บทที่ 38 การเปลี่ยนแปลงของฮานฮาน

เหวยหว่านมองโทรศัพท์มือถือไม่หยุด จนกระทั่งเวลาผ่านไปสิบกว่านาฬิกาเกือบจะสิบเอ็ดนาฬิกา

เวลานี้เป็นช่วงที่ฮานฮานมักจะตื่นนอนพอดี

คุณยายของฮานฮานกล่าวว่า "รอดูเถอะ! ไม่เกินสิบนาที ตระกูลซูต้องโทรมาเรียกเธอกลับไปแน่นอน"

เหวยหว่าน "ถ้าพวกเขาไม่เรียกล่ะ?"

คุณยายของฮานฮานส่ายหน้า "เป็นไปไม่ได้หรอก อย่างมากที่สุดตอนพวกเขาโทรมาก็อาจจะทำหน้าบึ้ง เก็บความเย่อหยิ่งไว้ไม่หมด แต่ต้องโทรมาแน่ๆ"

เหวยหว่านรอแล้วรอเล่า รอจนเที่ยงวันแล้ว แต่ก็ยังไม่มีข่าวคราวจากตระกูลซู

เธอนั่งไม่ติด ลุกขึ้นพูดว่า "ไม่ได้ ฉันต้องไปดูให้รู้เรื่อง!"

คุณยายของฮานฮานร้อง "เฮ้" หลายครั้งแต่ก็รั้งเหวยหว่านไว้ไม่อยู่ รู้สึกแค่ว่าเหวยหว่านใจร้อนเกินไป!

แต่ไหนแต่ไรมา มีเด็กคนไหนบ้างที่อยู่โดยไม่มีแม่ได้ เธอร้อนรนไปทำไมกัน?

**

ที่บ้านตระกูลซู

ซูเป่ากำลังพาฮานฮานวาดรูป

"ให้นี่" ซูเป่ายื่นกระดาษขาวให้ฮานฮาน

ฮานฮานหันหน้าหนี แล้วส่งเสียงฮืม "ฉันไม่เอาของเธอหรอก"

แม้จะพูดอย่างนั้น แต่เธอก็รับมาอยู่ดี

ซูเป่าถามอย่างแปลกใจ "เธอไม่ได้บอกว่าไม่เอาหรอกเหรอ?"

ฮานฮานเชิดคาง ดื้อรั้นตอบ "กระดาษของฉันมันไม่ขาวพอ เลยจำใจใช้ของเธอแทนก็แล้วกัน!"

ซูเป่า "..."

ไม่นานทั้งสองคนก็วาดรูปเสร็จหนึ่งภาพ ซูเป่าพูด "ฉันจะส่งให้เพื่อนผู้เฒ่าของฉันดูนะ!"

พูดจบก็วิ่งออกไปตามหาผู้เฒ่าซู พาคุณตากลับมา

ผู้เฒ่าซูถอดแว่นสายตา พลางถาม "วันนี้วาดอะไรหรือ?"

ซูเป่าหยิบภาพของตัวเองขึ้นมา "คุณตาดูสิคะ! ภาพเหมือนตัวเองของไข่ไก่"

ผู้เฒ่าซูอดหัวเราะไม่ได้ แล้วถามต่อ "แล้วฮานฮานล่ะ?"

ฮานฮานเห็นทั้งสองคนยิ้มขณะดูภาพของซูเป่า จิตใจก็พลอยหม่นหมอง รู้สึกว่าคุณปู่ไม่ชอบเธอ

แต่ในตอนนั้น ผู้เฒ่าซูกลับถามถึงเธอ เธอจึงรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที

ฮานฮานพูดอย่างดีใจ "หนูวาดภาพเหมือนตัวเองของแม่ไก่ค่ะ!"

ผู้เฒ่าซูเลิกคิ้ว มองดูภาพวาดของฮานฮาน จู่ๆ ก็พบว่าเธอวาดได้ไม่เลวเลย

อาจจะไม่มีชีวิตชีวาเท่าภาพของซูเป่า แต่ก็เต็มไปด้วยความน่ารักแบบเด็กๆ

ซูเป่าหยิบโทรศัพท์ของผู้เฒ่าซู แล้วถ่ายรูปภาพวาดของตัวเองกึ่กๆ จากนั้นก็ถ่ายรูปภาพวาดของฮานฮาน แล้วส่งทั้งสองภาพให้อาจารย์เหลา

เธอกดโทรศัพท์ไว้ เอาปากเข้าใกล้ไมโครโฟน พูดว่า "เพื่อนผู้เฒ่า นี่เป็นภาพที่หนูกับพี่สาววาดค่ะ"

ไม่นานอาจารย์เหลาก็ส่งข้อความเสียงมา "พวกเธอทั้งสองคนวาดได้ดีมาก! ไม่ว่าอะไรถ้าฉันเอาลงเว่ยป๋อนะ?"

ซูเป่าหันไปมองฮานฮาน เห็นว่าเธอพยักหน้าเห็นด้วย จึงตอบอย่างดีใจว่าไม่เป็นไร

ไม่นาน อาจารย์เหลาก็นำภาพไปลงบนเว่ยป๋อ ครั้งนี้ไม่เพียงแต่มีภาพของซูเป่า แต่ยังมีภาพของฮานฮานด้วย

แม้ฮานฮานจะยังอ่านหนังสือไม่ออก แต่เมื่อเห็นโพสต์เว่ยป๋อนั้น ดวงตาของเธอก็เริ่มเปล่งประกายมากขึ้นเรื่อยๆ

ที่แท้ ความรู้สึกของการได้รับคำชมเป็นเช่นนี้นี่เอง!

ตลอดมา นอกจากแม่ของเธอที่มักพูดว่า "ฮานฮานเก่งมาก" ก็ไม่เคยมีใครชมเธอเลย

ที่แท้เธอไม่จำเป็นต้องร้องไห้หรือวีนก็สามารถได้รับความสนใจจากผู้อื่นได้...

ฮานฮานมองไปที่ซูเป่า เป็นครั้งแรกที่เธอคิดพิจารณาปัญหาหนึ่งด้วยตัวเอง

คุณยายและแม่ของเธอบอกว่า ซูเป่าเป็นเด็กเลว เป็นดอกบัวขาว มาที่ตระกูลซูก็เพื่อมาแย่งของของเธอโดยเฉพาะ

แต่ตอนนี้เธอกลับรู้สึกว่า ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้น...

ช่วงบ่าย โดยไม่มีแม่อยู่เป็นเพื่อน และไม่มีใครเต็มใจเล่นกับฮานฮาน เธอจึงไปหาซูเป่าอีก

เด็กหญิงสองคนถือถังใบเล็ก เล่นจับปลาในสระน้ำตื้นๆ ในสวน

เหวยหว่านมาถึงบ้านตระกูลซูตั้งนานแล้ว แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถเข้าประตูได้ และถูกไล่ออกไปอีกครั้ง

เธอรู้สึกหงุดหงิดสุดขีด ไม่ยอมรับความจริง จึงวนเวียนอยู่นอกคฤหาสน์ตระกูลซู!

คฤหาสน์ตระกูลซูไม่ได้ปิดล้อมโดยสมบูรณ์ บางส่วนมีกำแพงสูงล้อมรอบ บางแห่งมีทะเลสาบเป็นแนวกั้นธรรมชาติ

บางแห่งเพื่อผสมผสานกับธรรมชาติ ระหว่างคฤหาสน์กับเขาด้านหลังจึงมีเพียงรั้วเหล็กกั้น

เหวยหว่านมองผ่านรั้วเหล็ก จากระยะไกลกลับเห็นฮานฮาน พบว่าเธอกำลังเล่นอยู่กับซูเป่า!

เธอรู้สึกไม่สบายใจทันที ลูกที่ดีของเธอมาคลุกคลีกับซูเป่า จะไม่ถูกชักจูงในทางที่ผิดหรือ!?

"ฮานฮาน!" เหวยหว่านตะโกน "ที่รัก มองนี่เร็ว!"

ซูเป่ากำลังจับปลากับฮานฮาน แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินเสียงเหวยหว่าน

เธอเงยหน้าขึ้น ก็เห็นเหวยหว่านอยู่นอกรั้วเหล็ก

ฮานฮานหันไปมองรอบๆ "อ้าว ฉันเหมือนได้ยินเสียงแม่..."

ซูเป่ารีบเอามือปิดหูเธอ พูดว่า "ไม่ เธอไม่ได้ยินอะไรหรอก"

พูดจบก็โยนถังลงไป จับมือฮานฮานวิ่งเข้าบ้าน "รีบไปเร็ว ข้างหลังมีปีศาจใหญ่"

พอฮานฮานได้ยินแบบนั้น ก็นึกถึง "คน" ที่เจอเมื่อคืน

เธอจึงไม่หันกลับไปมองเลย วิ่งเร็วกว่าซูเป่าอีก พรวดเข้าบ้านไปทันที

เหวยหว่าน "..."

เธอแทบจะโกรธตาย ก็อย่างที่คิดไว้ ซูเป่านางดอกบัวขาวนี่!

มาที่ตระกูลซูก็พยายามแย่งของของฮานฮานทุกอย่าง ทำให้ฮานฮานถูกตำหนิต่อหน้าผู้คนมากมาย

ตอนนี้ยังชักพาฮานฮานไปในทางที่ผิดอีก!

เหวยหว่านโกรธมาก ในฐานะป้าสะใภ้คนที่สอง... เด็กแบบนี้เธอไม่ชอบ!

**

ตกเย็น ซูจื่อซี ซูเหอเหวิน และซูเหอเหวินสามเด็กชายที่ไปเรียนกิจกรรมพิเศษกลับมาแล้ว

เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ คืนนี้คนที่มากินข้าวจึงพร้อมหน้าพร้อมตากว่าที่เคย ลูกชายทั้งแปดของตระกูลซูกลับมาหมดแล้ว

ผู้เฒ่าซูกล่าว "ซูเป่าอยู่แต่ในบ้านก็เบื่อ พรุ่งนี้หาเวลาสักหน่อย ไปตั้งแคมป์ที่อุทยานพื้นที่ชุ่มน้ำกันเถอะ"

ซูเป่ากัดตะเกียบ เอียงหัวถาม "คุณตาคะ ตั้งแคมป์คืออะไรหรือ?"

เธอเข้าใจสิ่งที่เคยพบเจอบ้าง แต่ยังไม่รู้จักสิ่งที่ไม่เคยเห็น—เช่น การตั้งแคมป์

ซูอี้เซินยิ้มพลางอธิบาย "การตั้งแคมป์ก็คือการไปเที่ยวนอกบ้าน แล้วนอนที่อื่น"

ซูเป่าแปลกใจ "เรามีบ้านแล้ว ทำไมไม่นอนที่บ้านล่ะคะ?"

ซูจื่อซีหัวเราะเยาะ พูดอย่างดูถูก "บ้านนอก!"

พูดจบก็วางตะเกียบ ล้วงมือในกระเป๋า เดินออกไป "ไม่กินแล้ว! พรุ่งนี้ฉันก็ไม่ไปตั้งแคมป์ด้วย"

ตั้งแคมป์มีอะไรสนุก?

เขาอยู่บ้านเล่นเกมยังดีกว่า!

ผู้เฒ่าซูหน้าเครียด พูดว่า "เธอพูดอะไรของเธอน่ะ? กลับมานั่งให้ฉัน!"

ซูจื่อซีทำหน้าเบ้ "จิ๊! จักรพรรดิสูงสุดออกคำสั่งแล้ว วิ่งหนีเร็ว!"

ซูอี้ฉินวางตะเกียบด้วยเสียงดังแป๊ก พูดเสียงเย็น "ซูจื่อซี!"

ซูจื่อซีเงียบไป แม้จะกลัวลุงใหญ่ซูอี้ฉินอยู่บ้าง แต่ในใจก็ยังไม่ยอมรับ

หันตัวแล้ววิ่งขึ้นบันไดไป

ผู้เฒ่าซูรู้สึกปวดหัวเล็กน้อย

ลูกสองคนของลูกชายคนที่สอง ไม่มีใครที่จัดการง่ายเลย

**

อีกด้านหนึ่ง คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์ที่คอยติดตามบัญชีของอาจารย์เหลาอยู่ตลอดเวลา พบว่าอาจารย์เหลาโพสต์เว่ยป๋อแล้ว

ครั้งนี้ไม่เพียงแต่แสดงภาพวาดของซูเป่า แต่ยังแสดงภาพวาดของฮานฮานด้วย

คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์รู้สึกไม่พอใจอย่างมาก ภาพของซูเป่าก็แค่นั้น พอจะเทียบกับลูกสาวเธอได้อยู่บ้าง

แต่ฮานฮานวาดอะไรกัน? นั่นเป็นแม่ไก่หรือ? ไม่เห็นจะเหมือนเลย!

เส้นสะเปะสะปะไม่เป็นระเบียบสองสามเส้น ไม่มีความงามเลย!

คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์ไม่พอใจ "อะไรกันเนี่ย! ตระกูลซูก็ช่างน่าเบื่อจริงๆ จ่ายเงินเชียร์ซูเป่ายังไม่พอ ตอนนี้ยังพาฮานฮานขึ้นไปด้วย แค่ดันขึ้นมาเฉยๆ สินะ?"

"คนตระกูลซูช่างเห็นแก่ผลประโยชน์จริงๆ! แค่เด็กสองคน วาดรูปก็ธรรมดาๆ จำเป็นขนาดนั้นเลยหรือ?"

เสวี่ยเอ๋อร์นั่งเงียบๆ อยู่ข้างๆ พูดเศร้าๆ "คุณแม่คะ เป็นเพราะเสวี่ยเอ๋อร์พูดไม่ดีวันนั้นหรือเปล่า..."

เธอยังคงกังวลกับเรื่องที่เธอโกหกและถูกแฉต่อหน้าผู้คนในวันนั้น

นึกถึงสายตาเยาะหยันและสงสัยของผู้คนเหล่านั้น เธอมีบาดแผลทางใจอย่างใหญ่หลวง

อีกทั้งซูเป่ายังแย่งโควตาของเธอไป และมีคุณป้าสองคนที่เดินผ่านหน้ารถพูดว่าเธอไม่มีสิทธิ์เป็นศิษย์ของอาจารย์เหลา

เวลาผ่านไป เสวี่ยเอ๋อร์ไม่เพียงแต่ไม่สามารถปล่อยวาง แต่กลับเกลียดชังซูเป่ามากขึ้นเรื่อยๆ...

คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์ปลอบใจ "ลูกอย่าคิดมากเลย ไม่ใช่ความผิดของลูก"

เห็นเสวี่ยเอ๋อร์เศร้าสร้อย คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์คิดสักครู่ แล้วพูด "พรุ่งนี้ลูกไม่ต้องไปเรียนพิเศษแล้ว แม่จะพาลูกไปตั้งแคมป์!"

เสวี่ยเอ๋อร์สีหน้าดีขึ้นทันที "จริงหรือคะ?"

คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์เป็นแม่แบบกระตุ้นพัฒนาการลูก ตั้งแต่เสวี่ยเอ๋อร์อายุสองขวบก็ส่งไปเรียนกิจกรรมพิเศษทุกแบบแล้ว

ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ตารางแน่นขนัด แม้บางครั้งจะมีวันหยุด คุณแม่ของเสวี่ยเอ๋อร์ก็จะอยู่กับเสวี่ยเอ๋อร์เพื่ออ่านหนังสือ ฝึกนิสัยรักการอ่าน

ดังนั้นชีวิตของเสวี่ยเอ๋อร์จึงมีแค่โรงเรียน—คลาสเสริม/คลาสกิจกรรมพิเศษ—อ่านหนังสือที่บ้าน

ตอนนี้ทราบว่าจะได้ไปตั้งแคมป์ เสวี่ยเอ๋อร์จึงรู้สึกมีความสุขขึ้นมาบ้าง!