้ไปที่ถ้วยชาบนโต๊ะ น้ำเสียงของเธอแหลมปรี๊ดจนแสบแก้วหู "ช่วงนี้ไอ้แมงดาโกยองแทมันเริ่มออกลวดลายอีกแล้ว คุณรู้หรือเปล่า?"

เส้นเลือดบนหน้าผากของชาอึนแทกปูดโปน แต่เขายังคงรักษาสีหน้าสงบนิ่งเอาไว้ "คุณยูรา โปรดใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ พูดครับ"

"ใจเย็นงั้นเหรอ?" จองยูราแค่นเสียงหัวเราะ พลางเดินวนไปวนมาในห้องทำงาน "คุณรู้ไหมว่าไอ้เวรนั่นมันทำอะไรบ้างในช่วงหลายวันที่ผ่านมา? จัดปาร์ตี้! พาพวกแมงดาหน้าใหม่มาเป็นพรวน แล้วก็พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อเข้าใกล้แม่ของฉัน!"

สีหน้าของชาอึนแทกมืดครึ้มลงทันที

จองยูราหยุดเดิน นัยน์ตาของเธอเต็มไปด้วยความดูแคลน "ที่งานกาล่าการกุศลเมื่อวันก่อน โกยองแทพาแมงดามาด้วยตั้งสามคน พอมาถึงสนามกอล์ฟเมื่อวาน มันก็เปลี่ยนหน้าใหม่อีก รัฐมนตรีชา หมาอย่างคุณปกป้องตำแหน่งของตัวเองเอาไว้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?"

ห้องทำงานตกอยู่ในความเงียบสงัดจนน่าขนลุก

ลมหายใจของชาอึนแทกหนักหน่วงขึ้น ไอ้สวะโกยองแท ตอนที่ชาอึนแทกเขี่ยมันทิ้ง บริษัทผีของมันก็แทบจะล้มละลายอยู่แล้ว แล้วตอนนี้มันยังกล้าโผล่หัวมาแย่งความดีความชอบอีกเหรอ?

จองยูราเดินไปที่โต๊ะทำงาน วางมือทาบลงบนโต๊ะ แล้วโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย "พ่อแม่ฉันต้องหย่ากันก็เพราะไอ้แมงดานั่น แล้วตอนนี้มันยังคิดจะกลับมาอีกเหรอ? รัฐมนตรีชา ถ้าคุณไม่มีปัญญาจัดการ ฉันขอแนะนำให้คุณไสหัวไปจากที่นี่ซะตั้งแต่ตอนนี้ จะได้ไม่ถูกเตะโด่งออกไปจนไม่เหลือซาก"

ชาอึนแทกเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว

จองยูราตกใจกับสายตาของเขาจนเผลอก้าวถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยสัญชาตญาณ

แต่ชาอึนแทกก็รีบก้มหน้าลง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "คุณยูราไม่ต้องห่วงครับ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง"

"จัดการงั้นเหรอ?" จองยูราแค่นยิ้ม "คุณรีบหน่อยก็ดี ช่วงนี้แม่ฉันอารมณ์ดีเป็นพิเศษ ถ้าไอ้เวรนั่นออดอ้อนจนแม่ฉันใจอ่อนขึ้นมา คุณคิดว่าแม่ฉันจะยังจำความดีความชอบเก่าๆ ของคุณได้อยู่อีกเหรอ?"

พูดจบ เธอก็หันหลังเดินตรงไปที่ประตู

"อ้อ จริงสิ" จองยูราหยุดชะงักตรงหน้าประตู หันกลับมาปรายตามองเขา "รัฐมนตรีชา ถ้าหมามันปกป้องอาหารของตัวเองไม่ได้ มันก็เป็นแค่หมาไร้ประโยชน์ แม่ของฉันไม่เลี้ยงหมาไร้ประโยชน์หรอกนะ"

ปัง—

บานประตูห้องทำงานถูกกระแทกปิดเสียงดังสนั่น

ชาอึนแทกนั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้ จ้องมองเพดาน สีหน้าของเขาค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นประหลาดล้ำ

โกยองแท... ไอ้โง่นั่นคิดจะมาแย่งความดีความชอบงั้นเหรอ? ถึงขนาดอยากจะได้ตำแหน่งคืนเลยสินะ?

ริมฝีปากของชาอึนแทกแสยะยิ้มชั่วร้าย

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ก็อย่าหาว่าเขาไม่เกรงใจก็แล้วกัน

เขาหยิบโทรศัพท์บนโต๊ะขึ้นมา แล้วเลื่อนหาเบอร์ในรายชื่อผู้ติดต่อ

โทรศัพท์ดังอยู่ไม่กี่ครั้งปลายสายก็กดรับ

"สืบความเคลื่อนไหวช่วงนี้ของโกยองแทมาให้ฉันที" น้ำเสียงของชาอึนแทกเย็นเยียบ "เอาทุกอย่าง รวมไปถึงคนที่มันติดต่อด้วย สถานที่ที่มันไป และพวกแมงดาหน้าใหม่ที่ตามติดมันอยู่"

ปลายสายตอบรับ

ชาอึนแทกวางสาย เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ พลางหรี่ตาลง

จองยูราพูดถูก เขาเป็นหมาจริงๆ

แต่เขาเป็นหมาที่กัดคน

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังรู้จักวิธีขย้ำคอเหยื่ออีกด้วย

————

หลังจากใช้เวลาค่ำคืนอันเร่าร้อนกับนางแบบฟิตเนสทรงโตที่โรงแรม เฮอรุ่ยเฉิง...

วันรุ่งขึ้น จางโดซองก็เริ่มศึกษาบทภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ

การออดิชันต้องอาศัยพลังงานที่ปะทุขึ้นมาในชั่วพริบตา แต่การจะสวมวิญญาณเป็นตัวร้ายอย่างจางเฉินให้สมจริงได้นั้น จะต้องเข้าใจตัวละครอย่างถ่องแท้เสียก่อน

โชคดีที่งานบริษัทรักษาความปลอดภัยไม่ต้องเข้าตอกบัตรทุกวัน

จางโดซองโทรหาชินจุนเพื่ออธิบายสถานการณ์คร่าวๆ ลูกพี่ที่คอยดูแลเขามานานกว่าครึ่งปีตอบตกลงอย่างง่ายดาย "ได้สิ ช่วงสองสามวันนี้แกก็ตั้งใจเตรียมตัวไปเถอะ ไม่ต้องห่วงเรื่องงานหรอก ถ้าวันหน้าแกกลายเป็นดาราดังขึ้นมา แกต้องพาฉันไปขอลายเซ็นวง Girls' Generation ด้วยนะเว้ย!"

หลังจากวางสาย จางโดซองก็มุ่งหน้าตรงไปยังร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใกล้ๆ

เขาจองห้องส่วนตัว เปิดคอมพิวเตอร์ และเริ่มเปิดอ่านบทพร้อมกับค้นหาข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

เสน่ห์ของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ตรงที่การอ้างอิงสร้างจากเหตุการณ์จริง ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เขาก็จำเป็นต้องทำความเข้าใจคดีที่เกิดขึ้นจริงเหล่านี้อย่างละเอียด

จางโดซองเปิดเบราว์เซอร์ แล้วค้นหารายงานข่าวที่เกี่ยวข้องทีละข่าวตามลำดับเวลาในบทภาพยนตร์

ไม่นานนัก คีย์เวิร์ดมากมายก็เด้งขึ้นมาบนหน้าจอ—สงครามแก๊งเขตการีบง แก๊งอาชญากรโชซอนจก อีจงกัก เฉินกวางหู่

จางโดซองคลิกเข้าไปอ่านรายงานข่าวแรก

ในปี 2004 สงครามแก๊งที่สร้างความสั่นสะเทือนไปทั่วเกาหลีใต้ได้ปะทุขึ้นในเขตการีบงของกรุงโซล แก๊งที่นำโดยอีจงกักและจินกวางโฮ หัวหน้าแก๊งชาวโชซอนจก ได้ปะทะกับแก๊งกึมซานซึ่งเป็นแก๊งเจ้าถิ่นของเกาหลีใต้อย่างดุเดือดเพื่อแย่งชิงอาณาเขต

วิธีการของอีจงกักนั้นโหดเหี้ยมอำมหิตอย่างยิ่ง เขาใช้คีมถอนฟันของเหยื่อ และพุ่งเป้าไปที่ชาวโชซอนจกด้วยกันเพื่อปล้นทรัพย์ กรรโชกทรัพย์ และลักพาตัวโดยเฉพาะ

จางโดซองจ้องมองภาพถ่ายบนหน้าจอ

แววตาของอีจงกักชั่วร้าย ริมฝีปากประดับด้วยรอยยิ้มเย้ยหยัน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความรุนแรงและความบ้าคลั่ง

"นี่สินะต้นแบบของตัวละครจางเฉิน"

จางโดซองเลื่อนหน้าจอลงมาเรื่อยๆ จนพบกับข้อมูลของเฉินกวางหู่

หัวหน้าแก๊งคนนี้มีอิทธิพลในเขตการีบงมาก่อนอีจงกักเสียอีก และการก่ออาชญากรรมของเขาก็นองเลือดไม่แพ้กัน แก๊งของเขาเคยฆาตกรรมเหยื่ออย่างทารุณแล้วนำศพไปทิ้งไว้กลางถนน ความโหดเหี้ยมนั้นทำให้ตำรวจในยุคนั้นถึงกับตื่นตะลึง

การปะทะกันระหว่างจางเฉินและแก๊งเกาหลีใต้อีซูในภาพยนตร์ ได้รับแรงบันดาลใจมาจากลักษณะของแก๊งเฉินกวางหู่อย่างชัดเจน

จางโดซองเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ นิ้วมือเคาะเป็นจังหวะลงบนโต๊ะ

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีชาวโชซอนจกเป็นตัวร้าย แต่มันก็ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องของอุดมการณ์ ซึ่งนั่นทำให้จางโดซองไม่มีความกดดันทางจิตใจใดๆ

นอกจากนี้ จางเฉินในบทยังเป็นตัวละครที่เกิดจากการผสมผสานระหว่างพฤติการณ์ของอีจงกักและภูมิหลังแก๊งของเฉินกวางหู่ ก่อนจะนำมาผ่านกระบวนการทางศิลปะเพื่อปรับแต่งให้สมบูรณ์

ด้วยวิธีนี้ บทบาทของตัวละครจึงชัดเจนขึ้น

จางโดซองหยิบสมุดโน้ตออกมา แล้วรีบจดประเด็นสำคัญสองสามข้อลงไป—

"เลือดเย็น เหี้ยมโหด และอำมหิต"

"ไม่เห็นคุณค่าของชีวิต"

"ความรุนแรงเป็นเพียงวิธีการ แต่ไม่ได้หมายความว่าไร้เหตุผล"

จางเฉินไม่ได้บ้าคลั่ง เขาแค่ใช้ความรุนแรงเป็นเครื่องมือ ในสายตาของเขา การฆ่าคนและการทวงหนี้ไม่ได้ต่างกันเลย—ทั้งสองอย่างล้วนเป็นไปเพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา

จางโดซองพับหน้าจอแล็ปท็อป ลุกขึ้นยืน และเดินออกจากร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

————

ตอนที่กลับมาถึงห้องผู้ป่วยในโรงพยาบาลก็เป็นเวลาบ่ายสามโมงแล้ว

แม่ของเขายังคงไม่ได้สติ แต่ลมหายใจของเธอสม่ำเสมอ จางโดซองนั่งลงบนเตียงเสริม หยิบบทภาพยนตร์ออกมาแล้วเริ่มศึกษาต่อ

จางเฉินมีบทพูดไม่มากนัก แต่ทุกประโยคกลับเป็นที่น่าจดจำ

ขณะที่จางโดซองเปิดพลิกดูบท เขาก็พบว่าลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของตัวละครนี้คือความกระชับรัดกุมอย่างถึงที่สุด เขาไม่เคยพูดจาไร้สาระ และทุกประโยคล้วนมีจุดประสงค์ที่ชัดเจน เขาคือตัวแทนของความชั่วร้ายอย่างแท้จริง

สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าก็คือ แม้แต่ตอนที่กำลังก่อความรุนแรงอย่างป่าเถื่อนที่สุด น้ำเสียงของเขากลับนิ่งสนิทแทบไม่เปลี่ยนไปเลย

ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างความสงบนิ่งและความรุนแรงนี้ ได้สร้างแรงกดดันทางจิตใจอย่างรุนแรง

จางโดซองจดลงในสมุดโน้ตอีกข้อ: "ยิ่งน้ำเสียงสงบนิ่งเท่าไหร่ ความรุนแรงก็ยิ่งอำมหิตมากขึ้นเท่านั้น"

เขาลุกขึ้นยืนและเริ่มซ้อมหน้ากระจก

"ดูสิ..."

จางโดซองชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดซ้ำด้วยสำเนียงทางเหนือ: "มึงดูออกไหม? หน้าตากูเหมือนคนกำลังล้อเล่นอยู่หรือเปล่า?"

น้ำเสียงยังไม่เข้าที่

เขาขมวดคิ้ว ปรับลมหายใจ และลองอีกครั้ง

"มึงดูออกไหม? หน้าตากูเหมือนคนกำลังล้อเล่นอยู่หรือเปล่า?"

ครั้งนี้ดีขึ้นมาก

จางโดซองจ้องมองตัวเองในกระจก แววตาของเขาค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา

ทันใดนั้น ประตูห้องผู้ป่วยก็ถูกผลักเปิดออก

หญิงสาวในชุดพยาบาลสีชมพูยืนอยู่ตรงประตู ในมือถือปรอทวัดไข้ และบังเอิญเห็นจางโดซองกำลังพูดคนเดียวอยู่หน้ากระจกพอดี

บรรยากาศแข็งค้างไปในทันที

จางโดซองยังคงรักษาสายตาเย็นชาเอาไว้ แต่ตัวแข็งทื่ออยู่กับที่

พยาบาลสาวชะงักไปสองวินาที หน้าแดงระเรื่อ แล้วรีบเดินออกไปจากห้องทันที

จางโดซองอับอายจนแทบอยากจะขุดหลุมฝังตัวเอง

หลังจากปิดประตู เขาก็พิงหลังกับกำแพงและถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

ให้ตายสิ โคตรน่าอายเลย

เขามองตัวเองในกระจก แล้วจู่ๆ ก็ระเบิดหัวเราะออกมา

ขืนมาซ้อมการแสดงหน้ากระจกในโรงพยาบาลแบบนี้ ถ้ามีคนมาเห็นเข้าอีก เขาคงดูเหมือนคนบ้าจริงๆ แน่

ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาต้องหาเช่าบ้านสักหลังแล้วแฮะ...