บทที่ 1 - ข้ามมิติ

บทที่ 1 - ข้ามมิติ

จางหมิงลืมตาขึ้นมาอย่างงัวเงีย ยังไม่ทันได้มองเห็นสิ่งรอบกายให้ชัดเจน เขาก็รู้สึกปวดแปลบที่หลังศีรษะ เขายกมือขึ้นคลำหลังศีรษะตามสัญชาตญาณ ทันทีที่มือสัมผัสโดน ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงก็แล่นพล่านขึ้นมาอีกครั้ง เขาลูบเบาๆ และพบว่ามีก้อนบวมปูดขนาดใหญ่อยู่ตรงนั้น เขากัดฟันข่มความเจ็บปวด พยายามเรียกสติตัวเองให้กลับมา

หลังจากพักอยู่ครู่ใหญ่ ในที่สุดเขาก็มองเห็นสภาพแวดล้อมรอบตัวได้ชัดเจน แต่เมื่อได้เห็น หัวใจของเขาก็หล่นวูบ ภาพที่ปรากฏแก่สายตาคือเพดานเก่าทรุดโทรมและกำแพงที่มีรอยด่างดำ จางหมิงหันไปมองรอบๆ และพบว่าเฟอร์นิเจอร์ในห้องล้วนเป็นรูปแบบเมื่อหลายสิบปีก่อน

เมื่อมองดูบ้านตรงหน้า ในใจของเขาเต็มไปด้วยความสงสัยและหวาดกลัว ที่นี่คือที่ไหน? เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? เขาควรจะอยู่ในบ้านหลังใหม่ที่เพิ่งซื้อไม่ใช่หรือ? หรือว่าเขาถูกลักพาตัวมา?

เดิมทีจางหมิงอาศัยอยู่บนดาวสีน้ำเงิน เติบโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อาศัยการทำงานส่งตัวเองเรียนจนจบมหาวิทยาลัย หลังเรียนจบเขาก็ตั้งใจทำงาน ผ่านไปกว่าสิบปีด้วยความอุตสาหะ ในที่สุดเขาก็ซื้อบ้านในตัวเมืองได้สำเร็จ และนี่คือวันแรกที่เขาย้ายเข้ามาอยู่หลังจากตกแต่งเสร็จ เพื่อเป็นการฉลอง เขาจึงดื่มเหล้าไปสองแก้วแล้วเผลอหลับไป ทว่าเมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เขากลับมาโผล่ในห้องนี้เสียแล้ว

คำถามมากมายวนเวียนอยู่ในหัวของจางหมิง ขณะที่เขากำลังจะใช้มือยันตัวลุกขึ้นนั่ง จู่ๆ ความทรงจำชุดใหญ่ที่ไม่ใช่ของเขาก็หลั่งไหลเข้ามาในหัว ความเจ็บปวดรุนแรงทำให้เขาสลบไปอีกครั้งในทันที

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด จางหมิงก็ค่อยๆ ฟื้นคืนสติขึ้นมา ดวงตาของเขาเหม่อมองเพดานอย่างไร้จุดหมาย หลังจากที่เขาย่อยข้อมูลความทรงจำที่หลั่งไหลเข้ามาในหัวจนหมดสิ้น เขาก็เข้าใจแล้วว่าตัวเองได้ทะลุมิติมาแล้ว

และที่ทำให้เขาพูดไม่ออกยิ่งกว่านั้นคือ เขาได้ทะลุมิติเข้ามาในโลกของซีรีส์เรื่อง "ซื่อเหอย่วน" (ลานสี่ประสาน) และเข้ามาอยู่ในร่างของคนที่มีชื่อว่า จางหมิง เหมือนกัน

อี้จงไห่ ผู้ทรงศีลจอมปลอม หลิวไห่จง พ่อลูกสุดกตัญญู เหยียนปู้กุ้ย จอมคำนวณ หญิงชราหูหนวก ผู้แกล้งหูหนวกตาบอด สวี่ต้าเม่า มิตรแท้สตรี ฉินหวยหรู ดอกบัวขาวผู้บริสุทธิ์ ซาจู้ หมาเลียระดับพระกาฬ จางหมิงขมวดคิ้ว เริ่มปะติดปะต่อความทรงจำอื่นๆ ในหัว

ตอนนี้คือเดือนกรกฎาคม ปี 1959 ซึ่งเป็นปีแรกของภัยพิบัติทางธรรมชาติสามปี ครอบครัวของเจ้าของร่างเดิมอาศัยอยู่ที่เรือนฝั่งตะวันออกในลานด้านหน้าของบ้านเลขที่ 95 ตรงข้ามกับครอบครัวของเหยียนปู้กุ้ย บ้านของเขามีห้องอยู่สามห้อง พ่อของเจ้าของร่างเดิมเป็นพนักงานจัดซื้อของโรงงานรีดเหล็ก แม่เป็นคนงานในโรงงานทอผ้า ส่วนตัวเจ้าของร่างเดิมนั้นเพิ่งเรียนจบสายอาชีพและกำลังรอการจัดสรรงาน เขายังมีน้องชายอีกคนหนึ่งที่กำลังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

ส่วนสาเหตุที่เจ้าของร่างเดิมต้องมานอนซมอยู่บนเตียงนั้น เป็นเพราะเมื่อคืนนี้เขาออกไปกินข้าวกับเพื่อนร่วมชั้น ดื่มเหล้าไปนิดหน่อย แล้วเผลอหกล้มระหว่างทางกลับบ้าน พอตื่นขึ้นมาอีกทีก็กลายเป็นสภาพอย่างในตอนนี้แล้ว

จางหมิงนวดขมับที่ยังคงรู้สึกวิงเวียน พยายามนึกถึงรายละเอียดของเมื่อคืน แต่ไม่ว่าจะพยายามนึกอย่างไร เขากลับจำได้เพียงความรู้สึกวูบโหวงตอนที่ล้มลงเท่านั้น หลังจากนั้นทุกอย่างก็ว่างเปล่า

เขาถอนหายใจออกมา ในเมื่อมาอยู่ที่นี่แล้วก็ต้องทำใจยอมรับ ในเมื่อตอนนี้เขาได้ครอบครองร่างนี้แล้ว ก็ต้องเผชิญหน้ากับมันให้ดี ต่อไปนี้เขาจะกตัญญูต่อพ่อแม่ของเจ้าของร่างเดิมให้ดีที่สุด เมื่อคิดได้ดังนี้ จางหมิงก็รู้สึกได้ว่าร่างกายเบาสบายขึ้นมาทันที นี่อาจจะเป็นความยึดติดของเจ้าของร่างเดิมที่สลายไปจนหมดสิ้นแล้ว ต่อจากนี้ไป เขาคือจางหมิงแห่งโลกใบนี้

เขาค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งบนเตียง เริ่มสำรวจห้องนี้ ภายในห้องตกแต่งอย่างเรียบง่าย มีโต๊ะหนังสือ ตู้เสื้อผ้า และเตียงที่เขานั่งอยู่ บนโต๊ะหนังสือมีแบบเรียนและเครื่องเขียนเก่าๆ วางอยู่ บนผนังมีรูปถ่ายของเจ้าของร่างเดิมและพ่อแม่แขวนไว้ จางหมิงค่อยๆ เดินเข้าไป มองดูรูปบนผนัง รอยยิ้มของพ่อแม่ช่างดูใจดีและอบอุ่น เขาแอบตั้งปณิธานในใจว่า จะต้องกตัญญูต่อพ่อแม่และทำให้พวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นให้จงได้

ตอนนั้นเอง ประตูห้องก็ถูกผลักออกเบาๆ ซุนเสี่ยวลี่ ผู้เป็นแม่เดินเข้ามา

"ลูก เป็นยังไงบ้าง?" ซุนเสี่ยวลี่ถามด้วยความเป็นห่วง

จางหมิงหันกลับมา ตอบพร้อมรอยยิ้ม "แม่ ผมไม่เป็นไรครับ ทำให้แม่ต้องเป็นห่วงแล้ว"

ซุนเสี่ยวลี่เดินเข้าไปลูบหัวจางหมิง "ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว วันหลังก็ดื่มเหล้าให้น้อยลงหน่อย เดินเหินก็ระวังด้วย"

จางหมิงพยักหน้าอย่างว่าง่าย "แม่ ผมจำไว้แล้วครับ"

ซุนเสี่ยวลี่ดึงมือจางหมิงแล้วพูดว่า "ลูก ป่ะ ไปกินข้าวกันก่อน ช่วงนี้ลูกก็พักผ่อนอยู่บ้านให้สบายใจเถอะ รออีกไม่กี่วันค่อยดูว่าลูกจะถูกจัดสรรให้ไปทำงานที่ไหน"

จางหมิงเดินตามแม่ออกมาที่โต๊ะกินข้าวในห้องข้างๆ อย่างว่าง่าย เขามองดูจานหมูสามชั้นน้ำแดงและจานผักกวางตุ้งที่วางอยู่บนโต๊ะ จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม ครอบครัวของเขาไม่ได้กินเนื้อสัตว์มาสองเดือนแล้ว หมูจานนี้พ่อแม่คงตั้งใจผัดให้เขาเป็นพิเศษเพราะเห็นว่าเขาบาดเจ็บ พอคิดถึงตรงนี้ ในใจของเขาก็เต็มไปด้วยความอบอุ่น

"ลูก รีบนั่งลงสิ เป็นยังไงบ้าง? ปวดหัวอยู่ไหม?" จางเจี้ยนกั๋ว เอ่ยปากถาม

"นั่นสิ พี่ใหญ่ พี่เป็นยังไงบ้าง? ดีขึ้นหรือยัง?" จางเผิง น้องชายก็ถามขึ้นเช่นกัน

จางหมิงตอบพร้อมรอยยิ้ม "พ่อ เสี่ยวเผิง ผมดีขึ้นมากแล้วครับ พวกคุณไม่ต้องห่วงนะ"

ซุนเสี่ยวลี่คีบหมูสามชั้นน้ำแดงให้จางหมิงสองชิ้น "ลูก กินเนื้อเยอะๆ บำรุงร่างกายซะหน่อย"

"แม่ ผมคีบเองครับ พวกคุณก็กินเยอะๆ เหมือนกันนะ" จางหมิงพูด

"ดีๆๆ กินกันเถอะ" ซุนเสี่ยวลี่ตอบรับพร้อมรอยยิ้ม

กินข้าวเสร็จ จางหมิงก็กลับมาที่ห้องของตัวเอง เขานั่งลงหน้าโต๊ะหนังสือ เริ่มจัดระเบียบความทรงจำเกี่ยวกับผู้คนในซื่อเหอย่วน

คนแรกที่เขานึกถึงคือ เหยียนปู้กุ้ย ลุงสามที่อยู่บ้านตรงข้าม เหยียนปู้กุ้ยก็เหมือนกับที่เขียนไว้ในนิยายเรื่องอื่นๆ คือเป็นคนช่างคิดคำนวณ ชอบเอาเปรียบเล็กๆ น้อยๆ คิดเล็กคิดน้อยไปเสียทุกเรื่อง

ต่อมาคือ อี้จงไห่ ลุงใหญ่ที่อยู่เรือนฝั่งตะวันออกในลานบ้านชั้นกลาง อี้จงไห่คนนี้เวลาจัดการเรื่องของบ้านอื่นในลานบ้านก็พอจะให้ความเป็นธรรมได้บ้าง แต่เมื่อต้องเผชิญกับเรื่องของครอบครัวเจี่ยตงซวี่และซาจู้ เขาก็มักจะลำเอียงเข้าข้าง เนื่องจากอี้จงไห่เป็นช่างฟิตระดับเจ็ดในโรงงาน และคนส่วนใหญ่ในลานบ้านก็ทำงานที่โรงงานรีดเหล็ก ทุกคนจึงไม่อยากล่วงเกินช่างฝีมือระดับสูงคนนี้เพราะกลัวจะถูกกลั่นแกล้ง แม้ทุกคนจะไม่พูดอะไรออกมา แต่ในใจก็ไม่พอใจอย่างมาก

จากนั้นก็คือ หลิวไห่จง ลุงสองที่อยู่เรือนฝั่งตะวันออกในลานบ้านชั้นใน คนๆ นี้บ้าอำนาจ มักจะฝันอยากเป็นใหญ่เป็นโต แต่ตัวเองกลับไม่มีความรู้ เป็นใหญ่ในโรงงานไม่ได้ จึงคิดจะมาวางก้ามเป็นลุงสองในซื่อเหอย่วน เขามักจะทุบตีและด่าทอหลิวกวางเทียน ลูกชายคนรอง และหลิวกวางฝู ลูกชายคนที่สามอยู่เสมอ แต่กลับรักใคร่ตามใจหลิวกวางฉี ลูกชายคนโตเป็นอย่างมาก ส่วนภรรยาของหลิวไห่จงก็ไม่สนใจเรื่องที่เขาทุบตีลูกๆ ซ้ำยังแสดงท่าทีสนับสนุนอีกต่างหาก

จางหมิงคิดถึงเรื่องพวกนี้แล้วก็อดส่ายหัวไม่ได้ ครอบครัวนี้ช่างเหมือนกับที่แสดงในซีรีส์จริงๆ

ในเรือนหลักของลานบ้านชั้นในยังมีหญิงชราหูหนวกอยู่อีกคนหนึ่ง ปกติเธอจะเก็บตัวอยู่ในลานบ้านชั้นใน นานๆ ทีจึงจะออกมาข้างนอก โดยปกติแล้วภรรยาของอี้จงไห่จะเป็นคนคอยส่งข้าวส่งน้ำดูแล แต่หญิงชราคนนี้ก็ค่อนข้างไร้เหตุผล บ้านไหนทำของอร่อยแล้วไม่เอาไปให้ เธอก็จะไปเคาะกระจกหน้าต่างบ้านนั้น เนื่องจากเธออายุมากแล้ว ประกอบกับมีอิทธิพลของอี้จงไห่คอยกดดัน แม้ทุกคนจะไม่พูดอะไรตรงๆ แต่ในใจก็ไม่ชอบหญิงชราคนนี้เลย

ครอบครัวของสวี่ต้าเม่าอาศัยอยู่ที่เรือนฝั่งตะวันตกในลานบ้านชั้นใน ตอนนี้ยังมีสมาชิกอยู่สี่คน สวี่ต้าเม่ายังไม่ได้แต่งงานกับลู่เสี่ยวเอ๋อ และเขากำลังเรียนรู้วิธีฉายภาพยนตร์จากสวี่ฟู่กุ้ย พ่อของเขา สวี่ต้าเม่าเป็นคนปากหวานก้นเปรี้ยว ชอบโชว์ฝีปากต่อหน้าหญิงสาวและภรรยาของคนอื่น พูดจาหวานหูแต่ไร้สาระ ทำให้หญิงสาวและภรรยาหลายคนต้องมองบนใส่ แต่เขากลับไม่สนใจ ยังคงทำตามใจตัวเองต่อไป

ซาจู้ในลานบ้านชั้นกลางอาศัยอยู่ที่เรือนหลัก ที่บ้านมีเพียงเขาและเหออวี่สุ่ย น้องสาวของเขาเท่านั้น พ่อของเขา เฮ่อต้าชิง ก็เหมือนกับในต้นฉบับ น่าจะหนีตามแม่ม่ายป่ายไปที่เป่าติ้งเมื่อประมาณปี 50 หรือ 51 ตอนนั้นสองพี่น้องก็ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ในช่วงสองปีแรก เขามักจะพาน้องสาวไปคุ้ยขยะประทังชีวิต แม่ของจางหมิงเห็นพวกเขาสองคนน่าสงสารก็เคยเอาของกินไปให้บ้าง แต่ภายหลังไม่รู้ว่าอี้จงไห่ไปพูดอะไรกับซาจู้ ซาจู้จึงไม่มาคบหาสมาคมกับครอบครัวของเขาอีกเลย ซาจู้เป็นคนอารมณ์ร้อน วู่วาม มักจะชกต่อยกับสวี่ต้าเม่าอยู่เป็นประจำ ถ้าไม่ได้อี้จงไห่คอยปกป้องไว้ ป่านนี้คงโดนสวี่ฟู่กุ้ยตีจนพิการไปแล้ว

ครอบครัวของเจี่ยตงซวี่อาศัยอยู่ที่เรือนฝั่งตะวันตกในลานบ้านชั้นกลาง ตอนนี้มีสมาชิกห้าคน แต่ทั้งบ้านมีเขาเพียงคนเดียวที่ได้รับโควตาปันส่วนอาหารสำหรับคนเมือง ดังนั้นทุกเดือนจึงต้องใช้เงินจำนวนมากไปซื้ออาหารราคาแพงที่ตลาดมืด จางหมิงกำลังคิดอยู่ว่า ในซีรีส์ เจี่ยตงซวี่คงจะเป็นเพราะช่วงหลายปีมานี้กินไม่อิ่ม ถึงได้เกิดอุบัติเหตุตอนทำงานที่โรงงาน

แน่นอนว่าในลานบ้านยังมีครอบครัวอื่นๆ อยู่อีก แต่ก็เป็นเพียงผู้พักอาศัยธรรมดาๆ ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

จางหมิงเรียบเรียงความทรงจำเหล่านี้จนเสร็จ เขารู้สึกว่าตนเองเข้าใจสถานการณ์ในซื่อเหอย่วนได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

(จบแล้ว)