บทที่ 3 ไม่มีเรือ

บทที่ 3 ไม่มีเรือ

“ขอบใจที่พูดแบบนั้นนะ แต่เอาตรงๆ ไหม? รสชาติมันไม่เกี่ยวอะไรกับฝีมือทำอาหารของชั้นเลยสักนิด”

มาร์คัสพูดพลางยักไหล่

“มันเป็นเพราะพลังของผลปีศาจล้วนๆ”

เขาไม่ได้พยายามจะถ่อมตัว แต่มันคือความจริงต่างหาก ในฐานะผู้ชายยุคใหม่ที่แทบจะแยกไม่ออกระหว่างข้าวสาลีกับข้าวสาร การทำอาหารไม่ใช่จุดแข็งของเขาอย่างแน่นอน ให้ตายเถอะ เขาใช้ชีวิตรอดมาด้วยราเม็งและอาหารสั่งกลับบ้านตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

แต่เขาก็ต้องยอมรับว่า หมูป่าที่ออกมาจากเตาเผานั้นน่าประทับใจมาก ไม่มีขน ไม่มีเครื่องใน มีเพียงเนื้อย่างเน้นๆ ที่กรอบนอกนุ่มใน แม้จะไม่ได้ปรุงรสอะไรเลย แต่มันก็รสชาติยอดเยี่ยมมาก

แต่ก็นั่นแหละ นี่คือโลกวันพีซ ลูฟี่สามารถย่างเนื้อได้สบายๆ ทั้งที่หมอนั่นก็ไม่ได้รู้หอกอะไรเกี่ยวกับการทำอาหารเลยเหมือนกัน บางทีกฎฟิสิกส์ของที่นี่อาจจะผ่อนปรนมากกว่าเมื่อเป็นเรื่องของอาหาร

อัลบีด้ากำลังพินิจพิจารณาเขาด้วยดวงตาคู่ใหม่ที่งดงาม และมาร์คัสก็รู้สึกได้ว่าเธอกำลังประเมินเขาอยู่ สายตาของเธอกวาดมองชุดประหลาดๆ ของเขา กางเกงขาสั้นเดินชายหาดและเสื้อยืดที่มีตัวอักษรภาษาอังกฤษที่เธอคงอ่านไม่ออก จากนั้นดวงตาของเธอก็หยุดลงที่ใบหน้าของเขา

ผมเผ้ายุ่งเหยิง ผิวขาวซีด เครื่องหน้าละมุน ถ้าเขาสวมวิกและแต่งหน้าสักหน่อย เขาคงเนียนเป็นผู้หญิงได้สบายๆ พวกเขายืนอยู่ค่อนข้างใกล้กัน และนอกจากกลิ่นเนื้อย่างแล้ว ก็ไม่มีกลิ่นเหม็นใดๆ โชยออกมาจากตัวเขาเลย

หลังจากใช้เวลาอยู่บนเรือโจรสลัดที่เต็มไปด้วยพวกผู้ชายไม่อาบน้ำที่คิดว่าการอาบน้ำเป็นแค่ทางเลือก ก็ไม่มีใครใส่ใจเรื่องกลิ่นมากนักหรอก คุณก็แค่ต้องชินกับมันไปเอง

เมื่อเทียบกับพวกโจรสลัดที่หยาบกระด้างและกรำศึกพวกนั้น มาร์คัสดูเหมือนสิ่งที่ลูกเรือของเธอคงจะเรียกว่า “เนื้อสด” อายุน้อย สะอาดสะอ้าน และคงไม่เคยผ่านการต่อสู้จริงๆ มาก่อนในชีวิต

มองดูแขนขาที่ผอมบางของเขาแล้ว ดูเหมือนแค่ลมพัดแรงๆ ก็คงพัดเขาปลิวได้แล้ว

ถ้าเป็นก่อนที่เธอจะเปลี่ยนร่าง เธอคงไม่มีวันชายตามองคนแบบเขาเป็นครั้งที่สองแน่ๆ ให้ตายสิ เธอคงไม่ยอมแม้แต่จะให้เขาทำงานจับกังบนเรือของเธอด้วยซ้ำ เขาไม่ได้ดูเหมือนสิ่งที่ผู้ชายควรจะเป็นเลยสักนิด

นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เธอคอยกลั่นแกล้งโคบี้อยู่เสมอ อ่อนแอเกินไป รังแกง่ายเกินไป

“ก่อนหน้านี้นายบอกว่าชั้นสามารถตามนายไปได้ใช่ไหม?”

มาร์คัสตบพุงตัวเอง ซึ่งไม่มีวี่แววของอาหารมื้อใหญ่ที่เพิ่งสวาปามเข้าไปเลยแม้แต่น้อย แล้วปรายตามองอัลบีด้า

“ทำไมล่ะ เปลี่ยนใจแล้วหรือไง?”

“ก็ไม่เชิงหรอก บุญคุณใหญ่หลวงขนาดนี้สมควรได้รับการตอบแทนอย่างเหมาะสม แต่ชั้นกำลังสงสัย... นายรู้จักชั้นชัดเจนเลยใช่ไหม? โจรสลัดที่มีค่าหัวห้าล้านเบรี และชั้นเคยเป็น...”

เธอโบกมือทำท่าทางกำกวมไปที่บริเวณที่ร่างกายเก่าของเธอเคยอยู่

“ก็นะ นายก็เห็นว่าเมื่อก่อนชั้นหน้าตาเป็นยังไง ด้วยผลปีศาจนั่นของนาย นายคงหาคนที่อ่อนโยนและน่ารักมาเดินตามได้สบายๆ แล้วทำไมถึงต้องเป็นชั้นล่ะ?”

ในเมื่อตอนนี้เธอมีรูปลักษณ์ใหม่แล้ว เธอก็ไม่รังเกียจที่จะล้อเลียนตัวตนในอดีตของตัวเอง สำหรับเธอแล้ว นั่นมันเป็นอดีตอันไกลโพ้นไปแล้ว

“แถมตัวนายยังต้องเป็นพวกชนชั้นสูงอะไรทำนองนั้นด้วยใช่ไหม? ชนชั้นสูงตกอับหรืออะไรสักอย่าง?”

จินตนาการของเธอเริ่มเตลิดเปิดเปิง ในโลกนี้ ผิวขาวซีดมักจะหมายถึงคนมีเงินหรือมีสายเลือดชนชั้นสูง และเสื้อผ้าของเขา แม้จะดูเรียบง่าย แต่ก็ดูมีราคาจากทุกมุมมอง เธอไม่รู้จักตัวหนังสือบนเสื้อของเขา ซึ่งก็คงหมายความว่ามันมาจากแบรนด์ต่างประเทศระดับไฮเอนด์สักแบรนด์

ถ้าเขาเป็นชนชั้นสูงจริงๆ และยอมให้โจรสลัดอย่างเธอเดินตาม นั่นก็หมายความว่าในท้ายที่สุด เธอจะได้ก้าวเข้าไปอยู่ในแวดวงสังคมชั้นสูง เธอแทบจะนึกภาพออกเลย พวกชนชั้นสูงจองหองที่เคยดูถูกเธอมาก่อน ตอนนี้คงได้แต่จ้องมองเธอด้วยความหื่นกระหายและความอิจฉาริษยา

ความคิดนั้นทำให้เธอแอบตื่นเต้นอยู่ลึกๆ

“ชั้นเนี่ยนะ? ชนชั้นสูง? บ้าไปแล้ว”

มาร์คัสชี้ที่จมูกตัวเอง ดูสับสนอย่างแท้จริง

“ชั้นดูหรูหราขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“นายไม่ใช่ชนชั้นสูงหรอกเหรอ?”

ความฝันของอัลบีด้าพังทลายลงในทันที

สีหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นแปลกประหลาดขณะที่เธอมองสำรวจเขาหัวจรดเท้าอีกครั้ง เพื่อประเมินใหม่

“งั้นก็เป็นลูกชายของทหารเรือยศสูงๆ ล่ะสิ?”

“ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ชั้นก็ควรจะจับกุมเธอทันทีที่เห็นหน้าแทนที่จะเอาผลปีศาจให้เธอสิ ตรรกะแบบไหนของเธอเนี่ย?”

ตอนนี้อัลบีด้ากำลังสับสนอย่างหนัก หมอนี่ไม่ใช่ชนชั้นสูงตกอับ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับทหารเรือ และถ้าเขาไม่ได้รวยด้วยล่ะก็ สถานการณ์นี้ก็ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลยสักนิด ท้ายที่สุดแล้ว เธอคือโจรสลัด โจรสลัดประเภทที่พวกพ่อค้ามักจะสาปแช่งเวลาที่เรือของพวกเขาถูกปล้น

นี่มันคือการไถ่บาปอะไรทำนองนั้นหรือเปล่า? เขาพยายามจะเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นคนดีงั้นเหรอ?

บ้าไปแล้ว เธอถูกกำหนดมาให้เป็นโจรสลัด มันคือตัวตนของเธอต่างหาก

มาร์คัสลุกขึ้นยืนและปัดเศษดินออกจากกางเกงขาสั้น

“อย่าคิดมากไปเลย แค่คิดซะว่ามันเป็นงานอดิเรกของชั้นก็แล้วกัน”

เอาตรงๆ แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่แน่ใจว่าเป้าหมายสุดท้ายของตัวเองคืออะไร กลับบ้านงั้นเหรอ? ถ้าการทำแบบนั้นหมายถึงการกลับไปอยู่ที่อพาร์ตเมนต์เช่าแคบๆ บนโลก... อืม ไม่เอาด้วยหรอก เขาพอแล้วกับชีวิตพรรค์นั้น

ครอบครัวเหรอ? เขาอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดตั้งแต่โตจนต้องออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

เพื่อนล่ะ? ส่วนใหญ่ก็เป็นแค่คนรู้จักบนโลกออนไลน์ที่คงไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำถ้าเขาหายตัวไป

สิ่งเดียวที่เขาจะคิดถึงก็คือพีซีเกมมิ่งที่เขาเพิ่งประกอบเสร็จ เจ้านั่นมันผลาญเงินเดือนเขาล่วงหน้าไปตั้งสามเดือนเชียวนะ

“มาเถอะ ไปดูเรือของเธอกัน”

อัลบีด้าเดินตามไปเงียบๆ เธอมีคำถามเป็นล้านข้อ แต่ตัดสินใจที่จะยังไม่ซักไซ้ในตอนนี้ ถ้าพวกเขาจะต้องออกเดินทางไปด้วยกัน ท้ายที่สุดเธอก็คงจะมองเขาออกเองนั่นแหละ

“สรุปว่านายวางแผนจะออกเรือสินะ?”

“อาจจะ”

เมื่อพวกเขาไปถึงชายฝั่ง ก็ไม่มีเรือโจรสลัดให้เห็นเลยแม้แต่เงา

ฐานที่มั่นที่เคยเป็นของอัลบีด้าว่างเปล่าไปหมด ไม่มีแม้แต่สิ่งมีชีวิตเดียวอยู่แถวนั้น

มาร์คัสมองไปรอบๆ พยายามปะติดปะต่อเรื่องราว นี่คือเหตุการณ์ตามเวอร์ชันมังงะจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย? ถ้าเป็นในอนิเมะ อัลบีด้าควรจะถูกลูฟี่ต่อยปลิวขึ้นฟ้าไปตั้งแต่ตอนที่ยังอยู่บนเรือของเธอสิ

แต่เขาก็ไม่ได้เก็บมาคิดให้รกสมอง ไม่ว่าจะทางไหน พล็อตเรื่องมันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากขนาดนั้นหรอก

ในขณะเดียวกัน อัลบีด้าก็กำลังแผ่รังสีอำมหิตอันบริสุทธิ์ออกมา

“ไอ้พวกเวรตะไลนั่น! พวกมันหนีไปแล้วจริงๆ!”

“เธอแน่ใจเหรอว่าเป็นลูกเรือของเธอที่เอาเรือไป? ไม่ใช่คนอื่นล่องเรือออกไปงั้นเหรอ?”

“คลังสมบัติของชั้นถูกกวาดไปจนเกลี้ยง! มีแค่พวกลูกเรือของชั้นเท่านั้นแหละที่รู้ว่าชั้นซ่อนของพวกนั้นไว้ที่ไหน!”

อัลบีด้าคำราม ดวงตาของเธอลุกโชนไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

“ไอ้พวกสารเลวทรยศ! ถ้าชั้นจับพวกมันได้เมื่อไหร่ ชั้นจะเอาตะบองเหล็กยัดปากพวกมันเรียงตัวเลย!”

มาร์คัสเลิกคิ้วขึ้น

“เธอมีเรือลำอื่นอีกไหม?”

“...”

“แล้วก็ แค่ถามเพื่อความแน่ใจนะ เธอเดินเรือเป็นจริงๆ ใช่ไหม?”

“...”

ความเงียบงัน

ความเงียบงันอันหนักอึ้งและกระอักกระอ่วน

ชั่วขณะหนึ่ง เสียงเดียวบนเกาะคือเสียงลมหายใจของพวกเขาและเสียงเกลียวคลื่นที่กระทบฝั่ง

“เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันนะ”

มาร์คัสพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง

“พวกเราทั้งคู่เป็นพวกลูกเจี๊ยบบนบกกันหมดเลยนี่นา เราว่ายน้ำตามพวกมันไปไม่ได้หรอกนะ”

“ชั้นรู้แล้วย่ะ!”

อัลบีด้ากระทืบเท้าเดินหนีไปและกระแทกตัวเองเข้าไปในอาคารร้างหลังหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าต้องการเวลาสงบสติอารมณ์

มาร์คัสอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบาๆ เธอยังคงเล่นใหญ่เหมือนเดิม ไม่เว้นแม้แต่ในร่างใหม่ของเธอ

แต่สถานการณ์ทั้งหมดนี้ก็ยืนยันสิ่งที่เขาสงสัยมาตลอดได้ ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ เมื่ออัลบีด้าปรากฏตัวอีกครั้งในภายหลัง ไม่มีลูกเรือดั้งเดิมของเธออยู่ด้วยเลยสักคน ตอนนี้เขารู้เหตุผลแล้ว พวกมันหนีทิ้งเรือไปหมดทันทีที่คิดว่าเธอตายแล้วนั่นเอง

ก็สมเหตุสมผลดีนะ เอาจริงๆ การทำงานให้กับกัปตันโจรสลัดที่ทั้งอ้วนฉุและป่าเถื่อนคงไม่ใช่จุดมุ่งหมายในฝันของใครหรอก วินาทีที่พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นอิสระ พวกนั้นก็คงคว้าทุกอย่างที่มีค่าแล้วเผ่นแน่บไปเลย

ถึงเขาจะจำได้ว่าในตอนหลังของเรื่อง เธอปรากฏตัวพร้อมกับเรือและลูกเรือกลุ่มใหม่ แถมยังมีปืนใหญ่ครบครันก็เถอะ เธอมีทักษะการต่อเรือด้วยงั้นเหรอ? หรือบางทีเธออาจจะแค่ไปเกณฑ์คนมาใหม่มั้ง

เขาคิดเรื่องนี้อยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ยักไหล่ เขามีเรื่องเร่งด่วนกว่าที่ต้องกังวล

อย่างเช่นการค้นหาว่าพลังผลปีศาจของเขาทำงานยังไงกันแน่

เขาเดินลงไปที่ริมน้ำและจุ่มมือลงไปในทะเล ตอนแรกก็ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับร่างกายของเขา จากนั้นเขาก็ค่อยๆ เพิ่มพื้นผิวสัมผัสกับน้ำทะเลมากขึ้น แขนข้างหนึ่ง แล้วก็แขนทั้งสองข้าง

นั่นคือตอนที่เขาสังเกตเห็นสถานะผิดปกติอันใหม่ปรากฏขึ้นที่ด้านล่างของวิสัยทัศน์: “อ่อนแอ ระดับ 10”

“อ่อนแอ ระดับ 10 งั้นเหรอ?”

เขาพึมพำ พลางดึงแขนขึ้นจากน้ำ

“เดี๋ยวสิ... ชั้นสามารถใช้นมเพื่อลบสถานะบัฟแย่ๆ ในโลกนี้ได้หรือเปล่านะ?”

ทันทีที่ร่างกายของเขาพ้นจากน้ำทะเล สถานะอ่อนแอก็ค่อยๆ เลือนหายไปจากหน้าจอสถานะของเขา ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงก็หายวับไปพร้อมกัน

“เสียดายที่ตอนนี้ชั้นไม่มีถังน้ำ ไม่งั้นชั้นอยากจะลองดูว่าชั้นจะสามารถสร้างแหล่งน้ำแบบไร้ขีดจำกัดเหมือนในเกมได้ไหม”

เขาก้มมองพื้นดินใต้ฝ่าเท้า แล้วก็มองไปที่ช่องเก็บของที่อัดแน่นจนล้น

“เอาล่ะ วันนี้ชั้นจะหาแร่เหล็กให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม แต่ก่อนอื่น ชั้นต้องคราฟต์กล่องเก็บของสักหน่อย ช่องเก็บของชั้นเต็มไปด้วยดินกับหินคอบเบิลสโตนไปหมดแล้ว...”

มาร์คัสรีบสร้างโรงเก็บของที่ทำจากไม้แบบง่ายๆ ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว และเริ่มเทวัสดุส่วนเกินทั้งหมดของเขาลงไปข้างใน เช่นเดียวกับในเกม กล่องเก็บของเหล่านั้นมีพื้นที่จัดเก็บมากมายมหาศาลจนท้าทายตรรกะทุกรูปแบบ

เมื่อช่องเก็บของว่างลง เขาก็พร้อมที่จะขุดเหมืองอย่างจริงจังแล้ว

ได้เวลาใช้วิธีสุดคลาสสิกของเหล่าเกมเมอร์แล้ว: ขุดดิ่งลงไปตรงๆ แล้วสวดมนต์ขอให้โชคดีก็แล้วกัน

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═