บทที่ 1: ผมทะลุมิติมาแล้ว

นิยายเรื่องนี้ไม่ได้ดำเนินเรื่องตามแบบแผน... โปรดอย่าวิจารณ์กันแรงนัก...

พี่ชายทั้งหลาย (โปรดเมตตา...)

น้องสาวคนสวย (โปรดให้ความสนใจกับบทด้วยเถอะ...)

จุดเช็คอินสำหรับหนุ่มหล่อสาวสวย બ₍ɴ̆️ŋ̆ᴗᵉ̅ᵉᴗᵉᵉ₍ₐ

นักเขียนมีอะไรจะบอก... (นิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องด้วยจังหวะที่เบาสมองและเฮฮา ไม่ได้เน้นพล็อตหนักหน่วง... แต่รับรองว่ามีเสียงหัวเราะมากมาย... เนื้อหาหลักๆ เน้นไปที่การเอาคืนพวกสัตว์ร้ายในซื่อเหอย่วนและการสร้างความวุ่นวาย... ทหารที่ไม่อยากเป็นนายพลย่อมไม่ใช่พ่อครัวที่ดี... ฮ่าฮ่า...)

...เริ่มเรื่อง...

บทที่ 1: ผมทะลุมิติมาแล้ว

ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1951

ความหนาวเหน็บที่บาดลึกราวกับเข็มเหล็กน้ำแข็งนับไม่ถ้วน ทิ่มแทงผ่านคอเสื้อที่เปิดกว้างและขากางเกงที่ขาดวิ่นของเหอต้าชุน ทะลุซอกซอนเข้าสู่ทุกอณูผิวหนังจนถึงกระดูกดำ

เหอต้าชุนสั่นสะท้านอย่างรุนแรง สะดุ้งตื่นจากการหลับใหลอันสับสนวุ่นวายเพราะความหนาวที่เสียดแทง สติสัมปชัญญะของเขาราวกับติดหล่มอยู่ในปลักโคลนอันเย็นเฉียบ ไม่อาจดึงรั้งกลับมาได้

"เวรเอ๊ย... แม่ม..." ฟันของเขากระทบกันกึกๆ ขณะที่สบถออกมาตามสัญชาตญาณ "ทำไมภาคใต้... มันถึงได้หนาวนรกแตกขนาดนี้..."

ภาคใต้เหรอ? ไม่ใช่สิ!

เหอต้าชุนเบิกตาโพลง สติสัมปชัญญะที่ยังสับสนแตกกระจายเมื่อเห็นภาพเบื้องหน้า

สิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่ห้องเช่าแสนอบอุ่นที่คุ้นเคยซึ่งเต็มไปด้วยโปสเตอร์อนิเมะ เหนือหัวของเขาคือคานไม้ผุพังสีดำคล้ำ มีหญ้าคาปกคลุมห่างๆ ซึ่งไม่อาจต้านทานสายลมได้ ผนังทำจากอิฐแตกและโคลนสีเหลือง มีรอยแยกกว้างขนาดนิ้วมือซึ่งแสงสลัวและลมหนาวพัดลอดเข้ามา พื้นเป็นดินแข็งที่เย็นจัด ปูทับด้วยฟางขึ้นราบางๆ กลิ่นประหลาดที่ผสมผสานระหว่างฝุ่นควัน กลิ่นเถ้าถ่านเก่าๆ และกลิ่นปัสสาวะจางๆ ลอยมาเตะจมูกอย่างดื้อดึง

ในอ้อมแขนของเขา เขากอดร่างเล็กๆ ที่ขดตัวแน่นไว้ เป็นเด็กผู้หญิงอายุไม่เกินห้าหกขวบ รูปร่างผอมบางขาดสารอาหาร สวมเสื้อโค้ทบุฝ้ายปะชุนตัวโคร่ง ใบหน้าเล็กๆ ของเธอเขียวคล้ำด้วยความหนาว ซุกแนบอยู่กับหน้าอกที่เย็นเฉียบของเขา ขนตาของเธอมีเกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ เกาะอยู่

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?!

สมองของเหอต้าชุนขาวโพลน เมื่อคืนนี้... เมื่อคืนเขายังอยู่ในห้องเช่าเล็กๆ ของตัวเอง กอดแล็ปท็อปมือสอง ดูซีรีส์เก่าเรื่อง 'ซื่อเหอย่วนเปี่ยมรัก' อยู่เลย

บนหน้าจอ ชายที่ชื่อ 'ซาจู้' ถูกกลุ่มคนที่เรียกตัวเองว่าเพื่อนบ้านเอาเปรียบ สูบเลือดสูบเนื้อราวกับปลิง เขาทุ่มเททุกอย่างให้กับแม่ม่าย แต่สุดท้ายกลับต้องตายอย่างโดดเดี่ยวและน่าสมเพช... ความอัดอั้นตันใจนั้นทำให้เลือดในกายของเขาเดือดพล่าน!

"เวรเอ๊ย! ซาจู้ ไอ้โง่! ไอ้ดินเหนียวเหลวเป๋วสร้างบ้านไม่ได้! แกทำให้ฉันหงุดหงิดชะมัด!"

เหอต้าชุนตัวสั่นด้วยความโกรธ รู้สึกได้เลยว่าความดันเลือดพุ่งปรี๊ด

ฉากที่ 'ซาจู้' ถูกคำพูดของฉินหวยหรูหลอกล่อให้ใจอ่อนอีกครั้งเปรียบเสมือนฟางเส้นสุดท้าย

"บัดซบเอ๊ย!"

สมองของเขาขาวโพลน ความโกรธที่อัดอั้นไว้ระเบิดออก เขาเหวี่ยงหมัดออกไปโดยไม่ทันคิด ทุ่มเทความโกรธแค้นทั้งหมดลงไปที่หน้าจอแล็ปท็อปพังๆ เครื่องนั้น

"เปรี๊ยะ—ตู้ม!"

เสียงกระแสไฟฟ้าช็อตดังลั่นพร้อมกับเสียงระเบิดกึกก้อง หน้าจอแตกกระจายในพริบตา เศษกระจกและประกายไฟปลิวว่อน กระแสไฟฟ้าแรงสูงพุ่งออกจากหน้าจอที่แตกละเอียด กัดกินหมัดของเขาและแล่นพล่านไปทั่วทั้งร่าง

ความเจ็บปวดและอาการชาอย่างรุนแรงบีบรัดหัวใจเขาราวกับคีมเหล็ก วิสัยทัศน์ของเขาถูกกลืนกินด้วยแสงสีขาวสว่างจ้า ตามมาด้วยความมืดมิดอันเป็นนิรันดร์และความรู้สึกร่วงหล่นลงสู่ความเหน็บหนาว...

เมื่อเขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง เขาก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

เด็กน้อยในอ้อมแขนขยับตัวอย่างกระสับกระส่าย ส่งเสียงสะอื้นอู้อี้ในลำคอแผ่วเบา "พี่จ๋า... หนาวเหลือเกิน... อวี่สุ่ย... หนาวจังเลย..."

เหอต้าชุนงั้นเหรอ? อวี่สุ่ย? สองชื่อนี้ประทับลงในความทรงจำของเขาราวกับเหล็กร้อน ความทรงจำที่แตกสลายและสับสนวุ่นวายซึ่งไม่ใช่ของเขาเอง หลั่งไหลเข้ามาในหัวโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!

เหออวี่จู้! เหออวี่สุ่ย!

ปี 1951! เมืองเป่าติ้ง! กลางฤดูหนาวอันโหดร้าย! ออกตามหาพ่อ! ตลกร้ายชัดๆ!

เหออวี่จู้ เด็กฝึกงานที่ร้านอาหารเฟิงเจ๋อหยวน! เหอต้าชิง พ่อเฮงซวยของพวกเขาหนีไปกับแม่ม่าย! ทิ้งเด็กเล็กๆ สองคนไว้เบื้องหลัง... เสาหลักครอบครัวพังทลาย ทิ้งให้กลายเป็นเด็กกำพร้า... ไม่สิ สองพี่น้องกำพร้าต่างหาก!

หิวโหยและหนาวเหน็บ! ลมโกรกผ่าน! สายตาดูแคลนจากเพื่อนบ้าน! ของยังชีพส่งเดชที่นานๆ ทีจะได้จากคณะกรรมการชุมชน...

"พี่จ๋า... เป็นอะไรไป? พี่หนาวเหรอ? พี่จ๋า... หนูหิว..."

เหออวี่สุ่ยในอ้อมแขนพึมพำอีกครั้ง มือเล็กๆ ที่เย็นเฉียบของเธอคว้าเสื้อผ้าที่เย็นเยียบพอๆ กันของเขาตามสัญชาตญาณ ดวงตาเปียกชื้นของเธอมองมาที่เขาอย่างว่างเปล่าทว่าแฝงความพึ่งพาอาศัยอย่างลึกซึ้ง

เหอต้าชุนก้มมองเด็กหญิงตัวผอมบางที่กำลังสั่นเทา ผู้ซึ่งมองว่าเขาเป็นที่พึ่งพิงเพียงหนึ่งเดียวของเธอ

ความปั่นป่วนในอก ความโกรธแค้นต่อสวรรค์ที่ไม่ยุติธรรม ถูกมือที่มองไม่เห็นกดทับไว้อย่างฝืนทน

ความคับข้องใจ ความโกรธ ความไร้สาระ ความสิ้นหวัง... ล้วนกลายเป็นเสียงถอนหายใจยาวเหยียดที่แทบจะสูบพลังงานไปจนหมดสิ้น มันถูกคั้นออกมาจากปอด ก่อตัวเป็นหมอกควันสีขาวจางๆ ในอากาศที่หนาวเย็น

"อวี่สุ่ย..." เสียงของเขาแหบพร่าและแห้งผาก แฝงไปด้วยความเหนื่อยล้าและ... การยอมจำนน ที่แม้แต่ตัวเขาเองยังรู้สึกแปลกใจ

"เด็กดี... ดึกมากแล้ว ข้างนอกมืดสนิท... เรานอนกันก่อนเถอะ พรุ่งนี้... พรุ่งนี้พี่จะพาไปกินมื้อเช้านะ เข้าใจไหม?"

เขาพยายามเลียนแบบน้ำเสียงของ 'ซาจู้' ที่กำลังปลอบน้องสาวจากเศษเสี้ยวความทรงจำ เอ่ยคำสัญญาอย่างเงอะงะและกล้าๆ กลัวๆ

พรุ่งนี้เหรอ? เขาแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพรุ่งนี้ตัวเองจะไปอยู่ที่ไหน

เหออวี่สุ่ยดูเหมือนจะอ่อนไหวกับคำสัญญานี้เป็นพิเศษ เมื่อได้ยินคำว่า 'มื้อเช้า' แสงสว่างจางๆ ก็วาบขึ้นในดวงตาที่หม่นหมองของเธอ แต่แล้วก็ถูกแทนที่ด้วยความกลัวและความสงสัยที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

เธอกำเสื้อของเขาแน่นขึ้น น้ำเสียงสั่นเครือไปด้วยหยาดน้ำตา "พี่จ๋า... หนูจะไปกับพี่... อย่า... อย่าทิ้งอวี่สุ่ยไปนะ..." เธอจำได้ว่าพ่อที่ตามแม่ม่ายไป๋แล้วไม่เคยกลับมาอีกเลย ก่อนไปพ่อก็ปลอบเธอแบบนี้เหมือนกัน

หัวใจของเหอต้าชุนเจ็บปวดราวกับถูกเข็มทิ่มแทง

เขามองไปที่ใบหน้าหวาดกลัวและกระสับกระส่ายของเหออวี่สุ่ย ริมฝีปากสีม่วงคล้ำของเธอสั่นระริก

ความรู้สึกรับผิดชอบที่เขาไม่เคยสัมผัสมาก่อนถาโถมเข้าใส่ตัวเขาอย่างหนักหน่วง กลบเกลื่อนความว้าวุ่นทั้งหมดในใจไปจนหมดสิ้น

เขาสูดอากาศเย็นเยียบเข้าปอดลึกๆ ซึ่งแม้จะทำให้ปอดเย็นเฉียบ แต่มันก็ช่วยบังคับให้จิตใจที่สับสนของเขาสงบลงได้ชั่วขณะ

เขาพยายามทำให้แววตาดูหนักแน่นและพึ่งพาได้ ยกสามนิ้วขึ้นมาอย่างจริงจัง เลียนแบบสิ่งที่เคยเห็นในจอโทรทัศน์ แล้วพูดช้าๆ ว่า "อวี่สุ่ย พี่สัญญา! พี่ขอสาบานต่อสวรรค์! พี่จะไม่มีวันทิ้งเธอเด็ดขาด! พี่จะพาเธอไปด้วยทุกที่! ถ้าพี่ผิดคำสาบาน ขอให้พี่กลายเป็นตือโป๊ยก่ายเลยเอ้า!"

เด็กๆ มักจะยำเกรงคำว่า 'สาบาน' ซึ่งแฝงความหมายลี้ลับไว้อย่างแรงกล้าเสมอ เหออวี่สุ่ยมองใบหน้าที่จริงจังผิดปกติของพี่ชายและนิ้วทั้งสามที่ชูขึ้น แววตาหวาดผวาของเธอค่อยๆ สงบลง แสงสว่างจางๆ กะพริบไหวอีกครั้ง

เธอไม่ได้พูดอะไรอีก เพียงแค่ซุกศีรษะเล็กๆ ลงลึกไปในแผ่นอกที่เย็นเฉียบของเหอต้าชุน ร่างกายผอมบางของเธอถูไถเบาๆ เพื่อแสวงหาไออุ่นเพียงน้อยนิด

"นอนเถอะ..." เหอต้าชุนกอด 'เตาผิงน้อย' ที่เย็นเฉียบเพียงหนึ่งเดียวในอ้อมแขนไว้ น้ำเสียงของเขาแผ่วเบา เหออวี่สุ่ยที่เหนื่อยล้าจากความหนาว ความหิว และความอ่อนเพลีย ในไม่ช้าก็ผล็อยหลับไป ลมหายใจของเธอแผ่วเบาและสม่ำเสมอ

ลมหนาวกรีดผ่านพวงแก้มและใบหูที่ชาหนึบของเหอต้าชุนราวกับมีดทื่อๆ

ลมหายใจของน้องสาวนั้นอุ่น แต่กลับแผ่วเบาจนแทบไม่รู้สึก ความรู้สึกสิ้นหวังอย่างรุนแรงเข้าเกาะกุมเขาอีกครั้ง

จบสิ้นแล้ว! พังป่นปี้! ซวยซ้ำซวยซ้อนจริงๆ!

'โชคมหาศาล' อย่างการทะลุมิติดันมาตกอยู่ที่เขา แล้วเขากลายมาเป็นซาจู้เนี่ยนะ?

ระดับความยากเริ่มต้น: โหมดนรก ฤดูหนาวปี 1951 เมืองเป่าติ้ง บ้านผุพังที่ลมพัดโกรก มีเด็กอายุห้าหกขวบอยู่ในอ้อมแขน เงินสักแดงก็ไม่มีติดตัว ท้องก็ร้องโครกครากด้วยความหิวโหย... นี่มันความทุกข์ทรมานระดับโลกมนุษย์แบบไหนกัน?

ไม่สิ! นิยายมันไม่ได้แต่งแบบนี้นี่นา!

ระบบล่ะ? นิ้วทองคำล่ะ? คุณปู่ในแหวนล่ะ? แพ็กเกจของขวัญมือใหม่ล่ะ? มันต้องมีสิ! สวรรค์บ้าเอ๊ย จะทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ!

ท่ามกลางความสิ้นหวังอันหนาวเหน็บ ราวกับการไขว่คว้าฟางเส้นสุดท้าย เหอต้าชุนเริ่มตะโกนเรียกในใจอย่างบ้าคลั่ง ศรัทธา และฮึกเหิม:

"ระบบ! พ่อระบบ! ทวดระบบ! อยู่ไหม? ออกมาเถอะ ขอร้องล่ะ!"

ขาดนายไปแล้วฉันจะอยู่ยังไง!

"เฒ่าเจี่ย! มาช่วยฉันที... ไม่สิ ผิดช่องแล้ว"

"สวรรค์! เจ้าแม่กวนอิม! เง็กเซียนฮ่องเต้! พระเยซูคริสต์! ใครก็ได้ที่รับผิดชอบอยู่! แสดงปาฏิหาริย์ทีเถอะ! ผมผิดไปแล้ว! ผมไม่น่าทุบคอมพิวเตอร์เลย! ตั้งแต่นี้ไปผมจะเป็นเด็กหนุ่มที่ยึดมั่นในความสงบ..."

"ถุย! ถุย! ไม่สิ!"

"ผมเป็นคนหนุ่มที่ยึดมั่นในลัทธิวัตถุนิยมนะ! ผมจะเชื่อเรื่องผีสางเทวดาได้ยังไง! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของซีรีส์เฮงซวยนั่น! 'ซื่อเหอย่วนเปี่ยมรัก' ฉันจะเกลียดแกตลอดไป!"

"เสี่ยวตู้! เสี่ยวอ้าย! ลำโพงอัจฉริยะทีเมอล! ยาเมเตะ... อะไรที่พูดได้ก็เอามาเถอะ..."

สิ่งที่ตอบรับมีเพียงเสียงลมหนาวข้างนอกที่โหยหวนอย่างน่าเวทนา และความเหน็บหนาวที่ซึมซาบเข้ามาตามรอยแตกนับไม่ถ้วนบนผนังและเพดาน

หัวใจของเหอต้าชุนดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของมหาสมุทรอาร์กติก เย็นเยียบและไร้ชีวิตชีวา แม้แต่ประกายแห่งความหวังเสี้ยวสุดท้ายก็ถูกดับมอดลง

"เวรเอ๊ย... ไม่มีอะไรเลย..."

เขาพึมพำอย่างสิ้นหวัง "ฉันตายแน่... ตายหยั่งเขียด... แหล่งข้อมูลการเรียนรู้อันล้ำค่าหลายเทราไบต์ของฉัน... เสี่ยวตู้โตว... เสี่ยวตู้โตวของฉัน... ขาดเธอไปแล้วฉันจะอยู่ยังไง..."

ในขณะที่เขาสิ้นหวังอย่างถึงที่สุด แทบจะแข็งตายไปพร้อมกับน้องสาวในมุมหนึ่งของบ้านร้าง—

เสียงที่คุ้นเคยเป็นอย่างดี เจือด้วยความรู้สึกแบบอิเล็กทรอนิกส์แต่ก็เต็มไปด้วยน้ำเสียงยียวนกวนประสาทที่ยากจะอธิบาย ค่อยๆ ดังขึ้นในส่วนลึกของสมองโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า: