บทที่ 32 ทำไมยิ่งยอมถอย ก็ยิ่งรู้สึกโกรธขึ้นมานะ?
บทที่ 32 ทำไมยิ่งยอมถอย ก็ยิ่งรู้สึกโกรธขึ้นมานะ?
จัดบาร์บีคิวกันเลย!
เนื้อวัวเสียบไม้, เนื้อแกะเสียบไม้, เอ็นข้อไก่, หนังไก่, หัวใจไก่...
เย่ไป๋นำไม้ปิ้งย่างดิบ ๆ จากตู้แช่มาวางเรียงบนเตาแม่เหล็กไฟฟ้าทีละไม้
จากนั้นทาด้วยน้ำมันเมล็ดพืช โรยผงยี่หร่า ผงพริก
ผงบาร์บีคิว และเกลือ
เพียงไม่นาน เมื่ออุณหภูมิของเตาแม่เหล็กไฟฟ้าสูงขึ้น
กลิ่นหอมเข้มข้นของปิ้งย่างก็อบอวลไปทั่ว
ควันร้อน ๆ พวยพุ่งออกมาพร้อมกับน้ำมันจากเนื้อที่เริ่มหยดลงมา
ซู่... ซู่...
กลิ่นเนื้อหอมเผ็ดร้อนแรงแผ่ซ่านไปทั่ว...
ทำให้ผู้คนอดไม่ได้ที่จะสูดลมหายใจเข้าลึก
ๆ จนน้ำลายสอแทบจะกลืนลิ้นตัวเองลงไป
เหล่าผู้ชมทั่วโลกในห้องถ่ายทอดสดต่างพากันร้องระงมด้วยความหิว
"ไอ้บัดซบ! นี่มันการวางยาคนหิวยามดึกชัด ๆ!"
"โชคดีที่เวลาของเรากับเกาะนี้ต่างกัน
แต่การมาเจออะไรแบบนี้ตอนเช้ามันก็ทรมานไม่แพ้กัน!"
"เดรคหิวโซอยู่ที่ริมทะเลมาครบ 24 ชั่วโมงเต็มแล้วนะ!"
"พัค ยูชาน หิวจนเกือบจะเฉือนเนื้อน่องตัวเองมากินอยู่แล้ว!"
"อาเล็กซ์กำลังนั่งกินเศษขนมปังอย่างเอาเป็นเอาตาย
แม้แต่เศษเล็กเศษน้อยก็ไม่กล้าทิ้ง
เห็นแล้วน่าเวทนาชะมัด"
"ในขณะที่ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นกำลังจะอดตาย
มีแค่เย่ไป๋จากหัวเซี่ยที่มานั่งปิ้งย่างยั่วชาวบ้านตอนดึกเนี่ยนะ?"
...
ทันใดนั้น ก็มีกระสุนคอมเมนต์หนึ่งพุ่งขึ้นมา
"ทำไมหน้านิกถึงไหม้เกรียมแบบนั้นล่ะ?"
ในภาพถ่ายทอดสด นิกซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเย่ไป๋นักกำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่สู้ดี
นิกเริ่มเลียนแบบเย่ไป๋ในการสร้างแผงโซลาร์เซลล์ เขาใช้แผ่นซีดี ซีเนอร์ไดโอด
และลวดทองแดงอาบน้ำยาทำแผงผลิตไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์เช่นกัน
แต่ผลลัพธ์กลับผิดพลาดอย่างมหันต์
สายฟ้าที่เพิ่งสงบไปจู่ ๆ ก็ฟาดลงมาอีกครั้ง
ท่ามกลางกลุ่มเมฆสีดำทมิฬที่กดต่ำลงมา ลานกว้างที่นิกอยู่ถูกพายุฝนฟ้าคะนองโจมตี
และที่ร้ายแรงที่สุดคือ
อัสนีบาตสายหนึ่งพุ่งตรงลงมาที่แผงโซลาร์เซลล์ของเขาพอดี
เปรี้ยง!
"อ๊ากกกกก!"
นิกกุมหัวร้องโหยหวน รีบหาที่หลบสายฟ้าอย่างรวดเร็ว
แต่เมื่อเขากลับมาที่ลานกว้างอีกครั้ง
เขาก็แทบจะสติหลุดเมื่อพบว่าแผงผลิตไฟฟ้าจากแผ่นซีดีที่เขาทุ่มเทสร้างมาถูกฟ้าผ่าจนแตกเป็นเสี่ยง
ๆ
"โอ้ ไอ้เวรเอ๊ย!"
"เชี่ย!"
"ไอ้สารเลว!!"
...
นิกคำรามด้วยโทสะพลางเตะต้นไม้อย่างแรงเพื่อระบายอารมณ์ หลังจากสงบสติอารมณ์ได้
เขาก็ฮึดสู้อีกครั้งท่ามกลางสายฝนและเสียงฟ้าร้อง
เพื่อสร้างอุปกรณ์โซลาร์เซลล์ต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ
ผู้ชมจากประเทศสุดสวย (สหรัฐฯ) ทั้งรู้สึกสงสารและฮึกเหิมไปพร้อมกัน
"กัดไม่ปล่อยจริง ๆ!"
"สมกับเป็นเทพนิกของประเทศเรา! ความล้มเหลวไม่ใช่เรื่องน่ากลัว! เริ่มใหม่ได้เสมอ!"
"นับถือความอดทนของเทพนิกจริง ๆ"
"ถ้าฉันมีความพยายามได้สักครึ่งหนึ่งของนิก แบร์ กริลส์คงรับฉันเป็นศิษย์ไปแล้ว"
"ครั้งที่สองต้องสำเร็จแน่!"
"สู้ ๆ นะนิก! เหยียบเทคโนโลยีของไอ้เด็กหัวเซี่ยนั่นให้จมดิน!
พรุ่งนี้ทำให้พวกหัวเซี่ยเห็นว่า
ประเทศสุดสวยของเราต่างหากที่เป็นเทพเจ้าแห่งเทคโนโลยี!"
...
ในเวลาไม่นาน นิกก็สร้างแผงโซลาร์เซลล์จากแผ่นซีดีเสร็จสิ้นอีกครั้ง
เลล่า พิธีกรสาวสวยรีบต่อสายติดต่อกับแขกรับเชิญผู้เชี่ยวชาญด้วยความตื่นเต้น
แบร์ กริลส์ พยักหน้าอย่างชื่นชม
เต๋อเย่ (ท่านเอ็ด) หัวเราะร่าด้วยความตื่นเต้น
แม้แต่ผู้บริหารระดับสูงอย่างชไนเดอร์ยังให้การยอมรับอย่างพึงพอใจ
ทว่า—
เมื่อนิกเริ่มเดินเครื่องทดสอบผลงาน
เขาเปิดสวิตช์มิเตอร์วัดกระแสไฟฟ้าตรงด้วยความตื่นเต้น
หลังจากเสียงกดปุ่มดังคลิก
สิ่งที่ควรจะตามมาคือกระแสไฟฟ้าที่ไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง
แต่ความเป็นจริงกลับพุ่งสวนทางกับความคาดหมายของนิก
บึ้ม!
มิเตอร์วัดกระแสไฟตรงทั้งสองเครื่องระเบิดไหม้พร้อมกัน
พลังงานไฟฟ้าที่รุนแรงส่งผลให้นิกถูกแรงอัดจนหน้าไหม้เกรียม
เขาพยายามสะบัดมือที่ร้อนผ่าวพลางเช็ดคราบเขม่าดำบนใบหน้าเพื่อตั้งหลัก
"มะ... เป็นไปไม่ได้?"
"มันเป็นไปได้ยังไง!"
นิกแผดเสียงร้องอย่างไม่อยากจะเชื่อ
ความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้เขาเริ่มสงสัยในชีวิต
เขาตัดสินใจว่าจะต้องไปหาเย่ไป๋
เพื่อถามให้รู้เรื่องว่าในเมื่อสร้างแผงโซลาร์เซลล์เหมือนกัน
ทำไมเย่ไป๋ถึงทำสำเร็จในครั้งเดียว
แต่ทำไมวัสดุของเขาถึงไหม้และล้มเหลวไม่หยุดหย่อนแบบนี้
...
กล้องแอบถ่ายบนเกาะร้างเริ่มเปลี่ยนทิศทาง
ในภาพปรากฏนิกที่กำลังเดินฝ่าลมหนาวอันโหดร้าย
ก้าวไปทีละก้าวตามรอยเท้าจนมาถึงหน้าทางเขามู่บ้านของเย่ไป๋
ประตูหมู่บ้านที่สว่างไสว รูปปั้นสิงโตหินสองตัว
และเสาไฟถนนรอบด้านที่เปิดทิ้งไว้ทำให้หมู่บ้านในยามค่ำคืนสว่างราวกับกลางวัน!
และที่ร้ายแรงที่สุดคือกลิ่นหอมของเนื้อย่างที่ลอยมาตามลม
ราวกับว่ามีคนกำลังจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวอยู่ในบาร์ยามค่ำคืนก็ไม่ปาน
"หอม..."
"มันหอมเกินไปแล้ว"
นิกหลับตาลง สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ สองครั้ง
หวังจะเก็บรสสัมผัสบาร์บีคิวในความทรงจำนี้ไว้
เขาเริ่มระแวงว่าประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นของเขาจะหลอนไปเอง
เพราะในเมืองร้างที่อารยธรรมล่มสลายไปแล้วเช่นนี้
จะมีบาร์บีคิวโผล่มาได้อย่างไร?
ที่หน้าอาคารอพาร์ตเมนต์ มีทั้งควันไฟ เตาแม่เหล็กไฟฟ้า และเนื้อย่างเสียบไม้
เย่ไป๋กำลังถือเนื้อย่างสิบไม้ในมือพลางเคี้ยวอย่างเอร็ดอร่อย
ส่วนหลินเสวี่ยก็กำลังก้มหน้าก้มตาทาน้ำมันบนเนื้อย่างอย่างขยันขันแข็ง
เมื่อนิกเดินเข้ามาในเขตบ้านของเย่ไป๋
ภาพที่เขาเห็นก็คือความหรูหราฟุ่มเฟือยเช่นนี้เอง
ตัวเขาใส่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ใบหน้าไหม้เกรียมจากกระแสไฟฟ้า ในทางกลับกัน
เย่ไป๋กลับมีทั้งกินทั้งดื่มอย่างสำราญ
แถมยังมีสาวสวยคอยช่วยปิ้งบาร์บีคิวให้
ความแตกต่างระหว่างคนเรานี่มันเป็นเพราะการบำเพ็ญเพียรหรืออย่างไร?
วินาทีที่นิกเห็นเย่ไป๋ สภาพจิตใจของเขาก็พังทลายทันที
ทำไม!
มันเป็นเพราะอะไรกันแน่!
เย่ไป๋เอ่ยทักทายอย่างเป็นกันเอง
"สวัสดียามดึกนะนิก!"
ที่มุมปากของเขายังมีคราบน้ำมันบาร์บีคิวติดอยู่ นิกถึงกับสติหลุด
"เย่ไป๋!!!"
นิกแผดเสียงตะโกนด้วยความเจ็บปวดและโกรธแค้น
เขาเปลี่ยนความล้มเหลวตลอดทั้งคืนให้กลายเป็นเสียงคำรามแห่งความอัดอั้น
แล้วระเบิดอารมณ์ใส่เย่ไป๋ทันที
เย่ไป๋ไม่ได้สนใจเขาเลยแม้แต่น้อย "ผู้ช่วยหลิน โรยผงยี่หร่ากับพริกเพิ่มหน่อยสิ
ยังเผ็ดไม่สะใจเลย"
นิกยิ่งโกรธจัด เขาชูมิเตอร์วัดกระแสไฟฟ้าสองเครื่องที่ไหม้จนพังขึ้นมาโบกไปมา
"เย่ไป๋! แกต้องอธิบายเรื่องนี้มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!"
"ฉันสร้างแผงโซลาร์เซลล์ตามวิธีที่แกบอกทุกอย่าง แต่ทำไมแผงของฉันถึงใช้ไม่ได้?"
เย่ไป๋ปรายตาไปมองเขาเล็กน้อย
ผู้ชมชาวหัวเซี่ยในห้องถ่ายทอดสดเริ่มกลั้นหัวเราะกันไม่อยู่แล้ว
"นิกไอ้คนเนรคุณ!"
"ฝรั่งเนรคุณ เลี้ยงไม่เชื่อง!"
"ก็บอกแล้วไงว่านี่มันเรื่องชาวนากับงูเห่า!
ชาวนาก็ต้องมีวิชาไม้ตายก้นหีบไว้บ้างสิ!"
"นิกแกนี่มันแน่จริง ๆ! เย่ไป๋อุตส่าห์แลกเปลี่ยนวัสดุกับแก
แต่แกกลับมาแว้งกัดเนี่ยนะ?
ขโมยเทคโนโลยีเขาไปแล้วยังหอบวัสดุหนีอีก?
ยังมีหน้ามาหาเย่ไป๋อีกเหรอ?"
"นี่มันนิกที่ขโมยลวดทองแดงกับไดโอดแล้วเผ่นแน่บนี่นา"
"พวกต่างชาติพึ่งพาไม่ได้จริง ๆ!"
"ยังจะกล้ากลับมาอีก!"
...
แฟนคลับชาวหัวเซี่ยต่างโกรธแค้นจนอยากจะสับนิกด้วยตัวเอง
เย่ไป๋ยังคงก้มหน้าก้มตากินบาร์บีคิวต่อไป ก่อนจะถามนิกกลับว่า
"เรามีข้อตกลงกันไว้แล้วนี่ ฉันให้เทคโนโลยีโซลาร์เซลล์แลกกับวัสดุของแก
แล้วผลลัพธ์ล่ะ"
"ผลลัพธ์คือแกหอบวัสดุกองโตหนีไป
แล้วตอนนี้ยังกล้ากลับมาถามฉันอีกเหรอว่าทำไมเทคโนโลยีถึงมีปัญหา?"
นิกหน้าเจื่อนลงทันที เขาก็รู้ตัวว่าตัวเองเป็นฝ่ายผิด
แต่ยังคงพยายามเชิดหน้าชูตาอย่างไม่ยอมแพ้
"เย่ไป๋ ลวดทองแดงกับไดโอดที่ฉันขนไป ฉันคืนให้แกได้ แต่ว่า..."
"แต่ฉันต้องการคำอธิบายที่ชัดเจน! ทำไมแกถึงสร้างแผงผลิตไฟฟ้าได้สำเร็จ
แต่ทำไมฉันที่ทำตามบันทึกทุกอย่าง
ทำตามวิธีของแกทุกขั้นตอน
ถึงยังล้มเหลว?"
เย่ไป๋มองมิเตอร์ในมือเขาและรอยไหม้บนใบหน้า ก่อนจะพูดเรียบ ๆ ว่า
"การใช้สวิตชิ่งพาวเวอร์ซัพพลายตัวเดียวจ่ายไฟให้แอมมิเตอร์กระแสตรงสองตัวพร้อมกันมันทำให้เครื่องไหม้ได้ง่าย
แกต้องแยกแหล่งจ่ายไฟเป็นสองทางถึงจะเสถียร"
"แล้วแกติดตั้งสถานีไฟฟ้า แต่ไม่ติดสายล่อฟ้าหรือไง?"
ทันใดนั้น สีหน้าของนิกก็แข็งค้างไปทันที เป็นสีหน้าที่ดูตลกสิ้นดี
ทั้งที่เป็นทฤษฎีและอุปกรณ์ชุดเดียวกัน เขาคิดว่าเขาเรียนรู้มันจนเข้าใจหมดแล้ว!
แต่ความเป็นจริงก็คือ
เขาไม่ได้เรียนรู้แม้แต่เปลือกนอกของเทคโนโลยีจากเย่ไป๋เลยด้วยซ้ำ!
เรียนจนพัง...
ในคืนนั้น
นิกได้ส่งคืนวัสดุจำพวกลวดทองแดงและไดโอดที่เขาฮุบไว้คืนให้แก่เย่ไป๋จนหมดสิ้น
แต่ในใจของเขากลับรู้สึกไม่เป็นสุขเอาเสียเลย
การใช้วัสดุแลกกับเทคโนโลยี เย่ไป๋ได้วัสดุไปจริง ๆ
แต่เทคโนโลยีที่เขาได้เรียนรู้มานั้น
กลับบอกไม่ได้เลยว่ามันเป็นเรื่องเดียวกันหรือเปล่า
เขาเดินคอตกกลับไปด้วยความหดหู่ ทำไมเขาถึงรู้สึกว่าพอยอมถอยให้ก้าวหนึ่งแล้ว
ยิ่งคิดก็ยิ่งโกรธขึ้นมากันนะ?
ผู้ชมทั่วโลกในห้องถ่ายทอดสดต่างพากันขำจนท้องแข็ง
"เรียนจนพัง! เรียนจนพังของจริง!"
"สมองบอกว่า: ฉันเข้าใจแล้ว, ดวงตาบอกว่า: มองออกแล้ว!"
"แต่มือบอกว่า: ??? พวกมึงคุยเรื่องอะไรกันวะ!"
...
จบบท