บทที่ 5 ความโกรธแค้นของชาวอาทิตย์อุทัย การประท้วงขับไล่ และคำเรียกร้องให้จับกุมหยวนอี้!
บทที่ 5 ความโกรธแค้นของชาวอาทิตย์อุทัย การประท้วงขับไล่ และคำเรียกร้องให้จับกุมหยวนอี้!
ล่ามแปลภาษาหน้าดำคร่ำเครียดด้วยความโกรธจัดจนใบหน้าแดงก่ำ
เขาฟังภาษาจีนกลางออกและรู้ซึ้งว่าคำว่า "มารญี่ปุ่น" หมายถึงอะไร ในมุมมองของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับการรุกรานประเทศจีนในอดีต พวกเขาต่างวาดฝันว่าตนเองเกือบจะพิชิตประเทศจีนได้สำเร็จ แม้ว่ารัฐบาลของพวกเขาจะไม่ยอมรับกลุ่มอาชญากรสงคราม แต่เรื่องราวในอดีตนี้ก็ยังคงเป็นสิ่งที่พวกเขาภาคภูมิใจอย่างยิ่ง พวกเขาเชื่อมาตลอดว่าถ้าวันนั้นไม่ไปกระตุกหนวดเสือสหรัฐอเมริกาเข้า วันนี้ประเทศจีนคงกลายเป็นดินแดนของพวกเขา และคนจีนเหล่านั้นก็คงเป็นได้แค่พลเมืองชั้นสอง ชั้นสาม หรือชั้นสี่ของประเทศพวกเขาเท่านั้น!
ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงมองเหยียดประเทศจีนเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
แต่ตอนนี้ กลับมีใครบางคนมาขืนใจร้องเพลงที่มีเนื้อหาดูหมิ่นเหยียดหยามอดีตเหล่านักรบผู้กล้าที่พวกเขาเคารพเทิดทูนถึงบนเวทีในบ้านเกิดของตนเอง มีหรือที่เขาจะทนไหว? ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือเทศกาลดนตรีระดับนานาชาติที่คนทั้งประเทศกำลังจับตามองอยู่ด้วย
ที่ด้านล่างเวที ผู้ชมบางคนที่แม้จะไม่ได้แตกฉานภาษาจีนมากนัก แต่ก็พอเข้าใจความหมายอยู่บ้าง พวกเขาเริ่มหันไปอธิบายให้เพื่อนๆ ข้างกายที่ฟังภาษาจีนไม่ออกฟัง ในชั่วพริบตา เสียงโห่ฮาและเสียงตะโกนด่าทอด้วยความโกรธแค้นของคนญี่ปุ่นก็ดังระเบิดขึ้นทั่วมุมตึก
ในขณะเดียวกัน บนแพลตฟอร์มไลฟ์สดช่องทางต่างๆ ของญี่ปุ่น เนื่องจากมีการขึ้นซับไตเติลแปลเนื้อเพลงให้ด้วย พวกเขาจึงเข้าใจความหมายอันลึกซึ้งได้อย่างแจ่มแจ้ง วินาทีนั้น ทั่วทั้งเกาะญี่ปุ่นเริ่มเกิดความโกลาหล ประชาชนนับไม่ถ้วนพากันหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อประท้วงขับไล่ และเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าจับกุมหยวนอี้ในทันที ข้อหาดูหมิ่นเหยียดหยามบรรพบุรุษและอดีตวีรบุรุษของประเทศพวกเขา!!!
บนเวทีเทศกาลดนตรี หยวนอี้ยังคงอ้าปากร้องเพลงเสียงดังลั่นอย่างไม่สะทกสะท้าน
ตามปกติแล้ว เพลงนี้มีความยาวเพียงนาทีกว่าๆ เท่านั้น แต่ไฟล์เพลงดนตรีประกอบที่หยวนอี้ได้รับมาจากระบบกลับมีความยาวมากกว่าสามนาที สาเหตุหลักเป็นเพราะตัวเพลงถูกจัดให้ร้องวนซ้ำสองรอบเพื่อความสมบูรณ์แบบในการแสดง และท่วงทำนองในช่วงท้ายก็ยิ่งทวีความยิ่งใหญ่อลังการ ดนตรีประกอบแผดเสียงเร่งเร้าใจจนทำให้ผู้ฟังสามารถดิ่งลึกเข้าไปสู่สมรภูมิรบในอดีตได้อย่างง่ายดาย
มันให้ความรู้สึกราวกับได้เห็นภาพเหล่าวีรชนในอดีตกำลังต่อสู้อย่างเอาเป็นเอาตายในสงครามเลือดนอง เนื่องจากอาวุธยุทโธปกรณ์ไม่ทันสมัยและกระสุนมีจำกัด พวกเขาจึงทำได้เพียงถือดาบใหญ่พุ่งเข้าแลกชีวิตกับพวกทหารญี่ปุ่น ต่อให้โดนกระสุนปืนของศัตรูสาดใส่จนร่างพรุนก็ไม่ยอมล้มลง พวกเขายังคงชูดาบใหญ่ขึ้นฟ้า หวังจะฟันลงบนหัวของพวกทหารญี่ปุ่นให้จงได้! คมดาบอาจจะบิ่นหรือบิดเบี้ยวจากการฟาดฟัน แต่ต่อให้ต้องใช้ฟันกัดหรือใช้กำปั้นทุบตี พวกเขาก็ยังคงกระหน่ำโจมตีใส่ร่างของทหารญี่ปุ่นอย่างบ้าคลั่ง ร่างกายของพวกเขาดูเหมือนไม่ได้ทำมาจากเนื้อหนังมัจฉา ราวกับไม่รู้จักเจ็บปวดและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทุกคนดูราวกับเป็นเทพแห่งสงครามที่มีจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งไม่มีวันยอมก้มหัวให้ใคร!!!!
"จงดูศัตรูให้ดี"
"กำจัดมันซะ! กำจัดมันซะ! 【เสียงตะโกน: บุกเข้าไป!】"
"ดาบใหญ่ฟันลงบนหัวพวกมารญี่ปุ่น! 【เสียงตะโกน: ฆ่ามัน!】"
สองประโยคสุดท้าย หยวนอี้เค้นเสียงทรงพลังทั้งหมดที่มี ราวกับต้องการจะร้องให้หลังคาโตเกียวโดมพังทลายลงมา
แกร๊ก
พลันไฟทุกดวงบนเวทีและดนตรีประกอบก็ดับวูบลงพร้อมกัน เวทีตกอยู่ในความมืดมิดสนิท ศิลปินหนุ่มหายลับไปจากสายตาของฝูงชน เหลือทิ้งไว้เพียงทะเลแท่งไฟสีแดงฉานที่ยังคงส่องสว่างอยู่ด้านล่างเวที
ย้อนกลับไปที่ห้องควบคุมของทีมงานผู้จัดงานเทศกาลดนตรีก่อนที่ไฟเวทีจะดับและดนตรีจะหยุดลง ผู้กำกับเวทีกำลังเหงื่อตกกีบพลางอ้าปากด่าทอทีมงานตรงหน้าเสียงเขียว
"ไอ้พวกงี่เง่า! พวกแกไม่ได้ตรวจสอบชื่อเพลงล่วงหน้ากันเลยหรือไง?"
"ปล่อยให้มันขึ้นไปร้องเพลงประเภทนี้ได้ยังไง?"
"ดูซิว่าตอนนี้มีประชาชนกี่คนที่กำลังรุมด่าทอรายการของเราอยู่?"
"เมื่อกี้เรตติ้งยังพุ่งสูงลิ่วอยู่เลย แต่ดูตอนนี้ดิ ในช่องแชตมีแต่คำด่าทอหยาบคายเต็มไปหมด!!"
"ตัดไฟตัดเพลงเดี๋ยวนี้เลย! แล้วลากคอไอ้หมอนั่นออกไปให้พ้นหน้าฉัน!"
ทีมงานหนุ่มรีบวิ่งหน้าตั้งออกไปตัดระบบไฟทั้งหมดบนเวทีทันที หยวนอี้เพิ่งจะร้องประโยคสุดท้ายจบลงพอดี ไฟและดนตรีก็ดับมืดลง แล้วเสียงของระบบก็ดังขึ้นในหัวของชายหนุ่ม
[ติ๊ง! ภารกิจหลักเสร็จสิ้น รางวัล: ทักษะการร้องเพลงระดับปรมาจารย์ และเงินรางวัล 10 ล้านหยวน]
[ติ๊ง! ภารกิจหลักเปิดฉาก โปรดขึ้นแสดงในเวทีดนตรีครั้งต่อไป เพลงจะถูกสุ่มเลือกจากระบบ!]
หยวนอี้ไม่มีท่าทีตื่นตระหนกกับความมืดบนเวทีเลยแม้แต่น้อย ในเวลานี้ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความปลาบปลื้มใจอย่างปิดไม่มิด
"ถ้าฉันไม่ทำภารกิจต่อไป ก็ไม่มีบทลงโทษใช่ไหม?"
[ติ๊ง! ไม่มีครับ]
"งั้นก็ช่างหัวแกเถอะ ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว!!"
"กลับประเทศ ซื้อบ้านสักหลัง แล้วนอนตีพุงเกษียณอายุล่วงหน้าไปยาวๆ สี่สิบปีเลยดีกว่า!!!"
หยวนอี้อาศัยแสงสว่างรำไรจากด้านล่างเวที รีบสับฝีเท้าวิ่งตรงไปยังทางออกหลังเวทีทันที เมื่อครู่เขาเห็นความวุ่นวายโกลาหลที่เกิดขึ้นใต้เวทีแล้ว ในหัวจึงไม่ได้คิดเรื่องจะเดินกลับไปที่ห้องพักฟื้นหลังเวทีเลยแม้แต่น้อย อีกอย่างตัวเขาก็ไม่มีสัมภาระอะไรติดตัวอยู่แล้ว ในกระเป๋าเป้ก็ว่างเปล่า ของใช้ส่วนตัวทั้งหมดก็เก็บไว้ที่โรงแรมเรียบร้อย!!!
แสงไฟในทางเดินหลังเวทียังสว่างอยู่ และเนื่องจากเขาได้สำรวจเส้นทางหนีทีไล่ไว้ล่วงหน้าแล้ว หลังจากก้าวลงจากเวทีเขาจึงวิ่งทะลุออกประตูหลังไปทันที กว่าที่พวกทีมงานเทศกาลดนตรีจะไหวตัวทันและออกตามหา ตัวเขาก็เกือบจะวิ่งกลับถึงโรงแรมอยู่แล้ว
ที่ประเทศญี่ปุ่น ประชาชนจำนวนมากเริ่มโทรศัพท์แจ้งสถานีตำรวจว่ามีคนมาดูหมิ่นพลเมืองของพวกเขา ทางสถานีตำรวจได้รับแจ้งความ จึงส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจญี่ปุ่นรุดไปยังสถานที่จัดงานทันที หลังจากทราบข่าวว่าผู้ก่อเหตุได้ออกจากงานไปแล้ว พวกเขาจึงดิ่งตรงไปยังโรงแรมที่นักร้องชายคนดังกล่าวเข้าพักทันที และบังเอิญไปดักเจอหยวนอี้ที่กำลังเดินออกมาเตรียมตัวเดินทางกลับประเทศพอดี
"สวัสดีครับ พวกเราได้รับแจ้งความว่าคุณได้ทำการดูหมิ่นพลเมืองแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่ในงานเทศกาลดนตรี พวกเราจำเป็นต้องควบคุมตัวคุณกลับไปสอบสวนที่สถานีตำรวจครับ"
"???" หยวนอี้มองดูเจ้าหน้าที่ตำรวจห้าหกคนที่ยืนล้อมหน้าล้อมหลัง หัวสมองพลันหมุนคว้างด้วยความมึนงง
"ใจเสาะชะมัด แพ้แล้วพาลนี่หว่า ใช่ไหม?"
"พวกนายมันพวกแพ้แล้วพาลชัดๆ!"
"ฉันก็แค่น้องเพลงไปเพลงเดียวเองนะ ถึงขั้นต้องเรียกตำรวจมาจับกุมกันเลยเหรอ?"
หยวนอี้ไม่มีทางเลือก ชายหนุ่มเหลือบมองไปที่เอวของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่นูนเด่นชัดเจน ซึ่งดูออกง่ายมากว่าเป็นอาวุธปืน เขาจึงไม่กล้าเสี่ยงวิ่งหนี ขืนสุ่มสี่สุ่มห้าวิ่งออกไปแล้วโดนสอยร่วงขึ้นมาจะทำอย่างไร? เขายังไม่รู้เลยว่าถ้าตายรอบนี้จะสามารถทะลุมิติกลับไปได้อีกหรือเปล่า!
"พวกคุณต้องแสดงบัตรประจำตัวเจ้าหน้าที่ด้วยสิ และอีกอย่าง ฉันเป็นคนจีน ฉันมีสิทธิ์ที่จะโทรหา สถานเอกอัครราชทูตของฉัน!" หยวนอี้ไม่ได้โง่ เขาไม่มีทางยอมปล่อยให้คนพวกนี้ควบคุมตัวไปง่ายๆ ชายหนุ่มรีบหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดต่อสายตรงถึงสถานทูตจีนในญี่ปุ่นทันที
"สวัสดีครับ ผมชื่อหยวนอี้ เป็นพลเมืองจีน ตอนนี้กำลังถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจโตเกียวควบคุมตัวไว้ครับ" พูดจบหยวนอี้ก็เหลือบสายตามองกลุ่มตำรวจตรงหน้า
"พวกคุณมาจากสถานีตำรวจไหน?"
"สถานีตำรวจชุมชนฮิซาชิดะ"
หยวนอี้รีบกรอกเสียงลงโทรศัพท์ทันที "กำลังจะถูกนำตัวไปที่สถานีตำรวจชุมชนฮิซาชิดะครับ ช่วยส่งคนมาช่วยผมที!"
ทว่าทันทีที่พูดจบ เจ้าหน้าที่ตำรวจญี่ปุ่นคนหนึ่งที่มีสีหน้าท่าทางโกรธจัดก็พุ่งตัวเข้ามาทันที เขาแย่งโทรศัพท์มือถือออกจากมือของหยวนอี้แล้วขว้างลงพื้นจนแตกกระจาย จากนั้นก็ใช้กำลังผลักอกหยวนอี้อย่างหยาบคาย
"เฮ้ย! ใครสั่งให้แกโทรศัพท์?"
"พวกเราอนุญาตแล้วหรือไง?"
"ตอนนี้พวกเรากำลังเข้าจับกุมแก มีปัญหาอะไรไปแก้ตัวต่อที่โรงพักโน่น!!"