บทที่ 35 ตระกูลซูติดหนี้บุญคุณเธอ

ในคฤหาสน์ ฮานฮานตกใจจนหยุดร้องไห้ไปแล้ว เธอสะอึกหนึ่งที แล้วสะอื้นเบาๆ

คุณหญิงซูโกรธเต็มที่ สีหน้าเย็นชาพูดว่า "เธอชอบร้องไห้ไม่ใช่หรือ? ร้องต่อไปสิ! วันนี้ถ้าไม่ร้องไห้ให้เต็มถังนี้ห้ามหยุด!"

ฮานฮานตกใจจริงๆ จึงร้องไห้ออกมาอีกครั้ง

ก่อนหน้านี้ที่เธอร้องไห้เป็นเพราะอยากงอแง ดังนั้นการร้องไห้ของเธอจึงประกอบด้วยสามส่วนร้องไห้ สามส่วนงอแง และเก็บแรงไว้อีกสี่ส่วน

แต่ครั้งนี้เธอร้องไห้จริงๆ

เด็กน้อยถือถังน้ำ หยาดน้ำตาไหลพรั่งพรูราวกับไม่มีค่า หยดลงในถังดังเปาะแปะ

คุณหญิงซูก็ดื้อไม่แพ้กัน จึงนั่งมองเธอร้องไห้อย่างเงียบๆ

คนแก่ก็มีนิสัยเหมือนเด็กอยู่บ้าง เธอดื้อฉันก็ดื้อ คนแก่กับเด็กจึงคงอยู่ในภาวะยืดเยื้อ จนในที่สุดฮานฮานร้องจนเหนื่อย

แต่ฮานฮานไม่กล้าหยุด เธอก้มมองถัง ถังใบใหญ่ขนาดนี้แทบจะไม่มีน้ำอยู่เลย ในทันใดนั้นเธอก็ร้องไห้หนักกว่าเดิม

เธอร้องไห้พลางพูดสะอื้น "คุณย่าคะ หนูร้องไห้ให้เต็มถังไม่ไหวแล้วค่ะ หนูคอแห้ง... หนูอยากดื่มน้ำ..."

ป้าอู๋ที่อยู่ข้างๆ อดที่จะยิ้มไม่ได้

คุณหญิงซูทั้งโกรธทั้งขำ ถาม "ยังจะร้องอีกไหม?"

ฮานฮานสูดน้ำมูก ดวงตาแดงก่ำส่ายหน้า

คุณหญิงซูแค่นเสียงฮึ แล้วกลับเข้าห้องไป

ป้าอู๋รีบเข้าไปหา พูดว่า "คุณหนูคะ กลับไปเถอะ! กลับไปดื่มน้ำพักสักหน่อย"

ดวงตาของฮานฮานแดงก่ำ ไม่เคยมีใครปฏิบัติกับเธอแบบนี้มาก่อน

ก่อนหน้านี้ เมื่อเธอร้องไห้ แม่ของเธอจะตอบสนองความต้องการทุกอย่าง

แต่ตอนนี้เธอค่อยๆ เข้าใจแล้ว ร้องไห้ก็ไม่ได้ได้ผลเสมอไป อย่างน้อยการร้องไห้ต่อหน้าคุณย่าก็ไม่ได้ผล

ฮานฮานถูกป้าอู๋พาไปที่ชั้นหนึ่ง นั่งบนโซฟาพลางสะอึกและดื่มน้ำ

ในขณะนั้น คนอื่นๆ ยังไม่กลับมา แม่ของเธอก็ถูกไล่ออกไปแล้ว คฤหาสน์ใหญ่โตเหมือนเหลือเพียงเธอคนเดียว ฮานฮานจู่ๆ ก็รู้สึกกลัว สับสน และหวาดวิตก

เธอไม่เคยประสบกับเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน รู้สึกราวกับถูกทั้งโลกทอดทิ้ง...

ในยามที่รู้สึกสิ้นหวังที่สุด จู่ๆ ก็มีเงาร่างเล็กๆ วิ่งลงมาจากชั้นบน

ซูเป่ายื่นอมยิ้มแท่งหนึ่งให้เธอ พูดว่า "พี่สาวคะ ให้นี่ค่ะ"

เมื่อครู่ตอนที่เธอตื่นนอน เธอมองเห็นฮานฮานถือถังร้องไห้อยู่ในสวนจากหน้าต่าง

ฮานฮานสูดน้ำมูก บิดหน้าหนี พูดว่า "ฉันไม่เอาขนมของเธอหรอก!"

ซูเป่ารีบเก็บอมยิ้มเข้ากระเป๋า พูดว่า "ก็ได้ค่ะ งั้นไม่ให้แล้วกัน"

ฮานฮาน "..."

ซูเป่าถามอย่างอยากรู้ "พี่ฮานฮานคะ พี่ร้องไห้จนเต็มถังหรือยังคะ?"

ยังดีที่ไม่พูดถึง พอพูดถึงฮานฮานก็นึกถึงถังใบใหญ่นั่น เธอรู้สึกว่าถึงจะร้องไห้จนตาบอดก็คงไม่มีทางร้องให้เต็มถังได้ ริมฝีปากเธอสั่นระริก น้ำตาไหลลงมาอีกครั้ง

ซูเป่ารีบวิ่งไปอีกด้านหนึ่ง เอาถังที่เพิ่งใช้ยื่นไปให้

"พี่สาวพยายามนะคะ! ร้องต่ออีกหน่อย ยังขาดอีกเยอะกว่าจะเต็ม!"

ดังนั้นฮานฮานจึงร้องไห้พลางพูด "เธอ...เธอจับให้ดีๆ นะ! อย่าให้น้ำตาฉันหยดลงพื้น..."

เด็กทั้งสองคนร้อนรนจนเหงื่อท่วมหัว แม้จะเห็นว่าถังแค่เปียกนิดหน่อย เขย่าถังไปมาเห็นน้ำเพียงเล็กน้อย แต่ฮานฮานก็ร้องไห้ไม่ออกแล้ว

ซูเป่ารีบหยิบแก้วน้ำบนโต๊ะขึ้นมา "พี่สาวคะ ในตาพี่ไม่มีน้ำแล้ว! พี่รีบดื่มน้ำเร็ว ดื่มแล้วก็จะมีน้ำตา"

ฮานฮานดื่มน้ำหนึ่งแก้ว พยายามร้องไห้ แต่ไม่มีน้ำตาไหลออกมา

ซูเป่าจึงรีบเอาน้ำมาอีกแก้ว "ดื่มอีกค่ะ"

สุดท้ายฮานฮานดื่มน้ำไปสี่แก้ว ท้องเกือบจะระเบิด

พยายามอยู่นาน เสียงแหบหมดแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็นน้ำตาเต็มถัง

ซูเป่าหน้าเห็นใจ "ทำยังไงดีล่ะ? ถ้าน้ำตาไม่เต็มถัง คุณยายจะไม่ให้พี่กินข้าวหรือเปล่า..."

ฮานฮาน "ฮือ..."

ดวงตาของซูเป่าเป็นประกาย รีบยกถังขึ้นมา

ซูอี้ฉินพาซูเหอเหวินและซูเหอเหวินกลับมา พบฮานฮานที่กำลังร้องไห้พลางสะอึกในห้องนั่งเล่น และซูเป่าที่กำลังช่วยฮานฮานเก็บน้ำตาไว้ในถัง

ซูเป่ายังตะโกนอีกด้วย "สู้ๆ! สู้ๆ!"

ซูอี้ฉินขมวดคิ้ว ถาม "นี่เกิดอะไรขึ้น?"

ซูเป่าหันมา อธิบายอย่างรวดเร็ว "คุณลุงใหญ่คะ คุณยายให้พี่ฮานฮานร้องไห้จนเต็มถัง ถ้าไม่เต็มก็ห้ามหยุด พวกเรากำลังพยายามกันอยู่ค่ะ!"

ซูอี้ฉิน "..."

ฮานฮานเห็นซูอี้ฉินแล้วก็อยากร้องไห้อีก แต่ร้องไม่ออกแล้วจริงๆ

เธอรู้สึกเหนื่อยมาก เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่าการร้องไห้เหนื่อยขนาดนี้ ต่อไปไม่อยากร้องไห้อีกแล้ว

ฮานฮานถามอย่างน่าสงสาร "คุณลุงใหญ่คะ ต่อไปหนูจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว คุณพูดกับคุณย่าได้ไหมว่าขอเปลี่ยนเป็นถังเล็กๆ"

ซูเป่าส่ายหน้าอย่างแรง "ถังไม่ได้ คุณลุงใหญ่คะ หรือว่าคุยกับคุณยายให้เปลี่ยนเป็นแก้วใบเดียวก็พอ..."

เด็กน้อยเขย่าถัง คิดว่าแก้วหนึ่งใบก็คงใส่น้ำตาไม่เต็ม ถังเล็กๆ ก็คงไม่ได้

พี่ฮานฮานปกติร้องเก่งมาก แต่ที่แท้ก็ร้องไห้ให้เต็มถังไม่ได้

ซูอี้ฉิน "..."

ซูเหอเหวินเก่งคณิตศาสตร์ เขาล้วงกระเป๋า พูดอย่างเบื่อหน่าย

"คนปกติร้องไห้หนักๆ หนึ่งครั้ง น้ำตาจะมีแค่ 5 มิลลิลิตร ถังใบหนึ่งเต็มด้วยน้ำประมาณ 10 ลิตร หรือ 10,000 มิลลิลิตร แม้จะร้องวันละครั้ง ก็ต้องใช้เวลา 2,000 วัน ถ้าไม่นับการระเหย ร้องติดต่อกัน 5 ปีก็ยังไม่เต็มถัง"

ฮานฮานร้องไห้ "แล้วทำยังไงดีล่ะ? ตอนนี้หนูร้องไห้ไม่ออกแล้ว!"

ซูเป่าคิดสักครู่ "งั้นพรุ่งนี้ค่อยมาร้องใหม่สิคะ"

ร้องไห้ 5 ปีก็ไม่นานเท่าไหร่!

เร็วมากเลยนะ

ซูเป่ากระซิบปลอบใจ

มุมปากของซูอี้ฉินเหยียดตรง ในดวงตาไม่รู้ตัวว่ามีรอยยิ้มปรากฏ เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าเด็กๆ ช่างบริสุทธิ์เหลือเกิน ทำให้คนทั้งขำทั้งหมั่นไส้

"ไปเล่นกันเถอะ คุณลุงจะคุยกับคุณยายให้"

ซูเป่ารีบพยักหน้า จูงมือฮานฮานวิ่งขึ้นชั้นบน "รีบไปเร็ว"

ราวกับกลัวว่าคุณยายจะออกมาแล้วเปลี่ยนใจ

ทั้งซูเหอเหวินและซูเหอเหวินต่างงงงัน รู้สึกว่าทั้งฮานฮานและซูเป่าต่างโง่เง่า

คุณย่าบอกให้เธอร้องไห้ให้เต็มถัง แล้วเธอก็ร้องจริงๆ เหรอ?

น้องสาวโง่ขนาดนี้ พูดออกไปน่าอายแย่ อย่าบอกใครว่านี่เป็นน้องสาวพวกเขา

เด็กชายสองคนคนหนึ่งถือกระเป๋านักเรียน อีกคนล้วงกระเป๋ากางเกง ทำท่าเท่ๆ แล้วกลับห้องไป

**

อีกด้านหนึ่ง เหวยหว่านทั้งโกรธทั้งอเนจอนาถ ลากกระเป๋าเดินทางไปที่บ้านแม่ของเธอ

คุณยายของฮานฮานเปิดประตูเห็นเหวยหว่านถือของมากมาย ถามอย่างแปลกใจ "เธอทำอะไรน่ะ?"

เหวยหว่านผลักประตูเข้าไป โยนของทั้งหมดลงพื้น แล้วก็ระเบิดอารมณ์ออกมา

เธอร้องไห้ตะโกน "ยายแก่บ้านั่น เธอไล่ฉันออกมา!"

คุณยายของฮานฮานตกใจ แล้วก็โกรธทันที "ทำไมเธอถึงไล่เธอออกมา?"

เหวยหว่าน "ก็แน่นอนว่าทำไม เธอบอกว่าฉันไม่รู้จักสอนลูก แล้วให้ฉันหย่ากับซูจื้อหลิน"

เธอเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง

คุณยายของฮานฮานฟังจบ โกรธจนพูดไม่ออก แล้วก็ด่า "นี่มันคนแบบไหนกัน แหม เธอเป็นแม่ไม่เป็น แต่เธอเป็นยายเป็นงั้นเหรอ!?"

"ไล่แม่ออกไปต่อหน้าลูก แบบนี้จะทำให้เด็กบาดเจ็บขนาดไหน! เธอต้องการทำอะไรกันแน่!"

"ความสัมพันธ์ในการแต่งงานสมัยใหม่ ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบแม่สามี-ลูกสะใภ้ในสังคมศักดินาสมัยก่อนนี่! แม่สามีต้องรู้จักขีดเส้นแบ่งกับลูกชายลูกสะใภ้! การก้าวก่ายกิจการในบ้านของลูกชายลูกสะใภ้แบบนี้ แม่สามีเธอก็แค่ตัวป่วนเท่านั้นแหละ!"

แม่ลูกพูดตอบโต้กันไปมา ด่าอย่างรุนแรง

ราวกับว่าตระกูลซูเป็นหนี้บุญคุณพวกเธอ…