บทที่ 1 เด็กปั้นเรอัล มาดริด มุ่งมั่นแต่จะย้ายแบบยืมตัว

บทที่ 1 เด็กปั้นเรอัล มาดริด มุ่งมั่นแต่จะย้ายแบบยืมตัว

30 กรกฎาคม 2010.

หลังจากการฝึกซ้อมปรีซีซันผ่านพ้นไปอีกหนึ่งวัน มูรินโญนั่งอยู่ในห้องทำงานของเขา ณ ศูนย์ฝึกซ้อมบัลเดเบบาส พลางครุ่นคิดถึงเอกสารข้อมูลของผู้เล่นคนหนึ่ง

“… สัญชาตญาณการยืนตำแหน่งของเขายอดเยี่ยมมาก มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติที่โดดเด่นในการยืนตำแหน่งป้องกัน และมีไหวพริบเป็นเลิศในการซ้อนตำแหน่งเกมรับ ทว่าเขาไม่ได้ดุดันในการเข้าปะทะนัก เขาชอบไล่บีบพื้นที่การเลี้ยงบอลของผู้เล่นแนวรุก และมีทักษะการสกัดบอลที่แข็งแกร่ง …”

“มีการควบคุมบอลและการจ่ายบอลที่มั่นคง แต่ขาดความคิดสร้างสรรค์ แทบไม่มีความกระหายในการดันเกมขึ้นหน้า และทักษะการเลี้ยงบอลยังไม่ดีพอ”

“เขาคือกองกลางตัวรับที่คุ้มค่าแก่การปลุกปั้น การยืนตำแหน่งของเขาโดดเด่น เล่นเกมรับอย่างกระตือรือร้น และมีความอึดเป็นเลิศ อย่างไรก็ตาม ทักษะการจัดระเบียบเกมของเขาค่อนข้างอ่อนแอ ความกระหายในเกมรุกไม่สูงนัก และมีเทคนิคที่หนักแน่น สิ่งที่น่ากล่าวถึงคือทักษะการโหม่งของเขาค่อนข้างเตะตา และเขาอาจมีบทบาทที่ดีในแทคติกลูกตั้งเตะในอนาคต”

หลังจากอ่านรายงานสรุปที่ผู้ช่วยส่งมาให้อีกครั้ง หัวคิ้วที่ขมวดมุ่นเล็กน้อยของมูรินโญก็ค่อย ๆ คลายลง

เขาคลึงขมับราวกับตัดสินใจขั้นเด็ดขาดได้แล้ว ก่อนจะวางเอกสารข้อมูลผู้เล่นลงอย่างแผ่วเบาด้วยความเสียดาย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้เล่นดาวรุ่งใบหน้าเอเชียตะวันออกคนหนึ่ง หลังจากเคาะประตูและได้รับอนุญาต ก็ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของมูรินโญ

“คุณเปเรซบอกผมว่าคุณกำลังตามหาผมอยู่ พอดีผมเหงื่อออกนิดหน่อย เลยไปอาบน้ำอย่างรวดเร็วก่อน ต้องขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอนะครับ”

ผู้เล่นดาวรุ่งชาวเอเชียตะวันออกอธิบายพร้อมแฝงแววขอโทษหลังจากเดินเข้ามา

ทรงผมสกินเฮดที่เปียกชื้นยังแห้งไม่สนิทหลังจากการอาบน้ำ และเมื่อผสานเข้ากับรูปลักษณ์ที่หล่อเหลาและสดใส ในยามนี้เขาจึงดูสดชื่นอย่างน่าประหลาด

มูรินโญมองผู้เล่นดาวรุ่งตรงหน้า ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ได้สงวนท่าทีมากนัก สุภาพทว่าร่าเริงยิ่งนัก เขาสะบัดมือพร้อมรอยยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ เป็นการส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายนั่งลงก่อน

เห็นได้ชัดว่ามูรินโญมีความประทับใจที่ดีเยี่ยมต่อดาวรุ่งคนนี้ในช่วงการฝึกซ้อมปรีซีซันที่ผ่านมา

“เราเคยคุยกันครั้งหนึ่งแล้ว ลีออน ผมจะไม่เสียเวลาพูดพร่ำทำเพลง วันนี้ผมเรียกคุณมาเพื่อหารือเรื่องแผนการของคุณสำหรับฤดูกาลนี้”

มูรินโญกล่าว พลางใช้นิ้วเคาะลงบนรายงานข้างตัว

ดาวรุ่งชาวเอเชียตะวันออกที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามมูรินโญยืดตัวตรงขึ้นเล็กน้อย รับฟังอย่างตั้งใจ

“เราตัดสินใจที่จะปล่อยยืมตัวคุณ คุณก็รู้ ตอนนี้ตำแหน่งกองกลางของทีมชุดใหญ่นั้นค่อนข้างอิ่มตัว เพื่อพัฒนาการของคุณ เราคิดว่าปล่อยยืมตัวคุณออกไปน่าจะดีกว่า คุณจะได้ลงเล่นนัดต่าง ๆ กับทีมอื่นมากขึ้น”

มูรินโญยังพูดไม่ทันจบ ดาวรุ่งตรงหน้าก็มีสีหน้าโล่งใจและยินดี เขาเอ่ยถามมูรินโญอย่างกระตือรือร้น

“ผมเลือกทีมที่อยากไปได้ไหมครับ บอส?”

มูรินโญยิ้มราวกับจะสื่อว่า “ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องถามแบบนี้” ก่อนจะโบกรายชื่อทีมในมือไปมาให้เขาดู

“มีทีมจากเซกุนดาดิบิซิออนและลาลิกาหลายทีมให้ความสนใจ แน่นอน เรอัล เบติส ก็อยู่ในรายชื่อด้วย”

ดาวรุ่งชาวเอเชียตะวันออกโล่งใจอย่างสมบูรณ์แบบในตอนนี้ และกล่าวขอบคุณมูรินโญซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ดาวรุ่งชาวเอเชียตะวันออกคนนี้มีชื่อว่าลีออน

อย่าเข้าใจผิด เขาไม่ใช่ลูกครึ่งฝรั่งเศส-จีน หรือมีชื่อต่างชาติว่าลีออน เขาคือผู้เล่นชาวจีนขนานแท้

ด้วยความช่วยเหลือจากญาติในมาดริด เขาเดินทางมาสเปนตั้งแต่อายุสิบสาม จากนั้นก็ผ่านการคัดเลือกเข้าสู่อะคาเดมีเยาวชนของเฆตาเฟได้สำเร็จ ก้าวเข้าสู่เส้นทางการฝึกซ้อมเยาวชนระดับอาชีพ

ในวัยสิบสี่ปี ด้วยผลงานอันยอดเยี่ยมในการแข่งขันระดับทีมเยาวชน เขาจึงย้ายเข้าสู่อะคาเดมีเยาวชนของสโมสรยักษ์ใหญ่ร่วมเมืองอย่างเรอัล มาดริด ลา ฟาบริกา อย่างราบรื่น

ทันทีที่อายุครบสิบแปดปี เขาก็ถูกดันขึ้นสู่ทีมชุดสำรองของเรอัล มาดริดอย่างกัสติยา หลังจากลงเล่นในเซกุนดาดิบิซิออน เบ ไปครึ่งฤดูกาล เขาก็ถูกปล่อยยืมตัวไปให้เรอัล เบติส ที่กำลังขาดแคลนกองกลางตัวรับ เพื่อไปลุยศึกในลาลิกาอีกครึ่งฤดูกาล

ในวัยสิบเก้าปี เขาช่วยให้เรอัล เบติสเลื่อนชั้นขึ้นสู่ลาลิกาโดยอัตโนมัติในฐานะทีมอันดับสามของเซกุนดาดิบิซิออน ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายก่อนการปฏิรูประบบการเลื่อนชั้นของเซกุนดาดิบิซิออน!

ในวัยเพียงเท่านี้ เขาก็ประสบความสำเร็จถึงเพียงนี้แล้ว

ลีออนไม่ใช่อัจฉริยะเหนือมนุษย์ผู้ไร้เทียมทาน แต่เขาก็คู่ควรกับสถานะผู้เล่นเยาวชนชั้นเลิศจากอะคาเดมีเยาวชนของเรอัล มาดริดอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม ผู้เล่นดาวรุ่งคนนี้ซึ่งเติบโตในลา ฟาบริกามาตั้งแต่เด็ก และถูกยกให้เป็น “เด็กปั้นเรอัล มาดริด” แบบร้อยเปอร์เซ็นต์ กลับไม่เหมือนกับผู้เล่นกัสติยาคนอื่น ๆ

ในขณะที่คนอื่น ๆ กระเสือกกระสนที่จะอยู่เรอัล มาดริดต่อไป พร่ำเพ้อถึงการลงเล่นให้ทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริด ลีออนกลับจดจ่ออยู่แต่กับการย้ายทีมเพียงอย่างเดียว

แม้ว่าเขาจะถูกมูรินโญ หัวหน้าผู้ฝึกสอนคนใหม่ของเรอัล มาดริด ระบุชื่อด้วยตัวเองในช่วงซัมเมอร์นี้ และได้เริ่มการฝึกซ้อมปรีซีซันร่วมกับเหล่าผู้เล่นทีมชุดใหญ่ไปแล้วก็ตาม

เขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนใจ

ไม่ว่าเรอัล มาดริดจะขายขาดหรือปล่อยยืมตัว เขาก็รับได้ทั้งสิ้น

คำขอเพียงหนึ่งเดียวของเขา คือการได้ไปอยู่กับทีมที่เขาสามารถลงเล่นนัดต่าง ๆ ได้อย่างต่อเนื่อง

และตอนนี้ที่เรอัล เบติสได้เลื่อนชั้นขึ้นสู่ลาลิกา ที่นั่นย่อมเป็นจุดหมายปลายทางที่ดีที่สุดของเขาโดยธรรมชาติ

เขามีโค้ชที่ชื่นชมในตัวเขา มีเพื่อนร่วมทีมที่คุ้นเคยและเข้าขากันมาตลอดครึ่งปี และมีแฟนบอลที่ชื่นชอบเขา

เรอัล เบติสคือสถานที่ “ฟาร์มเลเวล” ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขาอย่างแท้จริง

มูรินโญไม่รู้จะพูดอย่างไรกับลีออนดี

ตลอดระยะเวลาหลายปีในการคุมทีม เขาแทบไม่เคยเห็นผู้เล่นดาวรุ่งที่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวขนาดลีออนมาก่อน

เป็นผู้ใหญ่เสียจนไม่หวั่นไหวต่อสิ่งล่อใจจากทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริด

การดึงดันให้สโมสรปล่อยยืมตัวเพื่อไปลงเล่น ลีออนจึงถูกจัดว่าเป็นผลผลิตจากอะคาเดมีเรอัล มาดริดในกัสติยาที่ “นอกคอก” ที่สุด

มูรินโญให้ความสนใจลีออนด้วยเหตุผลนี้ ตอนที่เขาเพิ่งย้ายมาคุมเรอัล มาดริด

เขาชอบดาวรุ่งที่ติดดิน ดูขยันขันแข็ง และฉลาดหลักแหลมเช่นนี้

บางทีลีออนอาจจะขาดพรสวรรค์ไปสักหน่อย แต่สำหรับมูรินโญแล้ว คุณลักษณะเกมรุกที่อ่อนแอกว่าเล็กน้อยไม่ใช่ปัญหาใหญ่

ยังไม่ต้องพูดถึงพรสวรรค์ในเกมรับของลีออนที่ทำให้เขาพึงพอใจอย่างแท้จริง

หากไม่ใช่เพราะในทีมชุดใหญ่ปัจจุบันมีกองกลางเยอะเกินไปจริง ๆ มูรินโญก็คงไม่รังเกียจที่จะให้โอกาสลีออน ปล่อยให้เขาได้ซ้อมและได้รับโอกาสลงเล่นในทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริดในฤดูกาลใหม่

นี่คือสิ่งที่เขาปวดหัวมาตลอดก่อนหน้านี้

เขามองเห็นอนาคตในพรสวรรค์ของลีออน แต่เรอัล มาดริด ณ ปัจจุบันไม่ได้ต้องการพรสวรรค์

เรอัล มาดริดที่ถูกบาร์เซโลนากดขี่มาอย่างยาวนาน ต้องการขุมกำลังรบที่พร้อมใช้งานทันที และการเสริมทัพด้วยซูเปอร์สตาร์คนแล้วคนเล่า

ดังนั้น แทนที่จะปล่อยให้ลีออนนั่งรากงอกบนม้านั่งสำรองและสูญเสียช่วงเวลาการพัฒนาอันล้ำค่านี้ไปเปล่า ๆ

ปล่อยให้เขาออกไปเผชิญโลกกว้าง และหวังว่าเขาจะคว้าโอกาสในการเติบโตอย่างรวดเร็วย่อมดีกว่า

ด้วยวิธีนี้ บางทีในอีกหนึ่งหรือสองปีข้างหน้า มูรินโญอาจจะยังมีโอกาสร่วมงานกับกองกลางตัวรับชั้นเลิศที่เติบโตมาจากกัสติยา

“ทำผลงานให้ดีต่อไปล่ะ อย่าทิ้งความขยันหมั่นเพียรและการทำงานหนักแบบที่บัลเดเบบาส ผมตั้งตารอที่จะได้เห็นลีออนที่เก่งกาจกว่านี้ในอนาคตอันใกล้ คุณเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก รักษาสมาธิเอาไว้ให้ดี!”

มูรินโญลุกขึ้นยืนและกล่าวให้กำลังใจลีออนตามธรรมเนียมพร้อมกับจับมือเขา

ลีออนยิ้มรับและพยักหน้า ก่อนจะกล่าวขอบคุณอีกครั้งแล้วเดินออกจากห้องทำงานของมูรินโญด้วยฝีเท้าที่เบาหวิว

นี่เป็นเพียงบทสนทนาช่วงปรีซีซันง่าย ๆ ระหว่างโค้ชกับผู้เล่น

หากไม่มีอะไรพลิกโผ หลังจากที่เรอัล มาดริดและเรอัล เบติสบรรลุข้อตกลง ลีออนก็คงเก็บกระเป๋าและกลับไปยังเซบียา สถานที่ที่เขาเคยใช้ชีวิตอยู่ถึงครึ่งปีได้ในไม่ช้า

การฝึกซ้อมร่วมกับผู้เล่นทีมชุดใหญ่ของเรอัล มาดริดในช่วงซัมเมอร์อันแสนสั้นนี้ ดูเหมือนจะเป็นเพียงความฝันอันงดงาม ราวกับภาพลวงตาเสียมากกว่า

และนอกเหนือจากการเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้นแล้ว ในที่สุดลีออนก็ได้รับโอกาสในการสุ่ม “การ์ดชิ้นส่วนพรสวรรค์ระดับดาวทอง” ที่เขาตั้งตารอคอยมานานถึงหกปี

สามปี และอีกสามปี เขาต้องกรำศึกในฐานะกองกลางตัวรับมาถึงหกปีเต็ม!

ไม่ใช่ว่าเขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ด้านนี้ หรือว่าเขาชอบเล่นตำแหน่งกองกลางตัวรับ แต่เป็นเพราะเขาไม่มีทางเลือกต่างหาก

หลังจากออกจากบัลเดเบบาส ลีออนก็เรียกหน้าต่างระบบ “เส้นทางสู่ราชันลูกหนัง” ขึ้นมาในห้วงความคิดระหว่างทางกลับบ้าน

ที่ขอบซ้ายสุดของหน้าต่างระบบอันเรียบง่าย มีการ์ดพรสวรรค์ระดับดาวทองส่องแสงเจิดจรัสอยู่ใบหนึ่ง

“มาเกเลเล ฉบับลิมิเต็ด ฤดูกาล 08–09”!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═