บทที่ 17 การตื่นรู้ของซาโบ ความรักฉันพี่น้อง!

เอาท์ลุคที่ 3 ซึ่งห้อยต่องแต่งอยู่กลางอากาศและตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคามแห่งความตาย ในที่สุดก็ยอมละทิ้งศักดิ์ศรีขุนนางอันน่าขันของตนไปอย่างสมบูรณ์แบบ

เขาเห็นคำขอร้องของซาโบ สำหรับเขาแล้ว นั่นคือฟางเส้นสุดท้ายที่ต้องไขว่คว้าเอาไว้

“ไว้... ไว้ชีวิตด้วย!”

เขาเค้นคำพูดออกจากลำคอ ทั่วทั้งร่างกระตุกเกร็งจากการขาดออกซิเจน

“ชั้น... ชั้นผิดไปแล้ว! ชั้นผิดไปแล้วจริง ๆ!”

“ซาโบ! ช่วยชั้นด้วย! เร็วเข้า ช่วยชั้นที!”

“ชั้นสาบาน! ชั้นจะไม่กลับมาอีกแล้ว! ชั้นจะไม่มายุ่งกับแกอีกแล้ว! ได้โปรด บอกให้เขาปล่อยชั้นไปเถอะ!”

ภาพการอ้อนวอนอันน่าสมเพชนี้ช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความหยิ่งยโสก่อนหน้านี้ของเขา

เอสมองดูฉากนี้ด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน

ด้านหนึ่ง เขารู้สึกสะใจอย่างยิ่ง ทว่าอีกด้านหนึ่ง เมื่อเห็นสีหน้าที่เจ็บปวดและเว้าวอนของซาโบ หัวใจของเขากลับรู้สึกหนักอึ้งและอึดอัด

เบลกกวาดสายตามองสีหน้าของทุกคน

เขาปรายตามองใบหน้าที่เปื้อนคราบน้ำตาของซาโบเป็นครั้งสุดท้าย

“ชิ”

เขาเดาะลิ้นด้วยความหงุดหงิดอย่างถึงที่สุด

“หมดสนุกกันพอดี”

ทันทีที่สิ้นเสียงของเขา

หนวดสีดำทั้งแปดเส้นที่เต้นระบำอย่างบ้าคลั่งก็สูญเสียพลังทั้งหมดไปในพริบตา และหดกลับเข้าไปในร่างของเขาราวกับภูตผี

ตุบ!

ตุบ! ตุบ!

ร่างนับสิบ พร้อมกับขุนนางผู้สูงส่ง ร่วงหล่นลงมาจากกลางอากาศทีละคน ราวกับเกี๊ยวที่ถูกทิ้งลงหม้อ

พวกเขาไม่แม้แต่จะเสียเวลาตรวจดูอาการบาดเจ็บของตัวเองเลยด้วยซ้ำ

เอาท์ลุคที่ 3 ตะเกียกตะกายลุกขึ้นจากพื้น ไม่กล้าแม้แต่จะหันไปมองเบลกอีก และไม่สนใจลูกชายของตัวเองด้วยซ้ำ

เขานำกลุ่มทหารยามที่หวาดผวาและทิ้งชุดเกราะ วิ่งหนีหัวซุกหัวซุนเข้าไปในส่วนลึกของผืนป่า

สภาพอันน่าเวทนาของพวกเขาราวกับฝูงหนูข้างถนนที่หวาดกลัวจนสติแตก

ผืนป่ากลับคืนสู่ความสงบตามปกติ

มีเพียงความเละเทะบนพื้น และกลิ่นคาวเลือดที่หลงเหลืออยู่ในอากาศเท่านั้น ที่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่ใช่ภาพลวงตา

เอาท์ลุคที่ 3 และทหารยามของเขาได้เผ่นหนีไปแล้ว หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

เอส ลูฟี่ ซาโบ

เด็กแสบทั้งสามคนเพียงแค่ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น

สายลมพัดใบไม้ดังสวบสาบ

ร่างกายของซาโบยังคงสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้

เขามองดูชายหนุ่มผมขาว ซึ่งกลับไปยืนพิงต้นไม้และถึงขั้นก้มลงเก็บถุงมันฝรั่งทอดจากพื้น

ผู้ชายคนนั้นปัดฝุ่นออกจากถุงอย่างไม่ใส่ใจ หยิบมันฝรั่งทอดขึ้นมาอีกแผ่น และโยนเข้าปาก

กร้วม

เสียงแตกละเอียดอันชัดเจนนั้นทำให้หัวใจของซาโบกระตุกอีกครั้ง

ผู้ชายอันน่าสะพรึงกลัวเมื่อครู่นี้ ผู้ซึ่งราวกับเทพปีศาจที่จุติลงมา หยอกล้อกับพ่อผู้หยิ่งยโสของเขาและเหล่าทหารยามชั้นยอดของอาณาจักร

กับหมอนี่ที่อยู่ตรงหน้าเขา กำลังกินมันฝรั่งทอดด้วยสีหน้าเกียจคร้าน

พวกเขาคือคนเดียวกันจริง ๆ งั้นรึ?

พลังอันน่าสะพรึงกลัวที่แข็งแกร่งพอจะบดขยี้ทุกสรรพสิ่ง หนวดสีดำอันดุร้ายทั้งแปดเส้นนั่น...

สมองของเขาขาวโพลน

ความเจ็บปวดและความสิ้นหวังจากการถูกพ่อไล่ต้อนจนมุม ความรู้สึกตื้นตันจากการที่เอสและลูฟี่เอาชีวิตเข้าแลกเพื่อปกป้องเขา... ทั้งหมดนี้บัดนี้ถูกแทนที่ด้วยอารมณ์ที่รุนแรงยิ่งกว่า

ความตกตะลึง และ... ความสับสน... อันลึกล้ำ

เขาหันหน้าไปมองเอสที่อยู่ข้างกายอย่างยากลำบาก

ริมฝีปากของเขาขยับ เสียงของเขาแห้งผากและแทบจะไม่ได้ยิน

“เอส...”

“ผู้ชายคนนี้...”

“...เขาเป็นใครกัน?”

เอสละสายตาจากเบลกและมองไปที่ใบหน้าของซาโบ ซึ่งเต็มไปด้วยความสับสน ในดวงตาสีดำขลับของเขา ความตกตะลึงยังไม่จางหายไป ทว่าเปลวเพลิงที่ร้อนแรงยิ่งกว่าครั้งใด ๆ กลับถูกจุดประกายขึ้น! เขามีเพียงความคิดเดียวในหัว: แข็งแกร่งขึ้น!

เขาต้องแข็งแกร่งขึ้น!

เขามองไป และใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสับสนของซาโบก็ปรากฏแก่สายตา

ในดวงตาที่บวมและแดงก่ำของซาโบ นอกเหนือจากความสับสนแล้ว ยังมีความมึนงงของการรอดพ้นจากหายนะอีกด้วย

“เอส หมอนี่...”

ซาโบถามอีกครั้ง เสียงของเขายังคงสั่นเครือ

เอสหันขวับ จ้องตรงไปที่ซาโบ

หมัดของเขากำแน่นอยู่ข้างลำตัว

“เขาคือเถ้าแก่ไงล่ะ!”

เสียงของเอสดังลั่น ทุกคำพูดแฝงไว้ด้วยพลังที่ไม่อาจปฏิเสธได้

“เถ้าแก่เบลก!”

“เขาสามารถทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้นได้!”

เปลวเพลิงที่ไม่เคยมีมาก่อนเต้นระบำอยู่ในดวงตาของเขา มันคือความกระหายในพลัง ความปรารถนาในอิสรภาพของเขา!

ข้างกายพวกเขา ลูฟี่ก็พยักหน้าอย่างแรงเช่นกัน

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว!”

“เบลกโคตรเท่เลย!”

“เขาเท่กว่าปู่อีก!”

แข็งแกร่งขึ้น!

สองคำนี้กระแทกเข้ากลางใจของซาโบอย่างหนักหน่วง

เขามองดูใบหน้าของเอส ที่แดงก่ำด้วยความตื่นเต้น และมองดูดวงตาของเขา ซึ่งกำลังลุกโชนด้วยเปลวเพลิงอันดุเดือด

เขาหันหน้าไปอีกครั้ง มองดูผู้ชายผมขาวที่กลับไปยืนพิงต้นไม้และเริ่มกินมันฝรั่งทอดอีกครั้ง

ในที่สุด ซาโบก็ค่อย ๆ ก้มหน้าลงอย่างช้า ๆ มองดูสองมือที่ว่างเปล่าของตัวเอง

ไร้พลัง

วันนี้ เขาช่างไร้พลังเหลือเกิน

ต่อหน้าพ่อของเขา เขาไม่มีแม้แต่สิทธิ์ที่จะปกป้องความฝันของตัวเอง

ภายใต้คมดาบของทหารยาม เขาไม่มีแม้แต่ความสามารถที่จะปกป้องพี่น้องของเขา

สิ่งที่เรียกว่าสถานะขุนนางของเขา สิ่งที่เรียกว่าความฝันแห่งอิสรภาพของเขา... เมื่อเผชิญหน้ากับพลังที่แท้จริง พวกมันช่างเปราะบางราวกับกระดาษ!

ถ้าหาก...

ถ้าหากเขา มีพลังเพียงหนึ่งในหมื่นของผู้ชายคนนั้นบ้างล่ะก็...

ถ้าหากเขา สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้บ้างล่ะก็...

เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้จะเกิดขึ้นไหม?

เขาคงไม่ต้องทนมองดูพี่น้องเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อเขา ในขณะที่เขาทำได้เพียงยืนร้องไห้ด้วยความสิ้นหวังอยู่ข้าง ๆ ใช่ไหม?

แข็งแกร่ง... ขึ้นงั้นรึ?

ร่างกายของซาโบเริ่มสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

เขาค่อย ๆ กำหมัดแน่น อย่างช้า ๆ

ในดวงตาที่บวมและแดงก่ำของเขา ภายใต้เถ้าธุลีที่มอดดับ ประกายไฟสายใหม่ก็ถูกจุดขึ้น

เขาไม่อยากเผชิญกับเรื่องแบบนี้เป็นครั้งที่สองอีกแล้ว

ความไร้หนทางนี้ การที่ชะตากรรมของเขา และชะตากรรมของพี่น้อง ต้องตกอยู่ในกำมือของผู้อื่น!

เขาไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว!

“ชั้นขอโทษนะ...”

เสียงของซาโบแหบพร่าและอู้อี้ มันถูกเค้นออกจากลำคออย่างยากลำบาก

เอสและลูฟี่ชะงักงัน จ้องมองเขา

“ชั้นขอโทษนะ...”

ซาโบเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว ใบหน้าเล็ก ๆ ที่เปื้อนฝุ่นของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้ง

“เอส... ลูฟี่... ชั้นขอโทษนะ!”

เขาโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง ลึกซึ้งที่สุด ให้กับคนสองคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา

“เมื่อกี้นี้... ชั้นไม่ได้ตั้งใจนะ!”

“สิ่งที่ชั้นพูดไป... ชั้นโกหกพวกนายทั้งนั้นเลย!”

“ชั้นขอโทษนะ!”

ไหล่ของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เสียงสะอื้นที่ถูกสะกดกลั้นของเขาช่างบีบคั้นหัวใจ

เอสและลูฟี่มองหน้ากัน

ลูฟี่เอียงคอ สมองยางยืดของเขายังไม่ฟื้นตัวจากความตกตะลึงดีนัก เขาเพียงแค่รู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าซาโบกำลังร้องไห้ และเขากำลังเศร้ามาก

ทว่า สีหน้าของเอสกลับสงบนิ่ง

เขาเดินไปข้างหน้า

ภายใต้สายตาอันตื่นตะลึงของซาโบ เขายกหมัดขึ้น

จากนั้น ไม่แรงเกินไป ไม่เบาเกินไป เขาก็เขกหัวหมอนั่นไปหนึ่งที

โป๊ก

“ไอ้บ้าเอ๊ย”

เสียงของเอสกระด้างและดูเก้ ๆ กัง ๆ

“นายกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ?”

ลูฟี่ก็วิ่งเข้าไปเช่นกัน เขาพยายามจะเลียนแบบเอสและเขกหัวซาโบ แต่แขนของเขาสั้นเกินไป เขาจึงทำได้แค่ตบหลังซาโบ

“ใช่แล้ว! ซาโบไอ้บ้า!”

ซาโบเงยหน้าขึ้น จ้องมองพวกเขาอย่างเหม่อลอย

“แต่ชั้น... ชั้นพูดว่าชั้นเป็นขุนนาง และพวกนายเป็นพวกชั้นต่ำ... ชั้นยังพูดอีกว่า การที่อยู่กับพวกนายมันก็แค่เกม...”

เอสขัดจังหวะเขาอย่างหงุดหงิด

“แล้วไงล่ะ?”

เขาแสยะยิ้ม เผยให้เห็นรอยยิ้มที่ท้าทาย

“พวกเราคือพี่น้องที่ร่วมดื่มสาบานกันมานะเว้ย!”

ลูฟี่พยักหน้าอย่างแรง น้ำมูกกระเด็น

“พี่น้อง!”

วินาทีต่อมา

ร่างเล็ก ๆ สองร่าง ร่างหนึ่งจากทางซ้ายและอีกร่างจากทางขวา พุ่งตัวเข้าไปหา!

พวกเขากอดซาโบที่ยังคงมึนงงเอาไว้แน่น!

“พวกเราคือพี่น้องกันนะ ซาโบ!”

เอสซุกหน้าลงบนไหล่ของซาโบ เสียงอู้อี้ของเขาคำรามออกมา

“ไอ้บ้าเอ๊ย! กับเรื่องแค่นี้น่ะ! นายไม่จำเป็นต้องพูดขอโทษเลยสักนิด!”

“แงงงง! ซาโบ!”

ลูฟี่เพียงแค่โหนตัวอยู่บนร่างของซาโบ ร้องไห้โฮเสียงดังลั่น

“อย่าไปนะ! มาเป็นโจรสลัดด้วยกันเถอะ!”

พรึ่บ!

ความอบอุ่นแผ่ซ่านผ่านเสื้อผ้าบาง ๆ ของเขา

ร่างกายของซาโบแข็งทื่อไปอย่างสมบูรณ์แบบ

เขาสัมผัสได้ถึงความเชื่อใจอันเร่าร้อนและไร้เหตุผลจากพี่น้องทั้งสองของเขา

เขื่อนที่เขาอุตส่าห์สร้างขึ้นมาอย่างยากลำบากเพื่อปกป้องพวกเขา

ในวินาทีนี้ มันถูกบดขยี้จนพินาศย่อยยับโดยเจ้าทึ่มที่หมดทางเยียวยาสองคนนี้!

น้ำตาของเขาทะลักทลายออกมาอีกครั้ง

ทว่าในครั้งนี้ มันไม่ใช่น้ำตาแห่งความเจ็บปวดและความสิ้นหวัง

ซาโบยกมือที่สั่นเทาขึ้นและกอดพี่น้องทั้งสองคนของเขากลับไปอย่างแน่นหนา

“อื้อ!”

เขาใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี เค้นคำพูดพยางค์เดียวอันหนักอึ้งและเต็มไปด้วยน้ำตาออกจากลำคอ

“พวกเราคือพี่น้องกัน!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═