บทที่ 22 - บริษัทเพนกวินหน้าด้านจริงๆ ทำกันได้ลงคอ

ทั้งสองคนยืนอยู่หน้าโต๊ะ

"คุณคีย์บอร์ดหรือเปล่าครับ?" ชายคนที่เดินนำหน้าเอ่ยถามหยั่งเชิง สายตาจับจ้องไปที่ใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์เกินคาดของฉินเฟิ่นอย่างเห็นได้ชัด ดูเหมือนจะไม่คิดมาก่อนว่าอีกฝ่ายจะเป็นแค่เด็กหนุ่มหน้าตาเหมือนเด็กมัธยมปลาย

"เชิญนั่ง" ฉินเฟิ่นไม่ได้ลุกขึ้น เพียงแต่ผายมือไปยังที่นั่งฝั่งตรงข้าม

ทั้งสองคนทิ้งตัวลงนั่ง

"ขอแนะนำตัวหน่อยนะครับ ผมโจวเฉียง หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยี แผนกความปลอดภัยของบริษัทเพนกวิน" ชายหนุ่มชี้มือไปยังคนที่มาด้วย "ส่วนท่านนี้คือคุณหลี่เสียง ที่ปรึกษาทางกฎหมายจากแผนกกฎหมายของเครือข่ายบริษัทเราครับ"

หลี่เสียงพยักหน้าเล็กน้อย มุมปากประดับด้วยรอยยิ้มแบบมืออาชีพที่ดูสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ราวกับหุ่นยนต์ที่ถูกโปรแกรมมาอย่างดี

ฉินเฟิ่นยื่นมือเข้าไปในกระเป๋าเป้ หยิบฮาร์ดดิสก์พกพาสีดำที่ไม่มีโลโก้ใดๆ ออกมา แล้วค่อยๆ ดันไปไว้กลางโต๊ะ

"แพตช์อุดรอยรั่วระดับล่าง พร้อมกับโครงสร้างสถาปัตยกรรมปิดเพื่อป้องกัน Overflow ทั้งหมดอยู่ในนี้แล้ว" น้ำเสียงของฉินเฟิ่นราบเรียบ ไม่มีร่องรอยของอารมณ์ใดๆ "คุณโจวเอาคอมพิวเตอร์มาด้วยใช่ไหม ตรวจสอบได้เลย"

ดวงตาของโจวเฉียงเป็นประกายวาบ เอื้อมมือจะไปหยิบฮาร์ดดิสก์

"ปึ้ก" นิ้วชี้ของฉินเฟิ่นเคาะลงบนเคสฮาร์ดดิสก์ ขวางมือของโจวเฉียงเอาไว้

การเคลื่อนไหวของโจวเฉียงชะงักค้างกลางอากาศ

"เอาไปรันในแซนด์บ็อกซ์ (Sandbox) ได้ ไม่มีปัญหา แต่ผมขอเตือนไว้ก่อนนะ" ฉินเฟิ่นจ้องตาโจวเฉียง น้ำเสียงแฝงการข่มขู่ "ผมฝังระบบล็อกคู่และตั้งรหัสทำลายตัวเองแบบไดนามิกไว้ที่ชั้นนอกสุด แถมยังบล็อกการเชื่อมต่อกับเครือข่ายภายนอก (LAN) ไว้ด้วย ก่อนที่การเจรจาซื้อขายจะจบลง อย่าพยายามทำโคลนนิ่งเพื่อก๊อปปี้ หรือพยายามเข้าถึงซอร์สโค้ดแบบข้ามสิทธิ์เด็ดขาด"

ฉินเฟิ่นปล่อยนิ้วออกจากฮาร์ดดิสก์ "ขอแค่มีใครพยายามแคร็ก (Crack) ระบบป้องกัน ข้อมูลในฮาร์ดดิสก์ตัวนี้จะถูกลบถาวรและเสียหายทางกายภาพ (Physical Melt) ภายในศูนย์จุดหนึ่งวินาที ทุกคนมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหา อย่ามาเล่นตุกติกให้มันดูน่าเกลียดเลยดีกว่า"

บรรยากาศรอบตัวเงียบกริบลงทันที

ใบหน้าของโจวเฉียงฉายแววกระอักกระอ่วน ในฐานะหัวหน้าทีมความปลอดภัยระดับท็อปของประเทศ การโดนเตือนซึ่งๆ หน้าว่าอย่า 'ขโมย' โค้ด มันทำให้เขาเสียหน้าอย่างแรง

"วางใจเถอะครับ" โจวเฉียงฝืนหัวเราะแห้งๆ ดึงมือกลับไปรูดซิปกระเป๋า "เราเป็นบริษัทใหญ่ ให้ความสำคัญกับสัญญาซื้อขายอยู่แล้ว ไม่ทำเรื่องแบบที่คุณพูดหรอก ขอแค่ทดสอบผ่าน ไม่มีปัญหา การซื้อขายก็ถือว่าเสร็จสิ้นทันที"

หลี่เสียงที่นั่งอยู่ข้างๆ ยังคงรักษารอยยิ้มไว้ ก่อนจะรับช่วงต่อ "เข้าใจเรื่องที่คุณระแวงครับ ในกระเป๋านี้มีเงินสองล้านบาท ขอแค่คุณโจวพยักหน้า เงินก้อนนี้ก็จะเป็นของคุณทันที"

ฉินเฟิ่นพิงพนักเก้าอี้ ผายมือเป็นเชิง 'เชิญ'

โจวเฉียงเปิดแล็ปท็อป ต่อสายข้อมูล แสงสีฟ้าหม่นจากหน้าจอสาดส่องใบหน้าเขา โค้ดต่างๆ เลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว เข้าสู่การจำลองสภาพแวดล้อมในแซนด์บ็อกซ์แบบลงลึก

กระบวนการนี้กินเวลายาวนานทีเดียว

โจวเฉียงจ้องมองหน้าจอ ความเคลือบแคลงสงสัยในดวงตาค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยความคลั่งไคล้ โค้ดพวกนี้มันสอดประสานกันได้อย่างลงตัวยิ่งกว่าที่เขาจินตนาการไว้เสียอีก

"ขอถามอะไรหน่อยสิครับ" โจวเฉียงเอ่ยขึ้นเพื่อทำลายความเงียบ ขณะที่มือยังคงรัวคีย์บอร์ดปรับตั้งค่า "สถาปัตยกรรมระดับล่างที่ซับซ้อนขนาดนี้ ไม่มีทางที่คนๆ เดียวจะปิดประตูเขียนขึ้นมาเองได้แน่ๆ คุณคีย์บอร์ดครับ เทคนิคของคุณ คุณไปเรียนมาจากใครเหรอครับ? หรือว่ามาจากกลุ่มวิจัยของมหาวิทยาลัยไหน?"

ฉินเฟิ่นยกแก้วกาแฟดำขึ้นจิบ ความขมปร่าไหลผ่านลำคอลงไป

"ศึกษาเอาเองครับ" ฉินเฟิ่นวางแก้วลง

นิ้วของโจวเฉียงชะงักไปนิด เขาหันมามองฉินเฟิ่น แววตาเหมือนกำลังมองพวกสิบแปดมงกุฎ "น้องชาย มามุกนี้มันไม่สนุกเลยนะ ถ้าไม่อยากบอกความจริงก็พูดมาตรงๆ เถอะ"

"ไม่ได้หลอกคุณนะ" ฉินเฟิ่นสบตาเขา น้ำเสียงจริงใจสุดๆ "ร้านหนังสือซินหัวสาขาซินเจียโข่ว บนชั้นสองโซนหนังสือคอมพิวเตอร์ มีหนังสือ 'C++ Primer Plus' ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 เล่มนั้นเขียนอธิบายไว้ละเอียดมาก ลองไปเปิดอ่านดูบ่อยๆ สิ เดี๋ยวก็เป็นเองแหละ"

มุมปากของโจวเฉียงกระตุกยิกๆ นี่มันดูถูกประสบการณ์การทำงานสิบกว่าปีของเขาชัดๆ

หลี่เสียงที่อยู่ข้างๆ ประคองแก้วน้ำเย็นขึ้นมาจิบ แววตาหลังเลนส์แว่นฉายแววเย้ยหยันอย่างปิดไม่มิด ไอ้แฮกเกอร์กากๆ ที่ฟลุกไปเจอช่องโหว่เข้าหน่อย ทำมาเป็นหลงตัวเองคิดว่าเป็นสตีฟ จ็อบส์ไปได้

ฉินเฟิ่นไม่สนใจท่าทีของพวกเขา ล้วงเอาแฟ้มเอกสารออกมาจากกระเป๋า แล้วเลื่อนไปตรงหน้าหลี่เสียง

"คงต้องรอทดสอบอีกสักชั่วโมง ว่างๆ ก็" ฉินเฟิ่นใช้นิ้วเคาะๆ ที่แฟ้มเอกสาร "เซ็นอันนี้ซะสิ"

หลี่เสียงวางแก้วน้ำลง กวาดสายตามองกระดาษตรงหน้า

'ใบส่งมอบเทคโนโลยี'

หลี่เสียงยื่นมือไปหยิบสัญญาที่ดูเรียบง่ายฉบับนั้นมา กวาดสายตาอ่านอย่างรวดเร็ว นึกไม่ถึงเลยว่าฉินเฟิ่นจะอุตส่าห์ไปเตรียมสัญญาที่ดูเป็นทางการขนาดนี้มา คงจะเสียเวลาไปไม่น้อยเลยล่ะสิ

พออ่านเอกสารจนจบ แววตาของหลี่เสียงก็ฉายแววเยาะเย้ยออกมา

ต่อหน้าเครื่องจักรทางกฎหมายอันทรงพลังของบริษัทเพนกวิน กระดาษเปื้อนหมึกแผ่นนี้มันก็ไม่ต่างอะไรกับกระดาษชำระที่แข็งเกินไปเท่านั้นแหละ บริษัทยักษ์ใหญ่ต้องการแค่หมายศาลขออายัดทรัพย์สิน ก็สามารถเปลี่ยนกระดาษแผ่นนี้ให้กลายเป็นหลักฐานมัดตัวข้อหากรรโชกทรัพย์ได้สบายๆ

"ไม่มีปัญหาครับ" หลี่เสียงหยิบปากกาหมึกซึมมองบลองค์ออกจากกระเป๋าเสื้อสูท เซ็นชื่อลงไปตรงท้ายกระดาษอย่างไม่ลังเล พร้อมกับล้วงเอาตรายางสีแดงของแผนกออกมาจากกระเป๋าเอกสาร เป่าลมใส่ทีนึง แล้วประทับตราลงไปอย่างแรง

การเคลื่อนไหวฉับไวเด็ดขาด

"คุณทำงานฉับไวแบบนี้ บริษัทเพนกวินของเราก็จะไม่ทำให้ผิดหวังเหมือนกันครับ" หลี่เสียงดันสัญญาที่เซ็นเสร็จแล้วกลับคืนมา สีหน้าดูสุภาพนุ่มนวล

ฉินเฟิ่นเหลือบมองลายเซ็นและตราประทับสีแดงบนนั้น พับเก็บอย่างเรียบร้อย แล้วหย่อนลงกระเป๋าเป้

"ยินดีที่ได้ร่วมงานครับ" ฉินเฟิ่นเอ่ย

เวลาเดินผ่านไปทีละน้อย เพลงแจ๊สในร้านกาแฟถูกเปิดวนไปสามเพลงแล้ว

โจวเฉียงกระแทกปุ่ม Enter ลงไปอย่างแรง

บนหน้าจอ แถบแจ้งเตือนสีแดงหายวับไปหมด แทนที่ด้วยแถบสถานะสีเขียวที่กำลังทำงานอย่างเสถียร

"ระบบทำงานแบบวงจรปิด (Closed-loop) สมบูรณ์แล้ว" โจวเฉียงพ่นลมหายใจออกมายาวเหยียด แววตาที่มองฉินเฟิ่นเปลี่ยนไป มันคือความเลื่อมใสที่คนสายเทคมีต่อผู้ที่เก่งกาจกว่า "ไม่มี Backdoor ไม่มี Error โค้ดสมบูรณ์แบบมาก"

พอได้ยินประโยคนี้ หลี่เสียงก็รีบยกกระเป๋าเจมส์บอนด์สีดำที่วางอยู่บนพื้นขึ้นมาวางแหมะไว้ตรงหน้าฉินเฟิ่นทันที

เสียง 'คลิก' ดังขึ้นสองครั้ง ฝากระเป๋าเปิดออก

ธนบัตรสีแดงใหม่เอี่ยมยี่สิบปึก วางเรียงซ้อนกันอย่างเป็นระเบียบอยู่ภายใน

"ตามที่คุณเรียกร้อง เงินสดสองล้านบาท ถ้วนๆ ไม่ขาดไม่เกิน" หลี่เสียงผายมือ "เชิญนับดูสิครับ?"

ฉินเฟิ่นไม่แม้แต่จะแตะเงินในกระเป๋า ปิดฝากระเป๋ากลับลงไป แล้วดึงมันมาวางไว้ข้างขาตัวเอง

"ป้ายชื่อบริษัทเพนกวินออกจะใหญ่โตขนาดนี้ คงไม่มาตุกติกกับตัวเลขแค่นี้หรอกมั้ง" ฉินเฟิ่นวางมือทั้งสองข้างลงบนคีย์บอร์ด พิมพ์รหัสปลดล็อกฐานสิบหกที่ซับซ้อนยืดยาวลงไป "ปลดไฟร์วอลล์เรียบร้อยแล้ว ฮาร์ดดิสก์พกพาตัวนี้ เป็นของพวกคุณแล้วล่ะ"

โจวเฉียงรีบถอดฮาร์ดดิสก์ออก เก็บไว้กับตัวอย่างมิดชิด

การซื้อขายเสร็จสมบูรณ์

แต่พวกเขากลับไม่ได้ลุกขึ้นเตรียมจะเดินออกไป

โจวเฉียงจ้องมองฉินเฟิ่น แววตาเป็นประกาย "คุณคีย์บอร์ดครับ การซื้อขายเทคโนโลยีเสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้ผมในนามของแผนกความปลอดภัยบริษัทเพนกวิน ขอเชิญคุณมาร่วมงานกับเราอย่างเป็นทางการครับ ด้วยฝีมือระดับคุณ จะมาทำตัวเป็นหมาป่าโดดเดี่ยวมันน่าเสียดายแย่"

โจวเฉียงเอนตัวไปข้างหน้า ยื่นข้อเสนอ "ขอแค่คุณพยักหน้า พรุ่งนี้ตามผมกลับไปที่เซินเจิ้น รับตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยอาวุโสได้เลย เงินเดือนก่อนหักภาษีสี่แสนหยวน หุ้นบริษัทกับโบนัสโปรเจกต์ต่างหาก"

ปี 2008 เงินเดือนสี่แสนหยวน ในยุคที่คนทั่วไปมีรายได้เฉลี่ยไม่ถึงสี่พันหยวน ตัวเลขนี้มันชวนให้คนธรรมดาสติแตกได้ง่ายๆ เลยล่ะ

"ไม่สนหรอก" ฉินเฟิ่นปฏิเสธเสียงแข็ง ไม่มีความลังเลเลยแม้แต่นิดเดียว "ผมไม่ชอบตอกบัตรเข้าออกงานตามใจคนอื่นหรอก การไปเป็นลูกจ้างเขาน่ะ ลืมไปได้เลย"

โจวเฉียงหน้าแตกไปนิดนึง ฝืนยิ้มอย่างเสียดาย "ถ้าอย่างนั้นก็... น่าเสียดายจริงๆ ครับ"

แต่เขาก็ยังไม่ยอมแพ้ เปลี่ยนเรื่องคุยหน้าตาเฉย "ว่าแต่ว่า โมดูลเจาะระบบตัวล่างเมื่อกี้ ที่บรรทัดที่แปด คุณใช้ฟังก์ชันเรียกกลับของพอยน์เตอร์ (Pointer Callback) ตรรกะตรงนั้นผมยังไม่ค่อยเก็ตเท่าไหร่ คุณพอจะอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ?"

ทั้งสองคนเริ่มเปิดฉากถกเถียงเรื่องรายละเอียดทางเทคนิคกัน

โจวเฉียงรัวคำถามใส่ไม่ยั้ง ส่วนฉินเฟิ่นก็ตอบกลับได้อย่างไหลลื่น

เวลาผ่านไปอีกยี่สิบนาที ท่ามกลางการสนทนาแลกเปลี่ยนความรู้เชิงวิชาการที่ดูราบรื่นนี้

ฉินเฟิ่นก้มลงมองนาฬิกาข้อมือแบบดิจิทัล

ได้เวลาแล้วล่ะ

เสียงฝีเท้าหนักๆ ก้าวอย่างเร่งรีบดังมาจากทางขึ้นบันได

ตำรวจในเครื่องแบบสองนายเดินขึ้นมาบนชั้นสอง กวาดสายตาเฉียบขาดมองไปรอบๆ ก่อนจะเดินตรงดิ่งมาที่โต๊ะของพวกเขา

"ขอโทษนะครับ ใครเป็นคนแจ้งความ?" ตำรวจนายที่เดินนำหน้าหยุดยืนข้างโต๊ะ ถามเสียงดังฟังชัด

โจวเฉียงที่เมื่อวินาทีก่อนยังถกเถียงเรื่องฟังก์ชันลอจิกกับฉินเฟิ่นอย่างเมามัน จู่ๆ ก็เงียบกริบไปทันที เขาหุบปากฉับ เบือนหน้าหนีด้วยสายตาที่ยากจะคาดเดา

หลี่เสียง ทนายความที่เอาแต่นั่งนิ่งเป็นพระเต้าเมี่ยว บัดนี้กลับลุกพรวดขึ้นมา จัดแจงเสื้อสูทที่ไร้รอยยับให้เรียบร้อย ล้วงนามบัตรออกมาจากกระเป๋าเสื้อ แล้วยื่นส่งให้ตำรวจด้วยสองมือ

"สวัสดีครับคุณตำรวจ ผมหลี่เสียง ตัวแทนฝ่ายกฎหมายจากบริษัทเพนกวิน สาขาเซินเจิ้นครับ"

น้ำเสียงของหลี่เสียงปราศจากความนุ่มนวลอย่างเมื่อครู่ แทนที่ด้วยความเย็นชา เด็ดขาด และเปี่ยมไปด้วยอำนาจราวกับหุ่นยนต์

"บริษัทของเราขอแจ้งความดำเนินคดีครับ ระบบป้องกันความปลอดภัยขั้นพื้นฐานของเซิร์ฟเวอร์เรา ถูกแฮกเกอร์โจมตีอย่างหนัก" หลี่เสียงยกมือขึ้น ชี้ตรงมายังฉินเฟิ่นที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ "ผู้ต้องสงสัยรายนี้ ใช้การขู่ทำลายระบบเพื่อเรียกค่าไถ่ เป็นเงินจำนวนสองล้านหยวนจากเราครับ"

หลี่เสียงลดสายตาลง ชี้ไปที่กระเป๋าเจมส์บอนด์สีดำข้างขาของฉินเฟิ่น "นั่นคือเงินของกลางครับ เพื่อเป็นการถ่วงเวลาไม่ให้ผู้ต้องสงสัยไหวตัวทัน เราจึงยอมทำทีเป็นมอบเงินให้ไปก่อน ตอนนี้ผู้ต้องสงสัยกับของกลางอยู่ครบถ้วนแล้วครับ"

บรรยากาศรอบข้างหยุดนิ่งราวกับถูกแช่แข็ง

ฉินเฟิ่นนั่งจ้องมองหลี่เสียงที่กำลังชูคออย่างผู้ชนะ

ไม่มีท่าทีตื่นตระหนก ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของความโกรธ เขาแค่รู้สึกว่ามันช่างเป็นเรื่องไร้สาระที่สมเหตุสมผลสิ้นดี

การเสนอเงินเดือนสูงลิบก็แค่การลองเชิง การชวนคุยเรื่องเทคนิคก็แค่ถ่วงเวลา เพนกวินไม่เคยคิดจะจ่ายเงินสองล้านนี้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว สิ่งที่พวกมันต้องการคือการฮุบเอาไปฟรีๆ ต่างหาก

ใช้เงินสองล้านเป็นตัวล่อ จับแฮกเกอร์เถื่อนที่รู้จุดอ่อนของระบบเข้าตะราง แล้วค่อยไปบีบให้เซ็นสัญญายอมความกับสัญญาทาสตลอดชีวิตในห้องขัง

สูบเลือดสูบเนื้อจนหยดสุดท้าย ไม่เหลือแม้แต่กระดูก

"หมายความว่าไง?" ฉินเฟิ่นหันไปมองโจวเฉียง ขมวดคิ้วมุ่น แววตาสะท้อนความสับสนและงุนงงออกมาได้อย่างแนบเนียน

เขาจ้องหน้าโจวเฉียง "คุณโจวเฉียง คุณเป็นคนไปตั้งกระทู้ขอความช่วยเหลือในเว็บบอร์ดเทียนหยาเองนะ ผมก็อุตส่าห์ช่วยแก้ปัญหาให้พวกคุณ เราเพิ่งจะเซ็นสัญญาซื้อขายเทคโนโลยีกันไปหมาดๆ พวกคุณก็ทดสอบจนผ่านแล้วถึงได้จ่ายเงินมา แล้วไหงจู่ๆ มันถึงกลายเป็นการกรรโชกทรัพย์ไปได้ล่ะ?"

โจวเฉียงนั่งนิ่ง หน้าสลับสีเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวซีด

ในฐานะที่เป็นกีกส์ (Geek) เขารังเกียจพฤติกรรมสกปรกแบบนี้ของบริษัทเข้าไส้ แต่ในฐานะผู้บริหารที่รับเงินเดือนก้อนโต เขาไม่มีสิทธิ์จะไปงัดข้อกับมติของฝ่ายกฎหมายได้เลย

"คุณคีย์บอร์ด เรื่องนี้มัน..." โจวเฉียงกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก พยายามจะอธิบาย

"หมดหน้าที่ของคุณแล้ว คุณโจวเฉียง เรื่องที่เหลือปล่อยให้ฝ่ายกฎหมายกับตำรวจเขาจัดการเถอะ"

หลี่เสียงตัดบทโจวเฉียงอย่างไร้เยื่อใย

จากนั้น หลี่เสียงก็ก้มหน้าลง มองฉินเฟิ่นที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ แววตาแฝงความเวทนาและรังเกียจอย่างสุดซึ้ง มันคือสายตาของชนชั้นอีลีทที่เหยียดหยามพวกกบฏต่อต้าน

"คุณครับ ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจสถานการณ์นะ" หลี่เสียงวางมือทั้งสองข้างลงบนโต๊ะ จ้องมองฉินเฟิ่นด้วยท่าทีคุกคาม

"คุณคิดว่าแค่เซ็นกระดาษแผ่นนั้นแล้วจะหอบเงินสองล้านหนีไปได้ง่ายๆ งั้นเหรอ?" หลี่เสียงลดเสียงต่ำลง กระซิบด้วยน้ำเสียงที่ได้ยินกันแค่สองคน "สัญญาทุกฉบับที่เซ็นขึ้นภายใต้การข่มขู่กรรโชกทางไซเบอร์ ถือเป็นโมฆะตามกฎหมายมาตั้งแต่ต้นแล้ว"

หลี่เสียงยืดตัวขึ้น กลับมาใช้น้ำเสียงปกติแบบเป็นทางการอีกครั้ง "คุณคิดว่าแค่มีโค้ดไม่กี่บรรทัด ก็จะอยู่เหนือกฎหมายได้งั้นเหรอ คิดว่าทีมกฎหมายของบริษัทเพนกวินเป็นแค่ไม้ประดับหรือไง?"

ตำรวจสองนายเดินเข้ามาใกล้ สายตาจับจ้องไปที่กระเป๋าเจมส์บอนด์ข้างขาฉินเฟิ่น

"น้องชาย ขอดูบัตรประชาชนหน่อย" ตำรวจเอามือแตะกล้องบอดี้แคม น้ำเสียงดุดัน "เชิญตามพวกเราไปที่โรงพัก เพื่อให้ปากคำด้วย"

ฉินเฟิ่นจ้องมองหลี่เสียงที่กำลังวางก้าม

เขาไม่โกรธเลยสักนิด ไม่แม้แต่จะลุกขึ้นยืนด้วยซ้ำ เขาเพียงแค่ยกแก้วกาแฟดำที่เย็นชืดขึ้นมาจิบเบาๆ

จากนั้น ฉินเฟิ่นก็หันขวับไปมองชายชุดสูทที่นั่งอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาต่างประเทศอยู่ด้านหลังเยื้องๆ ซึ่งทำตัวกลมกลืนราวกับเป็นธาตุอากาศมาตลอด

"ทนายหานครับ" ฉินเฟิ่นวางแก้วกาแฟลง เสียงของเขาดังกังวานชัดเจนในร้านคาเฟ่ที่เงียบสงัด "เขาถามพวกเราอยู่น่ะ ว่าทีมกฎหมายของบริษัทเพนกวิน เป็นแค่ไม้ประดับงั้นเหรอ?"