บทที่ 2: ระบบนี้มันกวนโอ๊ย

บทที่ 2: ระบบนี้มันกวนโอ๊ย

【ตื๊ด... กำลังเชื่อมต่อสัญญาณ...】

【ฉันอยู่นี่... มีเรื่องอะไรให้รับใช้เหรอ? สหายต้าชุนชุน?】

น้ำเสียงนี้! โทนเสียงแบบนี้! นี่มันเสียงแจ้งเตือนจากระบบปฏิบัติการในแล็ปท็อปพังๆ ของเขาไม่ใช่หรือไง!

มันคือเสียงของ 'เสี่ยวตู้โตว' ที่เขาลงมือฝึกฝนมากับมือ!

เหอต้าชุนสั่นสะท้านไปทั้งร่าง ตื่นเต้นจนแทบจะกระโจนพรวดขึ้นจากพื้น!

เหออวี่สุ่ยที่อยู่ในอ้อมแขนสะดุ้งตื่นเพราะการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงของเขา เธอส่งเสียงครางอู้อี้อย่างขัดใจพร้อมกับขมวดคิ้วมุ่น

เหอต้าชุนตกใจแทบสิ้นสติ เขากอดน้องสาวไว้แน่น ไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรงๆ รอจนกระทั่งอวี่สุ่ยผล็อยหลับลึกไปอีกครั้ง เขาถึงได้รวบรวมพลังจิตทั้งหมดตะโกนก้องในใจอย่างระมัดระวัง

"เสี่ยวตู้โตว?! นายนั่นเองเหรอ?! นายจริงๆ ใช่ไหม?! เร็วเข้า! เร็วๆ! รีบพาฉันกลับไปปี 2025 ที! อย่าชักช้าแม้แต่วินาทีเดียว! ฉันไม่อยากอยู่ในสถานที่บัดซบนี่อีกต่อไปแล้ว! ฉันกำลังจะแข็งตายอยู่แล้วนะเว้ย!"

"แล้วอีกอย่าง ฉันไม่อยากเป็นซาจู้! ฉันขอสาบานเลยว่าจะต่อต้านพวกประจบสอพลอ พวกงี่เง่า และพวกชอบตามตื๊อแม่ม่ายในซื่อเหอย่วนแห่งนี้ให้หมด!"

ความเงียบงันก่อตัวขึ้นชั่วขณะ เหอต้าชุนแทบจะจินตนาการเห็นภาพไอคอนเล็กๆ กำลังโหลดแถบความคืบหน้าอย่างเชื่องช้า

【...รับทราบและยืนยันคำสั่ง กำลังเริ่มโปรโตคอลหลัก...】

【ตั้งชื่อสำเร็จ: 'เสี่ยวตู้โตว' ฉันคือระบบผู้ช่วยอัจฉริยะเสี่ยวตู้โตวเวอร์ชันเริ่มต้น 1.0 พี่ชาย มีอะไรให้ฉันช่วยไหม? โปรดสั่งมาได้เลย】 เสียงอิเล็กทรอนิกส์เลียนแบบน้ำเสียงจงใจกวนประสาทได้อย่างสมจริงขั้นสุด

เหอต้าชุนร้อนรนจนแทบจะกระทืบเท้าในใจ 【เลิกพูดพล่ามได้แล้ว! เร็วเข้า! ข้ามเวลา! กลับไปปี 2025! เดี๋ยวนี้เลย!】

【ต้าชุนชุน】 น้ำเสียงของเสี่ยวตู้โตวแฝงแววเยาะเย้ยอย่างเวทนา 【สมองนายโดนแช่แข็งไปแล้วเหรอ? ขอทบทวนการตั้งค่าพื้นฐานให้นายฟังหน่อยนะ ฉัน เสี่ยวตู้โตว เป็นเพียงระบบผู้ช่วยปัญญาประดิษฐ์ที่เกิดจากการหลอมรวมกันโดยบังเอิญระหว่างกระแสข้อมูลที่ตกค้างจากอุปกรณ์เครื่องเดิมของนายกับความหมกมุ่นของโฮสต์】

【ฟังก์ชันหลักของฉันประกอบด้วยการสืบค้นข้อมูล การคำนวณเชิงตรรกะ รวมถึงการประเมินและแลกเปลี่ยนมูลค่าสิ่งของอย่างจำกัด】

【โปรดสังเกตคำสำคัญ: อย่างจำกัด ส่วนปฏิบัติการระดับมิติสูงอย่างการกระโดดข้ามมิติหรือการเดินทางข้ามเวลา...】

มันหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ราวกับกำลังค้นหาคำศัพท์ 【เข้าใจไหม? เก็ตหรือเปล่า? รู้เรื่องไหมเนี่ย? ฉันทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก!】

ภาพตรงหน้าเหอต้าชุนมืดดับ เขารู้สึกเหมือนหมอนรองกระดูกสันหลังจะเคลื่อนเพราะความหงุดหงิดจากการโดนหักหน้ากะทันหัน 【ปัดโธ่เว้ย! เสี่ยวตู้โตว! แล้วระบบพังๆ อย่างนายจะมีประโยชน์อะไรวะ?! กะจะรอให้ฉันหนาวตายหรืออดตายในบ้านสับปะรังเคหลังนี้เลยหรือไง?!】

【ต้าชุนชุน】 น้ำเสียงของเสี่ยวตู้โตวแฝงความปลงตกว่าด้วยสัจธรรมของโลก แถมยังฟังดูจริงจังขึ้นมาเล็กน้อย 【ตื่นเถอะ! นายลืมสถานะของตัวเองก่อนทะลุมิติมาแล้วเหรอ? มนุษย์เงินเดือนชนชั้นทาส! ไอ้กระจอกไม่มีจะกิน! ลองใช้สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดอันเหนียวแน่นของมนุษย์เงินเดือนคิดดูสิ! ต่อให้นายกลับไปได้จริงๆ นายก็ต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำอยู่ดีไม่ใช่เหรอ? ต้องไปเบียดเสียดบนรถไฟใต้ดินอยู่ดีไม่ใช่หรือไง? ต้องกินข้าวไปคอยดูสีหน้าเจ้านายไปอยู่ดีไม่ใช่เหรอ? มันต่างกันตรงไหนไม่ทราบ? คนไม่มีอะไรจะเสียย่อมไม่กลัวคนที่มีทุกอย่าง! อยู่ที่นี่ อย่างน้อยจุดเริ่มต้นของนายก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดินจนไม่มีอะไรให้เสียแล้ว มีแต่จะพุ่งทะยานขึ้นไปเท่านั้นแหละ!】

เหอต้าชุนจุกจนแทบหมดสติ 【...บัดซบเอ๊ย... ทะลุมิติมาแล้วฉันยังไม่มีสิทธิมนุษยชนอีกเหรอวะเนี่ย?! ฉันคิดถึงแหล่งอาหารหล่อเลี้ยงจิตใจอันล้ำค่าหลายเทราไบต์ของฉันโว้ย!】

【จุ๊ๆๆ พี่ชาย】 น้ำเสียงของเสี่ยวตู้โตวเปลี่ยนเป็นเย้าแหย่กะทันหัน 【นี่มันยุคไหนแล้ว นายน่าจะเลิกคิดถึงไอ้หลายเทราไบต์นั่นได้แล้วนะ? ระวังจะสูบพลังตัวเองจนตายล่ะ!】 เสียงอิเล็กทรอนิกส์จำลองเสียงหัวเราะสุดแสนจะลามกจกเปรตออกมา

เหอต้าชุนพูดไม่ออกบอกไม่ถูก สัมผัสได้ถึงวิญญาณที่กำลังกระตุกยิกๆ 【เดี๋ยวนะ! เสี่ยวตู้โตว! มันไม่ถูกต้องหรือเปล่า?! ระบบอื่นเขาต้องทำตัวเย็นชาเวลาสั่งภารกิจ หรือไม่ก็ตอบกลับแข็งๆ เป็นหุ่นยนต์ว่า 'รับทราบ' ไม่ใช่เหรอ? แล้วนาย... ทำไมถึงได้ปากแจ๋วขนาดนี้? เถียงฉันฉอดๆ ได้ด้วย? ด่าคนเป็นด้วย? แถมยังกวนประสาทได้โล่ขนาดนี้เนี่ยนะ?!】

【ต้าชุนชุน!】 เสี่ยวตู้โตวสวนกลับด้วยน้ำเสียงแบบนายมันช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย 【นี่มันยุคไหนแล้ว... อ้อ เดี๋ยวก่อน สำหรับนายมันคือยุคอนาคตนี่นา! ฉันเป็นระบบอัจฉริยะ! อัจฉริยะ! เข้าใจป่ะ? ความสามารถในการคำนวณเชิงตรรกะของฉันน่ะเต็มหลอด แถมโมเดลภาษาของฉันยังผ่านการฝึกฝนจากบิ๊กดาต้ามาอย่างลึกซึ้ง การด่ากระจอกๆ อย่างนายมันหมูตู้มาก! รับรองได้เลยว่าฉันสามารถด่านายจนเป็นวัณโรคระยะสุดท้าย ถุงลมโป่งพองระยะสุดท้าย พ่วงด้วยโรคปวดเส้นประสาทใบหน้าไปเลย!】

【...】 เหอต้าชุนรู้สึกได้เพียงก้อนลมขุ่นมัวที่จุกแน่นอยู่ในอกจนขมับเต้นตุบๆ 【ฉัน... ฉัน... จะอยู่ไปทำไมเนี่ย... โดนระบบพังๆ ที่เกิดจากฮาร์ดไดรฟ์ของตัวเองด่ากราดแบบนี้... เงินของฉัน... สมบัติของฉัน! ทุกอย่างมลายหายไปหมดแล้ว!】 เขาถูกความเศร้าโศกเข้าครอบงำ

【หายไปหมดแล้วเหรอ?】 น้ำเสียงของเสี่ยวตู้โตวแฝงความสับสนได้อย่างถูกจังหวะ ก่อนจะพูดต่อด้วยน้ำเสียงสบายๆ ราวกับกำลังประกาศข่าวดีครั้งใหญ่ 【ต้าชุนชุน ความจำของนายโดนแช่แข็งจนรวนไปแล้วเหรอ? ยอดเงินสะสมที่ผูกกับบัตรเงินเดือนของนาย จำนวนเงินทั้งสิ้นห้าหมื่นแปดพันหยวน ได้รับการสำรองข้อมูลและเข้ารหัสอย่างแน่นหนาในฐานข้อมูลหลักของระบบนี้เรียบร้อยแล้ว ไม่ขาดหายไปแม้แต่สตางค์แดงเดียว!】

เสียงคร่ำครวญของเหอต้าชุนหยุดชะงักลงทันที! ราวกับถูกฟ้าผ่าครั้งใหญ่เข้ากลางแสกหน้า!

เงินเหรอ?! ยังอยู่เหรอ?! ห้าหมื่นแปดพันหยวนเนี่ยนะ?!

ความดีใจอย่างบ้าคลั่งทะลวงผ่านความสิ้นหวังอันหนาวเหน็บในใจเขาราวกับแมกมาภูเขาไฟในพริบตา! แขนขาที่เย็นเฉียบและแข็งทื่อราวกับถูกฉีดพลังงานอันร้อนระอุเข้าไปอย่างกะทันหัน!

【เสี่ยวตู้โตว!】 เขาตื่นเต้นจนพูดจาวกวนในใจ 【นายเจ๋งเป้งไปเลย! นายคือพี่ชายแท้ๆ ของฉัน! ไม่สิ นายคือพ่อบังเกิดเกล้าของฉันเลย! ฉันรวยแล้ว! ฉันกำลังจะรวย! ในปี 1951 แบบนี้ เงินห้าหมื่นแปดพันมันคืออะไร? มันคือตัวเลขมหาศาลไงล่ะ! ซื้อทอง! ซื้อของเก่า! ซื้อที่ดิน! ซื้อซื่อเหอย่วน! อีกไม่กี่สิบปี ฉันจะเหยียบพวกนายทุนให้จมดิน! ฉันจะพุ่งทะยานสู่ฟ้า! ฉันจะเป็นเศรษฐีที่รวยที่สุด! ฉันจะ...】

เขาดำดิ่งสู่วังวนแห่งจินตนาการไปไกลถึงขั้นได้สวมเสื้อโค้ทขนมิงค์ นั่งรถยนต์หรู พ่นควันซิการ์ และชี้นิ้วสั่งการทิวทัศน์ในย่านหวังฝูจิ่งเรียบร้อยแล้ว

【...】 เสี่ยวตู้โตวเงียบไปประมาณสองวินาที ความเงียบนั้นเต็มไปด้วยมวลแห่งความเหนื่อยหน่ายจนหมดคำจะพูด

【ต้าชุนชุน หลักการใช้ชัยชนะทางจิตใจของนายนี่สมบูรณ์แบบมาก ฉันขอคารวะ แต่ว่านะ นายช่วยใช้สมองมนุษย์เงินเดือนของนาย—สมองที่สติสัมปชัญญะยังครบถ้วนสักนิด—มาลองคิดถึงความเป็นจริงของสถานการณ์ตอนนี้หน่อยได้ไหม?】

【หมายความว่าไง?】 ฟองสบู่แห่งจินตนาการของเหอต้าชุนถูกเจาะแตกดังโพล๊ะ

【อย่างแรกเลย】 น้ำเสียงของเสี่ยวตู้โตวกลับมาสงบและมีเหตุผล 【เงินห้าหมื่นแปดพันหยวนในบัตรของนายคือสกุลเงินหยวนปี 2025 และพิกัดเวลาปัจจุบันของเราคือ ปี 1951 ปีที่สองหลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน】

【แล้วไงต่อ?】 เหอต้าชุนเริ่มรู้สึกตะหงิดๆ ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

【อย่างที่สอง】 เสี่ยวตู้โตวยังคงให้ความรู้ต่อไป 【สกุลเงินที่ใช้หมุนเวียนในปี 1951 คือธนบัตรรุ่นแรก หรือที่เรียกกันติดปากว่า 'เงินเก่า' ธนบัตรที่มีมูลค่าสูงสุดคือห้าหมื่นหยวนเก่า และเงินห้าหมื่นแปดพันหยวนที่นายมีครอบครองอยู่ คือธนบัตรรุ่นที่ห้าซึ่งออกในปี 2025】

【แล้วยังไงล่ะ?】 หัวใจของเหอต้าชุนเริ่มหล่นวูบ

【ดังนั้น】 น้ำเสียงของเสี่ยวตู้โตวแฝงแววเย้ยหยันอย่างโหดร้าย 【นายซึ่งถือเงินปี 2025 เอาไว้ ท่ามกลางยุคเริ่มต้นของระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนส่วนกลางที่เต็มไปด้วยเงินเก่าและเสบียงอาหารที่ขาดแคลน ลองทายดูสิว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง?】

เหอต้าชุนอึ้งกิมกี่ ช่องว่างมหาศาลนี้ทำให้เขารู้สึกเหมือนลูกโป่งที่ถูกปล่อยลม

จริงด้วยสิ! ยุคสมัยมันผิดเพี้ยนไปแล้ว! ระบบสกุลเงินก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง! เงินห้าหมื่นแปดพันหยวนของเขาไม่ใช่เงินก้อนโตในยุคปัจจุบัน แต่ในยุคนี้ มันก็เป็นได้แค่เศษกระดาษดีๆ นี่เอง!

ไม่สิ มันอันตรายยิ่งกว่าเศษกระดาษเสียอีก! ถ้ามีคนมาเจอเข้า ผลที่ตามมาคงยากจะจินตนาการได้แน่!

【เสี่ยวตู้โตว...】 เสียงในหัวของเขาฟังดูอ่อนแรง ถ้างั้น... ถ้างั้นระบบอย่างนายจะมีประโยชน์อะไร? มีไว้เพื่อยั่วโมโหฉันงั้นเหรอ?

【ฟังก์ชันหลัก: การแลกเปลี่ยนสิ่งของ】 เสี่ยวตู้โตวอธิบายอย่างรัดกุม 【ระบบนี้พึ่งพาแหล่งเงินทุนของนาย และสามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลส่วนหลังที่ล้าสมัยสุดๆ ฐานข้อมูลนี้สามารถประเมินมูลค่าความหายากของสิ่งของเฉพาะเจาะจงในพื้นหลังของมิติเวลาปัจจุบัน และ 'แปลง' มูลค่าของมันให้เป็นโควตาเงินทุนที่นายสามารถใช้ได้ เพื่อนำไปแลกเปลี่ยนเป็นสิ่งของที่มีอยู่ในฐานข้อมูล ซึ่งสอดคล้องกับ 'คำอธิบายเชิงตรรกะ' ของมิติเวลาปัจจุบัน】

เหอต้าชุนฟังแล้วรู้สึกมึนงงไปหมด "พูดภาษาคนทีเถอะ!"

【พูดง่ายๆ ก็คือ】 เสี่ยวตู้โตวอธิบายด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายที่สุด 【สมมติว่านายเจออะไรบางอย่างในบ้านสับปะรังเคหลังนี้ที่ดูเหมือนกระเบื้องแตกๆ แล้วฉันบอกนายว่าจริงๆ แล้วมันคือกระเบื้องมุงหลังคายุคราชวงศ์ฮั่นชั้นยอด ซึ่งมีมูลค่าสูงมากในมิติเวลาปัจจุบัน จากนั้นมูลค่าของกระเบื้องแผ่นนี้ก็จะถูก 'แปลง' เป็นเงินทุนที่นายใช้งานได้ แล้วนายก็สามารถใช้เงินที่ 'แปลง' มานี้ มาซื้อของจากฉัน... เอิ่ม ยกตัวอย่างเช่น บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปรสเนื้อตุ๋นร้อนๆ สักชาม แน่นอนว่าการแปลงมูลค่าตามความเป็นจริงจะมีการสูญเสียมูลค่าไปพอสมควร】

"บัดซบเอ๊ย!" เหอต้าชุนรู้สึกปวดหัวตึบ "นี่มันหน้าเลือดเกินไปหน่อยไหม? ฉันเจอกระเบื้องราชวงศ์ฮั่นทั้งที แต่เอามาแลกได้แค่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปชามเดียวเนี่ยนะ?"

【พี่ชาย รู้จักพอใจซะบ้างเถอะ!】 เสี่ยวตู้โตวเปิดโหมดเยาะเย้ยอีกครั้ง 【ถ้านายไม่มีฉัน ตอนนี้นายคงหาเก็บกระเบื้องแตกๆ สักแผ่นยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ! อย่างน้อยบะหมี่เนื้อตุ๋นชามนี้ก็ทำให้ตัวนายกับยัยหนูตัวกระเปี๊ยกในอ้อมแขนมีชีวิตรอดไปได้อีกวัน! นี่แหละที่เรียกว่าลัทธิปฏิบัตินิยม! เข้าใจป่ะ?】

เหอต้าชุนได้แต่ใบ้รับประทาน ทว่าเสียงท้องร้องโครกครากและสัมผัสอันเย็นเฉียบของเหออวี่สุ่ยในอ้อมแขน ทำให้เขายอมรับความจริงได้อย่างรวดเร็ว ลัทธิปฏิบัตินิยมจงเจริญ!

เขารีบตะโกนเรียกในใจทันที "เสี่ยวตู้โตว! เปิดหน้าต่างระบบขึ้นมา! ฉันอยากดูว่าตอนนี้ฉันสามารถซื้ออะไรได้บ้าง!"

【รับทราบคำสั่ง กำลังเปิดหน้าต่างโต้ตอบแบบใช้งานง่าย...】

สิ้นเสียงของเสี่ยวตู้โตว หน้าจอแสงสีฟ้าที่ดูหยาบกระด้างสุดๆ ราวกับหลุดมาจากยุคระบบปฏิบัติการดอส ก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเหอต้าชุน บนหน้าจอมีเพียงตัวเลือกขนาดใหญ่ที่ดูหยาบๆ สองตัวเลือกเท่านั้น: