บทที่ 24 ความเสื่อมทรามของศีลธรรมและเสียงดนตรี

"เห็นไหมล่ะ? ฉันบอกเธอแล้วไงว่าฉันเป็นอัจฉริยะ"

เฉินชิงชิงได้สติกลับมา ริมฝีปากของเธอขยับแต่เธอกลับไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้ เจียงเหม่ยหลินซึ่งอยู่ข้างๆ เธอ มองเห็นสีหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของลูกสาว และเธอก็รู้สึกประทับใจเช่นเดียวกัน

เธอถอนหายใจอยู่ภายในใจ จากนั้นก็พูดอย่างจริงใจกับสวีเย่ว่า "สวีเย่ น้าอยากจะขอโทษเธอแทนพ่อของชิงชิงด้วยนะ"

"ไม่เป็นไรครับ"

สวีเย่วางกีตาร์ลงบนโต๊ะและพูดด้วยรอยยิ้มว่า "ความจริงแล้ว ผมก็สามารถเข้าใจได้นะครับ ถ้าผมเป็นคุณลุงเฉิน ผมก็อาจจะห้ามลูกสาวของผมไม่ให้ไปสุงสิงกับเด็กหนุ่มที่ยังต้องมาทำงานพิเศษช่วงฤดูร้อนในบาร์เหมือนกันครับ"

ดวงตาของเจียงเหม่ยหลินเป็นประกายขึ้นมา

เธอไม่คาดคิดเลยว่าสวีเย่จะสามารถคิดเกี่ยวกับปัญหานี้จากมุมมองของเฉินหานซงได้

เด็กคนนี้มีความเป็นผู้ใหญ่ผิดปกติ

"ผมก็แค่ไม่ชอบท่าทีหยิ่งยโสเวลาที่คุณลุงเฉินพูดกับผมเท่านั้นเองครับ ท้ายที่สุดแล้ว ผมก็ยังเด็กอยู่นี่นา มันมีสำนวนที่ว่า 'เด็กหนุ่มผู้หยิ่งผยอง' อยู่ด้วยนะครับ แต่ผมคงจะลืมเรื่องนี้ไปแล้วล่ะหลังจากที่ผมนอนหลับไปในคืนนี้"

หลังจากที่สวีเย่พูดจบ เขาก็ลุกขึ้นยืนและพูดว่า "คุณน้าเจียงครับ เดี๋ยวผมจะไปเอาน้ำร้อนมาให้คุณน้าสักแก้วนะครับ"

"ขอบใจจ้ะ"

สวีเย่นำน้ำร้อนมาให้เจียงเหม่ยหลินหนึ่งแก้ว และจากนั้นเฉินชิงชิงก็ไม่ได้พูดอะไรอีกเลย เจียงเหม่ยหลินและสวีเย่พูดคุยกันตลอดเวลา

ในที่สุด ทั้งสองคนก็ถึงกับเริ่มพูดคุยกันเกี่ยวกับอุดมคติในชีวิตของพวกเขา

"สวีเย่ ความฝันของเธอคืออะไรล่ะ?"

"ผมยังไม่ได้คิดเรื่องอะไรที่มันไกลตัวขนาดนั้นหรอกครับ เป้าหมายในปัจจุบันของผมก็คือการหาเงิน หาเงินให้ได้มากๆ ครับ"

เจียงเหม่ยหลินไม่ได้รู้สึกว่าสวีเย่เห็นแก่เงิน แต่เธอเพียงแค่ถามว่า "มากแค่ไหนถึงจะเรียกว่ามากล่ะ?"

สวีเย่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและยิ้ม "ก็คงจะเป็นตอนที่เงินเก็บในธนาคารของผมมีมากพอที่จะทำให้คุณลุงเฉินไม่มีอคติกับผมนั่นแหละครับ"

เจียงเหม่ยหลินเม้มริมฝีปากและจากนั้นก็ยิ้ม: "เงินมันสำคัญสำหรับเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?"

"แน่นอนสิครับ สำหรับคนจน ความทุกข์ยากส่วนใหญ่ของพวกเขาก็ล้วนเกิดมาจากเงินทั้งนั้น ไม่ต้องพูดถึงในยุคแห่งความเสื่อมทรามทางศีลธรรมนี้เลยนะครับ ที่แม้แต่ภรรยาสักคนคุณก็ไม่สามารถหาได้ถ้าไม่มีเงินน่ะ"

"ความเสื่อมทรามทางศีลธรรมและระเบียบสังคมงั้นเหรอ?"

"อ้อ มันเป็นเพราะว่าการเจรจาเรื่องสินสอดล้มเหลว พวกคนที่ยืนดูอยู่ก็เลยหัวเราะเยาะกันอย่างสนุกสนานไงครับ"

เฉินชิงชิงหัวเราะเบาๆ จากนั้นก็รีบก้มหน้าลงอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

เธอรู้สึกเขินอายที่จะหัวเราะเสียงดังต่อหน้าผู้คนมากมาย

เจียงเหม่ยหลินส่ายหน้าและถอนหายใจ "ความจริงแล้ว เมื่อก่อนน้าก็เคยคิดแบบเดียวกันนะ ว่าความสามารถในการหาเงินของผู้ชายคนหนึ่งคือเครื่องหมายที่บ่งบอกถึงความยอดเยี่ยมของเขา แต่ในภายหลัง น้าก็เปลี่ยนความคิด ความสามารถในการหาเงินนั้นสำคัญอย่างแน่นอน แต่ว่า..."

"เวลาจะหาคู่ชีวิตสักคน เธอจะดูแค่ว่าเขามีความสามารถในการหาเงินหรือเปล่าอย่างเดียวไม่ได้หรอกนะ"

"แล้วต้องดูที่อะไรล่ะครับ?"

"ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ ผมไม่ใช่ผู้หญิงนี่นา"

เจียงเหม่ยหลินถึงกับพูดไม่ออก แต่เธอก็เปลี่ยนคำถามและถามว่า "แล้วเธอคิดว่าผู้ชายที่ดีควรจะมีคุณสมบัติอะไรบ้างล่ะ?"

สวีเย่เกาหัวและครุ่นคิดอยู่นานก่อนจะพูดว่า "ผมก็ไม่รู้รายละเอียดที่แน่ชัดหรอกนะครับ แต่ผมสามารถยกตัวอย่างให้ฟังได้ ผมคิดว่า นี่เป็นแค่ความเห็นของผมนะ ถ้าผู้ชายคนหนึ่งอยากจะกินเคเอฟซี เขาจะคิดว่ามันแพงถ้าเคเอฟซีมื้อเดียวมีราคาห้าสิบหยวน แต่ถ้าภรรยาหรือลูกๆ ของเขาอยากจะกิน เขาก็จะซื้อมันให้โดยไม่ลังเลเลย ผมคิดว่าผู้ชายแบบนั้นก็น่าจะไม่เลวนะครับ"

ความจริงแล้วสวีเย่กำลังหมายถึงตัวเขาเอง

หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย เขาเริ่มคบหาดูใจกับกู้เมิ่งเหยา เขาประหยัดอดออมทุกวันตอนอยู่ที่โรงเรียน โดยคิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันแพงไปหมด แต่ทุกครั้งที่เขาออกไปกินข้าวกับกู้เมิ่งเหยา เขาไม่ได้แม้แต่จะมองดูป้ายราคาเลยด้วยซ้ำ

แต่สวีเย่ในตอนนี้กลับรู้สึกเสียใจ เพราะเขารู้สึกว่าความพยายามอย่างจริงใจทั้งหมดของเขามันสูญเปล่าไปหมดแล้ว

ดวงตาของเจียงเหม่ยหลินเป็นประกายขึ้นมาเมื่อเธอได้ยินเช่นนี้

เมื่อใกล้จะถึงเวลาสามทุ่ม ลูกค้าก็เริ่มทยอยกันเข้ามาในร้าน เมื่อเห็นเช่นนี้ สวีเย่ก็ลุกขึ้นยืนและพูดว่า "คุณน้าครับ ผมขอโทษนะครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว"

เจียงเหม่ยหลินก็ลุกขึ้นยืนเช่นเดียวกันและพูดว่า "สวีเย่ น้ายินดีมากเลยนะที่ได้คุยกับเธอ น้าขอโทษอีกครั้งนะสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ ถ้า... น้าหมายถึงว่า ถ้าคราวหน้าชิงชิงมาหาเธออีก น้าจะไม่มากับเธอแล้วล่ะ"

สวีเย่เข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดของเจียงเหม่ยหลิน เขายิ้มและพูดว่า "ถ้างั้นก็โปรดวางใจได้เลยครับคุณน้า ผมจะรักษาคำพูดอย่างที่ผมบอกไปเมื่อคราวก่อนครับ"

"ลาก่อนจ้ะ"

"ลาก่อนครับ"

ในขณะที่สองแม่ลูกกำลังจะจากไป สวีเย่ก็สังเกตเห็นว่ากีตาร์ยังคงวางอยู่บนโต๊ะและรีบพูดว่า "เฉินชิงชิง กีตาร์ของเธอน่ะ"

เฉินชิงชิงหันศีรษะมาและพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและรวดเร็วว่า "ฉันจะให้ยืมไปสักสองสามวันก่อนนะ อย่าลืมเอามาคืนฉันด้วยล่ะ"

สวีเย่ถึงกับผงะไป จากนั้นก็ฉีกยิ้มกว้างออกมาอย่างโง่เขลา

เผยโย่วเวยเดินเข้ามาหาสวีเย่ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ และมองดูสองแม่ลูกก้าวขึ้นรถไปพร้อมกับเขา จากนั้นเธอก็วางมือลงบนไหล่ของสวีเย่และพูดด้วยน้ำเสียงเดียวกันกับที่เขาใช้ในวันนั้นว่า "เฮ้อ พี่ว่าการออกเดตมันไม่ค่อยน่าสนใจสักเท่าไหร่นะ"

สวีเย่รู้ดีว่าเถ้าแก่เนี้ยกำลังประชดประชันเขาอยู่

เขาพูดอย่างหนักแน่นเป็นอย่างมากว่า "มันไม่ได้มีความหมายอะไรมาตั้งแต่แรกอยู่แล้วครับ"

เผยโย่วเวยส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ และหัวเราะ "น้องเจอแม่ยายมาสองครั้งแล้วนะ ยังจะมาเขินอยู่อีกเหรอ?"

"แม่ยายอะไรกันล่ะครับ? ผมไม่เข้าใจที่พี่พูดเลย"

"ชิ น้องจะมาเสแสร้งแกล้งทำไปทำไมกันล่ะ? เฉินชิงชิงเป็นเด็กผู้หญิงที่สวยขนาดนั้น น้องจะไม่ชอบเธอได้ยังไงกัน?"

สวีเย่ควงแขนเผยโย่วเวยและพูดด้วยรอยยิ้มว่า "เถ้าแก่เนี้ยครับ ถ้าพี่พูดแบบนั้น ถ้างั้นผมก็ชอบพี่เหมือนกันแหละครับ"

เผยโย่วเวยเผชิญหน้ากับสวีเย่โดยตรง มองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า และบ่นพึมพำว่า "พยายามจะมาทำลามกใส่พี่งั้นเหรอ หือ? วันนี้น้องยังอยากจะได้ค่าจ้างอยู่ไหมเนี่ย?"

"เถ้าแก่เนี้ยครับ ผมผิดไปแล้วครับ"

"ไสหัวไปเลยนะ วันแรกพี่อุตส่าห์คิดว่าน้องเป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ที่ซื่อสัตย์มากแท้ๆ แต่พี่ไม่คาดคิดเลยว่าน้องจะเป็นไอ้ผู้ชายเฮงซวยแบบนี้น่ะ"

สวีเย่พูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า "เถ้าแก่เนี้ยครับ บนโลกใบนี้ ไม่มีใครชอบคนซื่อสัตย์หรอกนะครับ"

"งั้นเหรอ?"

"ใช่สิครับ พี่ไม่เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า 'คนซื่อสัตย์ต้องไปต่อแถวอยู่หลังสุนัข' หรอกเหรอครับ?"

"ไปให้พ้นเลย ไปร้องเพลงกับกีตาร์ของน้องไป เลิกพยายามมาทำตลกกับพี่ได้แล้ว"

สวีเย่ยืนตรงและทำวันทยหัตถ์ให้เผยโย่วเวย: "รับทราบครับ!"

เมื่อมองดูสวีเย่ถือกีตาร์ไปร้องเพลง เผยโย่วเวยก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา เธอเอนตัวพิงกรอบประตู มองดูดวงจันทร์บนท้องฟ้า และรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอก็ค่อยๆ แข็งค้างไป

เธอหวนนึกถึงผู้ชายคนที่ได้กลายไปเป็นดวงดาวบนท้องฟ้าเสียแล้ว

...

บ่ายวันรุ่งขึ้น

สวีเย่และฉินจื้อเวยเริ่มฝึกขับรถที่โรงเรียนสอนขับรถด้วยกัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจุดเริ่มต้นของสวีเย่นั้นสูงกว่าฉินจื้อเวยมาก เวลาในการฝึกฝนของสวีเย่จึงมักจะอยู่ที่สิบนาที และห้าสิบนาทีสำหรับฉินจื้อเวย

และด้วยเหตุนี้ หลังจากเรียนไปหนึ่งวัน เมื่อฉินจื้อเวยกลับมาในวันรุ่งขึ้น เขาก็ยังคงไม่สามารถขับรถได้ดีเท่ากับสวีเย่

เดิมทีความก้าวหน้าของฉินจื้อเวยนั้นอยู่ในระดับปกติ แต่เพราะถูกนำไปเปรียบเทียบกับสวีเย่ โค้ชหลิวจึงดุด่าฉินจื้อเวยในรถทุกวัน

เมื่อฉินจื้อเวยกลับถึงบ้านหลังจากฝึกขับรถในวันต่อมา เขาก็แทบจะถูกต้อนให้จนมุมด้วยความสิ้นหวัง

"สวีเย่ มึงไปตายซะ! กูจะไม่มีทางทำอะไรพร้อมกับมึงอีกแล้ว"

"ไอ้ลูกหมาเอ๊ย มึงทำตัวเหมือนโดนรังแกเลยนะ โค้ชหลิว ไอ้แก่บัดซบนั่น พอเห็นว่ากูขับรถได้ก็เดินหนีไปพักผ่อนสบายใจเฉิบ ปล่อยให้กูต้องมาสอนมึงถอยรถเข้าซองจอดเนี่ย บ้าเอ๊ย นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่กูรู้สึกเหมือนเอาเงินมาทิ้งขว้างไปเยอะขนาดนี้"

"สิ่งแรกที่กูจะทำหลังจากได้ใบขับขี่มาก็คือการเลี้ยงข้าวตาเฒ่าหลิว ทันทีที่อาหารมาเสิร์ฟครบทุกอย่าง กูจะแอบย่องหนีไปแล้วปล่อยให้เขาต้องเป็นคนจ่ายเงิน!"

"กล้าดีนี่หว่า!"

"สวีเย่"

"อะไรวะ?"

"แฟนของมึงหน้าตาเป็นยังไงวะ?"

"สวยตะลึงไปเลยล่ะ"