บทที่ 7: เติมน้ำตาลในถ้วยของยาย
บทที่ 7: เติมน้ำตาลในถ้วยของยาย
บทที่ 7: เติมน้ำตาลในถ้วยของยาย
“ประทัดเผาไหม้ ~ จันทร์เสี้ยวหม่นแสง ~”
“ฆ้องกลองบรรเลง ~ ปลุกถนนสายยาวให้ตื่นฟื้น ~”
“แสงเทียนสั่นไหว ~ ข้างระเบียงทางเดินในวัยเยาว์อันด่างพร้อย ~ ผนังสีขาวของใครกัน ~”
“กำลังเปียกชุ่มไปด้วยน้ำตาบนใบหน้าของลูกสาวใคร ~”
แม้ว่าเทศกาลต่างๆ ในวัยเด็กจะไม่ได้มีความหลากหลายและมีสีสันเป็นพิเศษ แต่ก็มักจะมีสิ่งเดิมๆ สามสิ่งเสมอ
เสียงประทัด เสียงฆ้องและกลอง เสียงแสงเทียน…
ทว่าสิ่งเหล่านี้กลับอยู่เคียงข้างพวกเราตลอดช่วงวัยเด็กทั้งหมด
แม้ในตอนนี้ โทรศัพท์มือถือเพียงเครื่องเดียวก็สามารถทำให้คุณได้สัมผัสกับทัศนียภาพอันงดงามจากทั่วทุกมุมโลก รวมถึงเกมแปลกใหม่และน่าสนใจต่างๆ ได้แล้ว
แต่นั่นก็ไม่อาจทวงคืนความสุขในวัยเด็กกลับมาได้อีกเลย
ไม่ว่าคุณจะเลื่อนดูวิดีโอมากแค่ไหน มันก็มีแต่ความน่าเบื่อหน่ายและซ้ำซาก และไม่ว่าคุณจะเล่นเกมเก่งแค่ไหน คุณก็จะรู้สึกเหนื่อยล้าอยู่ดี
ในตอนที่เป็นเด็ก พวกเราวิ่งไล่จับกันจากสุดตรอกด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง แล้วก็วิ่งจากอีกด้านหนึ่งกลับมายังด้านเดิม และแม้แต่กิจกรรมที่น่าเบื่อเช่นนี้ก็สามารถทำให้พวกเราและเพื่อนๆ มีความสุขร่วมกันได้ตลอดทั้งบ่าย
การเก็บก้อนหิน การกัดจิ้งหรีด การเล่นซ่อนหา การเล่นหมากเก็บ การกระโดดเชือก การเล่นขายของ…
ในตอนนี้หัวโจกผู้องอาจในวันนั้นอยู่ที่ไหนกัน กำลังวุ่นวายกับการทำมาหากินอยู่หรือเปล่า
แล้วเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนั้นที่เคยยืนชื่นชมตัวเองในกระจกเป็นเวลานานเพียงเพราะได้สวมชุดกระโปรงตัวเล็ก ตอนนี้เธอพบคนที่รักแล้วหรือยัง
“โยกเยก โยกเยก ~ ผ่านสิบห้าโขดหินในช่วงวสันตวิษุวัตก็ถึงสะพานของคุณยาย ~”
“คะนึงหา คะนึงหา ~ เอ่ยปากเรียก คุณยาย คุณยาย ด้วยน้ำเสียงหวานซึ้ง ~”
“หยอกเย้า หยอกเย้า ~ ข้าวพองเคลือบน้ำตาลติดอยู่ที่มุมปากเสมอ กินเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ ~”
“งดงาม งดงาม ~ เท้าเล็กๆ วางอยู่บนสะพาน ขยับไปมา ขยับไปมา”
ทุกคนในห้องถ่ายทอดสดต่างสูญเสียการควบคุมอารมณ์ไปอย่างสิ้นเชิง ความคิดถึงของพวกเขาถูกจุดประกายขึ้นมาอย่างเต็มที่
จมูกของแต่ละคนเริ่มรู้สึกแสบจี๊ด ดวงตาแดงก่ำจากการร้องไห้ และน้ำตาก็ไหลบ่าออกมา
ความคิดของทุกคนแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงตามการขึ้นลงของเสียงร้องของเหวินเหอ
ในภวังค์นั้น…
พวกเขาราวกับได้ย้อนกลับไปสู่วัยเด็กอันแสนงดงามนั้นจริงๆ
เด็กคนนั้นที่เคยติดสอยห้อยตามคุณยายเหมือนเงาตามตัวตลอดทั้งวัน ในตอนนี้ได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว…
หากคุณยายเห็นฉันในตอนนี้ ท่านจะผิดหวังไหมนะ
ทุกคนต่างคิดเช่นนั้น—
ในสายตาที่พร่ามัวของพวกเขา ค่อยๆ ปรากฏภาพของคุณยายคนนั้น ใบหน้าของท่านมักจะมีรอยยิ้มอันอ่อนโยนอยู่เสมอ
“เด็กโง่ ไม่ว่าเจ้าจะกลายเป็นอย่างไร ยายก็ยังรักเจ้าเสมอ…”
“ถ้าเจ้ากรำความทุกข์ระทมอยู่ข้างนอก ก็แค่กลับมาบ้าน ยายรอเจ้าอยู่ที่บ้านเสมอ…”
“เติบโตขึ้นแล้ว กลายเป็นบุรุษที่สามารถยืนหยัดได้อย่างทระนง ยายภูมิใจในตัวเจ้าเหลือเกิน…”
“การทำงานข้างนอกคงจะเหนื่อยมากใช่ไหม ถ้าเหนื่อยก็พักผ่อนให้มากเถอะ ไม่มีใครตำหนิเจ้าหรอก ยายจะอยู่เคียงข้างเจ้าเอง…”
พ่อแม่อาจจะคาดหวังให้ลูกของตนเติบโตขึ้นเป็นมังกร
แต่คุณยายกลับหวังเพียงแค่ไม่ต้องการให้เจ้าต้องเหนื่อยล้า
ตอนที่ฉันยังเด็กและก่อเรื่องเดือดร้อน สิ่งแรกที่ฉันคิดถึงคือการไปหาคุณยาย
ยามที่ถูกสุนัขสีเหลืองตัวใหญ่ไล่กวด คุณยายจะก้าวออกมาและปกป้องเจ้าไว้ข้างหลังอย่างแน่นหนา
ยามที่เจ้าเป็นไข้ในตอนกลางดึก คุณยายจะแบกเจ้าไว้บนหลัง ส่องไฟฉายเพื่อออกไปตามหาหมอในทุกหนแห่ง
หากเจ้ากลับบ้านสาย คุณยายจะตะโกนเรียกชื่อเจ้าและออกตามหาไปทั่วทั้งขุนเขา
“ฉันจำได้ว่า ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้ว คุณยายโทรหาฉันแล้วพูดว่า ‘จะกลับมาพักผ่อนที่บ้านเก่าไหม บ้านของยายมีไวไฟแล้วนะ พอกลับมาเจ้าก็สามารถเล่นเกมได้แล้ว’”
“คุณยายของฉันก็จากไปตอนที่ฉันอายุได้หกขวบเหมือนกัน… ฉันคิดถึงท่านเหลือเกิน… ขอบคุณนะ เหวินเหอ… ที่ทำให้ฉันได้เห็นคุณยายอีกครั้ง…”
“ฉันคิดถึงคุณยายจริงๆ… ทำไมเพลงของคุณถึงแทงใจดำส่วนที่อ่อนโยนที่สุดในใจของพวกเราได้อย่างแม่นยำขนาดนี้กันนะ?!”
“ในวันที่ฉันแต่งงาน คุณยายมาเข้าฝันฉัน ท่านบอกให้ฉันดีต่อเด็กผู้หญิงคนนั้น ฉันยังคงจำมันได้แม่นยำมาก…”
“เด็กที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังทุกคนควรรู้ดีว่า สถานที่เดียวที่พวกเขา สามารถร้องไห้ได้คือในอ้อมกอดของคุณยาย… หลังจากเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แม้แต่สถานที่สำหรับร้องไห้ก็ไม่มีอีกต่อไป…”
“เหวินเหอ คุณจะพอใจก็ต่อเมื่อรีดน้ำตาของฉันออกไปจนหมดสิ้นใช่ไหม… ฉันร้องไห้จนแทบจะขาดออกซิเจนแล้วจริงๆ…”
ข้อความแสดงความเหงาและคราบน้ำตาปรากฏขึ้นมาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย และบทเพลงยังคงดำเนินต่อไป
หลังจากท่อนประสานเสียงสั้นๆ จบลง…
“ย่างก้าวเชื่องช้า ~ ย่ำไปบนคราบน้ำตาที่รินไหล ~”
“ผ่านตรอกซอกซอย ~ เหลียวมองกลับไป ความทรงจำช่างเปี่ยมล้น ~”
“บนบันไดหิน ~ หันกลับมา กระดิ่งเงินร่วงโรยไปเท่าไหร่แล้ว ~”
“ยามเช้าและยามเย็นถูกเก็บงำไว้มากมายเพียงใด…”
น้ำเสียงอันนุ่มนวลและอ่อนหวานของเหวินเหอช่วยกระตุ้นความถวิลหาบ้านเกิดของทุกคนให้ตื่นขึ้น
ความทรงจำอันแสนงดงามค่อยๆ เลือนหายไปตามสายลม
ทุกคนต่างรู้ดีว่าเพลงนี้กำลังจะดำเนินมาถึงบทสรุปสุดท้ายแล้ว…
ผู้ที่จมดิ่งลงไปในบทเพลงต่างพยายามควบคุมอารมณ์ของตนเอง
ทุกคนต่างเหลียวมองกลับไปยังวัยเด็กที่ไม่สามารถหวนคืนไปได้อีกแล้วด้วยความอาลัยอาวรณ์
และคุณยายคนนั้นที่มักจะยืนรออยู่ที่หน้าประตูบ้านเสมอเพื่อให้พวกเขากลับบ้าน
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังค่อยๆ ห่างไกลออกไป
ความถวิลหาอดีตนั้นงดงาม แต่ชีวิตยังคงต้องดำเนินต่อไป
บางคนตัดสินใจในใจอย่างเงียบๆ ว่าพวกเขาจะต้องกลับบ้านเกิดไปหาคุณยายและผู้ใหญ่ในครอบครัวในช่วงวันหยุดให้ได้
บางคนไม่เต็มใจที่จะจากไป พวกเขาร้องไห้อย่างขมขื่น อยากจะมองใบหน้าที่ไม่สามารถพบเจอได้อีกแล้วนั้นให้นานขึ้นอีกสักนิด
น้ำเสียงของเหวินเหอยังไม่หยุดลง เขากำลังจะปิดฉากบทเพลงนี้อย่างสมบูรณ์แบบ และยังช่วยปลอบประโลมความโศกเศร้าของผู้ที่ไม่เต็มใจจะจากไปอย่างอ่อนโยน
“โยกเยก โยกเยก ~ ผ่านสิบห้าโขดหินในช่วงศารทวิษุวัตก็ถึงสะพานของคุณยาย ~”
“เปี่ยมสุข เปี่ยมสุข ~ สวมกอดคุณยายไว้แน่น ~”
“โลดเต้น โดดข้าม ~ หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าช่างอยู่ห่างไกลเหลือเกิน เอื้อมมือไปไม่เคยถึง ~”
“กระพริบตา กระพริบตา ~ ส่งยิ้มให้แก่พวกเขา ~”
“โยกเยก โยกเยก ~ ผ่านสิบห้าโขดหินในช่วงวสันตวิษุวัตก็ถึงสะพานของคุณยาย ~”
“คะนึงหา คะนึงหา ~ เอ่ยปากเรียก คุณยาย คุณยาย ด้วยน้ำเสียงหวานซึ้ง ~”
“หยอกเย้า หยอกเย้า ~ ข้าวพองเคลือบน้ำตาลติดอยู่ที่มุมปากเสมอ กินเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ ~”
“งดงาม งดงาม ~ เท้าเล็กๆ วางอยู่บนสะพาน ขยับไปมา ขยับไปมา…”
การเดินทางย้อนวัยเด็กอันแสนวิเศษนี้ ด้วยน้ำเสียงของเหวินเหอที่ค่อยๆ สงบลง ในที่สุดก็มาถึงจุดหมายปลายทาง
แม้ว่ามันจะจบลงแล้ว แต่ทุกคนในห้องถ่ายทอดสดยังคงฟื้นตัวได้อย่างเชื่องช้า
ประสบการณ์ราวกับผ่านมาเนิ่นนานเป็นศตวรรษนั้น ยังคงทำให้พวกเขาจมดิ่งอยู่ในฉากเมื่อครู่
น้ำตาที่มุมตาค่อยๆ เหือดแห้งไป เหลือทิ้งไว้เพียงคราบน้ำตาสองสายบนแก้มของพวกเขา
หลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน…
ในที่สุดผู้คนก็ตระหนักได้ว่าการถ่ายทอดสดของเหวินเหอได้ปิดลงแล้ว
“เดิมทีฉันคิดว่าเพลง โลกใบนี้ช่างงดงามและเชื่อมโยงกับคุณ นั้นเป็นจุดสูงสุดในชีวิตของสตรีมเมอร์แล้ว แต่ฉันไม่ได้คาดคิดเลยว่าเพลง สะพานของคุณยาย นี้จะมีความหมายลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นอีก!”
“ฉันค้นพบว่าเพลงของเหวินเหอมีมนต์สะกดบางอย่างจริงๆ ไม่เพียงแต่สามารถเข้าไปในใจของคุณได้เท่านั้น แต่ยังมีความรู้สึกที่ยากจะบรรยายอีกด้วย”
“มันเหมือนกับตัวละครกาเรนที่ใส่ไอเทมปืนใหญ่ไฟและดาบคลั่งของกินซู ทั้งใบ้และทะลวงการป้องกัน แถมยังแทงได้เร็วมากอีกด้วย คุณไม่สามารถหลบมันได้เลย หลบไม่ได้เลยจริงๆ!”
“ได้โปรดเถอะ คุณจะฆ่าฉันก็ได้ แต่คุณช่วยอย่าใช้มีดที่เกี่ยวกับเรื่องราวของครอบครัวมาแทงกันแบบนี้ได้ไหม?!”
“มันเป็นเพลงเกี่ยวกับการคิดถึงบ้านชัดๆ แต่กลับทำให้ฉันร้องไห้อย่างหนักจนหายใจไม่ทัน…”
“ได้โปรดเถอะ ยายเมิ่ง เปลี่นเป็นเติมน้ำตาลลงในถ้วยของยายแทนเถอะ ชีวิตของท่านขมขื่นเกินไปแล้ว…”
ทุกคนในห้องถ่ายทอดสดต่างพากันหลั่งไหลเข้าไปในวิดีโอที่เหวินเหอเพิ่งบันทึกไว้
เนื่องจากไม่สามารถส่งของขวัญงานคาร์นิวัลให้เหวินเหอได้ พวกเขาจึงทำได้เพียงระบายความอัดอั้นตันใจลงในระบบสนับสนุนยอดเข้าชมแทน
ยอดสนับสนุนนับพันนับหมื่นถูกส่งเข้ามาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย
ปริมาณผู้เข้าชมที่มากมายมหาศาลจนเกินจริงเกือบจะครอบงำหน้าแอปพลิเคชันโต่วอินของทุกคนในทันที
กลุ่มผู้สร้างสรรค์คอนเทนต์ที่นำเนื้อหามาดัดแปลงต่อยอดก็เริ่มนำเพลงนี้ไปร้องคัฟเวอร์เช่นกัน
หลังจากที่ได้ฟังกระบวนการทั้งหมดในห้องถ่ายทอดสดด้วยตัวเอง พวกเขาไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์เพลงนี้ด้วยเหตุผลเลยแม้แต่น้อย
อารมณ์ของพวกเขาได้หลอมรวมเข้าไปในนั้นแล้ว พวกเขาเพียงแค่ต้องร้องในสิ่งที่พวกเขารู้สึกออกมา
เพลงนี้ กลายเป็นเพลงที่ฮิตระเบิดอย่างที่คาดไว้จริงๆ!