บทที่ 2: เศรษฐินีนัดเจอตัวจริง? ผมนี่จะบ้าตาย!

นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

ระบบงั้นเหรอ?

สูตรโกงของผมมาถึงแล้วใช่ไหม!

ซูลั่วไม่ได้รู้สึกตกใจเกินเหตุที่ตัวเองได้รับระบบ เพราะอันที่จริงแล้วเขาเป็นผู้กลับชาติมาเกิดใหม่

ก่อนที่จะกลับชาติมาเกิด เขามันก็แค่ไอ้หนุ่มคลั่งรัก ระดับล่างคนหนึ่ง วันๆ เอาแต่ทุ่มเทเวลา เงินทอง และแรงกายแรงใจทั้งหมดเพื่อเปย์ให้ผู้หญิงเพียงคนเดียว ซึ่งผู้หญิงคนนั้นในตอนนี้กำลังนั่งอยู่แถวหน้าสุดของห้องเรียน แค่มองแผ่นหลังของเธอจากตรงนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้หนุ่มๆ จินตนาการไปไกลแสนไกล เธอคือเทพธิดาในฝันของเด็กหนุ่มนับไม่ถ้วน และเป็นดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยปินไฮ—เย้าจิงจิง

ในชาติที่แล้ว ซูลั่วคลั่งรักเธอจนไม่เหลืออะไรเลย ระหว่างทางที่เขากำลังหอบช่อดอกไม้ไปให้เย้าจิงจิงท่ามกลางสายฝน ก็โดนรถบรรทุกหนักพุ่งชนจนตัวลอย ภาพตัดเป็นสีดำสนิทแล้วเขาก็ไม่รับรู้อะไรอีกเลย พอลืมตาขึ้นมาอีกทีเขาก็พบว่าตัวเองย้อนเวลากลับมาในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนหลังจากประกาศผลสอบเข้ามหาวิทยาลัย

ในชาตินี้ เขาปฏิญาณกับตัวเองว่าจะปิดตายเรื่องความรัก และทุ่มเทความพยายามทั้งหมดไปกับการหาเงินอย่างเดียว เขาจะไม่มีวันกลับไปเป็นไอ้หนุ่มคลั่งรักเด็ดขาด!

อาจเป็นเพราะความเปลี่ยนแปลงของซูลั่วนั้นหักดิบเกินไป แถมเขายังแสดงท่าทีต่อต้านทุกอย่างที่เกี่ยวกับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ อย่างรุนแรง พ่อกับแม่ของซูลั่วก็เลยเริ่มตื่นตระหนก! คู่สามีภรรยาวัยกลางคนคิดว่าลูกชายอาจจะไปเจอเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจอะไรมาหรือเปล่า และกลัวว่าลูกจะจำศีลโสดไปตลอดชีวิต ด้วยเหตุนี้ พ่อของซูลั่วจึงเกิดไอเดียสุดแผลง โดยการนำรูปถ่ายของลูกชายไปตระเวนหาคู่ทางเน็ต

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับระบบที่เพิ่งได้รับมา ซูลั่วรู้สึกทั้งประหลาดใจและตั้งตัวไม่ทัน

ระบบ【ลูกกตัญญู】งั้นเหรอ?

ทำไมชื่อระบบมันถึงได้แปลกประหลาดขนาดนี้?

ด้วยความสงสัยเต็มหัว ซูลั่วจึงกดเปิดหน้าต่างระบบขึ้นมาดู

【ไม่มีใครรู้ใจลูกดีไปกว่าพ่อ ลูกกตัญญูระดับเต็มขั้น! ความรักของพ่อและความกตัญญูของลูก—ทรงพลังด้วยความภักดี!】

【ระบบนี้จะช่วยให้โฮสต์สร้างชื่อเสียงเกียรติคุณให้แก่บรรพบุรุษ และขยายพงศาวดารตระกูลให้ยิ่งใหญ่!】

【ตราบใดที่พ่อของท่านคุยโวโอ้อวดเรื่องของท่านให้ผู้อื่นฟัง สิ่งนั้นจะกลายเป็นความจริงทันทีหลังจากที่ท่านยอมรับมัน!】

หลังจากอ่านคำแนะนำของระบบจบ ซูลั่วก็เข้าใจแจ่มแจ้ง

เยี่ยมเลย!

ไอ้เรื่องที่พ่อโม้ไว้ตอนปลอมตัวเป็นผมไปหาคู่ในเน็ต ในที่สุดก็เอามาใช้ประโยชน์ได้แล้วสินะ!

ซูลั่วเปิดดูรายการคำขอเพิ่มเพื่อนในวีแชตทันที เขาเลือกบัญชีที่มีชื่อและรูปโปรไฟล์ที่ดูเจริญหูเจริญตาที่สุดคนหนึ่งแล้วกด 'ยอมรับ'

ผู้หญิงคนนี้เป็นชาวต่างชาติ ชื่อวีแชตของเธอคือ【Camille】และรูปโปรไฟล์ของเธอเป็นรูปเซลฟี่สไตล์อินสตาแกรมที่ถ่ายในต่างประเทศ ซูลั่วไม่ได้กดรับเธอเพียงเพราะเธอเป็นสาวตาน้ำข้าวหรอกนะ แต่เป็นเพราะข้อความยืนยันตัวตนของเธอระบุว่า: 'สวัสดีค่ะ คุณบอกว่าคุณรู้ภาษาฝรั่งเศสใช่ไหมคะ?'

หลังจากกดรับเป็นเพื่อน สาวต่างชาตินามว่าคามิลล์ก็เริ่มเปิดฉากสนทนากับซูลั่วเป็นภาษาจีน

【Camille: สวัสดีค่ะ คุณไม่ได้ใช้บัญชีนู้นแล้วเหรอคะ?】

【ซูลั่ว: ใช่ครับ ตอนนี้ผมใช้บัญชีนี้แทนแล้ว】

【Camille: โอเคค่ะ งั้นฉันขออธิบายสถานการณ์ของฉันก่อนนะ ฉันเป็นนักศึกษาต่างชาติจากฝรั่งเศส ฉันอยากหาแฟนเป็นคนประเทศมังกร แต่เงื่อนไขของฉันคือเขาต้องมีความเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสค่ะ】

【Camille: ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าระดับภาษาฝรั่งเศสของคุณถึงขั้น C2 แล้ว เรื่องจริงใช่ไหมคะ?】

ซูลั่วบ่นอุบอยู่ในใจ พ่อของเขานี่โม้เก่งชะมัดยาด!

ระดับความเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสจะถูกแบ่งออกเป็นหกระดับตั้งแต่ระดับเริ่มต้นไปจนถึงระดับสูง: A1 (เริ่มต้น), A2 (ปูพื้นฐาน), B1 (ระดับกลาง), B2 (ระดับกลางสูง), C1 (ระดับสูง) และ C2 (ระดับเชี่ยวชาญขั้นสูงสุด) ที่ซูลั่วรู้เรื่องนี้อย่างชัดเจนก็เพราะว่าคณะที่เขาเรียนอยู่มีวิชาเลือกเป็นภาษาฝรั่งเศสนั่นเอง

และตอนนี้พ่อของเขาก็ดันไปบอกนักศึกษาต่างชาติคนนี้ว่าเขาอยู่ระดับ C2 แล้ว และยัยหนูคนนี้ก็ดันมาตรวจสอบเสียด้วยว่ามันจริงหรือเปล่า... แน่นอนว่าซูลั่วต้องเลือกที่จะยอมรับอยู่แล้ว!

ไม่หมกเม็ดอีกต่อไป ผมขอหงายการ์ดเลยแล้วกัน!

【ซูลั่ว: ใช่ครับ เป็นเรื่องจริง ระดับภาษาฝรั่งเศสของผมถึงขั้น C2 แล้วจริงๆ】

ทันทีที่เขากดส่งข้อความนั้นไป...

กฎไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสนับไม่ถ้วนก็พุ่งทะลักเข้ามาในหัวของเขาทันที! ซูลั่วหยิบหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศสจากโต๊ะขึ้นมาเปิดดูผ่านๆ ตัวอักษรฝรั่งเศสที่เคยดูเหมือนภาษาต่างดาว ตอนนี้เขากลับอ่านมันได้อย่างง่ายดายราวกับภาษาจีนบ้านเกิด!

【ติ๊ง!】

【คำคุยโวของพ่อท่านกลายเป็นความจริงแล้ว! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับความเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสระดับ C2!】

เสียงพลิกหนังสือเรียนของซูลั่วดึงดูดความสนใจจากจางหยางที่นั่งอยู่ข้างๆ

จางหยางเป็นเพื่อนร่วมห้องในหอพักและเป็นเพื่อนซี้ของซูลั่ว ทั้งสองคนเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก โตมาด้วยกันและสอบติดมหาวิทยาลัยเดียวกัน ถือเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของซูลั่วเลยก็ว่าได้ พอเห็นซูลั่วเปิดหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศสอย่างขะมักเขม้น จางหยางก็อดไม่ได้ที่จะแซวออกมาระหว่างคลาส

"ไอ้ลั่ว ลมอะไรหอบแกมาวะ? ทำไมจู่ๆ ถึงมานั่งดูหนังสือภาษาฝรั่งเศสได้?"

"คาบต่อไปเป็นวิชาเลือกภาษาฝรั่งเศสไง ฉันเลยหยิบหนังสือขึ้นมาดูฆ่าเวลา" ซูลั่วตอบเรียบๆ

"เหอะ ทำเป็นพูดดีไป อย่างกับแกอ่านออกงั้นแหละ..."

จางหยางพึมพำในลำคอ พลางใช้มือค้ำศีรษะเตรียมจะหันไปนอนอีกทาง แต่แล้วเขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงรีบขยับเข้าไปกระแซะซูลั่ว

"เดี๋ยวนะ เฮ้ย... คงไม่ใช่ว่าแกยังตัดใจจากเย้าจิงจิงไม่ได้หรอกนะ?"

ซูลั่วทำหน้าเหลอหลา "แกพูดเรื่องอะไรของแกเนี่ย?"

จางหยางชี้ไปที่หนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศสในมือของซูลั่ว "ก็ไอ้หนังสือเล่มนี้นี่ไง! ไม่งั้นร้อยวันพันปีแกจะหยิบมันขึ้นมาดูทำไมวะ?"

"การที่ฉันดูหนังสือเล่มนี้มันไปเกี่ยวอะไรกับเย้าจิงจิงตรงไหน?" ซูลั่วรู้สึกขำ

"เกี่ยวเต็มๆ เลยดิ ก็เย้าจิงจิงเป็นหัวหน้าห้องของวิชาเลือกภาษาฝรั่งเศสไงล่ะ!" จางหยางว่า

"ตลกละ ฉันไม่ได้ดูหนังสือภาษาฝรั่งเศสเพราะยัยนั่นซะหน่อย" ซูลั่วค้อนขวับใส่จางหยาง

"งั้นเพราะใครล่ะ?" จางหยางถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ซูลั่วโบกโทรศัพท์มือถือไปมาตรงหน้าจางหยาง

"ฉันเพิ่งแอดวีแชตนักศึกษาต่างชาติคนหนึ่งมาน่ะ แค่อยากจะศึกษาภาษาแม่ของเธอเฉยๆ"

ดวงตาของจางหยางเบิกกว้างขึ้นมาทันที "เช็ดเข้! ไอ้ลั่ว แรดไม่เบานี่หว่า! นี่แกจีบสาวต่างชาติแล้วเหรอวะ?"

"ยังไม่ได้จีบ แค่เพิ่งรู้จักกัน"

"ทำเป็นไขสือ! คุยกันถึงขั้นจะ 'ซักฟอก' ภาษาแม่กันแล้ว ยังมาบอกว่าเพิ่งรู้จักกันอีก? ฉันไม่เชื่อหรอก!"

"ซักฟอกบ้านแกดิ! ฉันบอกว่าศึกษาภาษาแม่!"

"เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกน่า มาๆ ขอดูโทรศัพท์หน่อย สาวต่างชาติเขาเปิดเผยจะตาย เธอต้องส่งรูปเอ็กซ์ๆ มาให้แกดูแน่เลย..."

"ไปไกลๆ เลยไป๊!"

...

ระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังหยอกล้อกัน เสียงกระดิ่งหมดคาบเรียนก็ดังขึ้น

ทั้งวิชาคณิตศาสตร์และวิชาเลือกภาษาฝรั่งเศสต่างก็เรียนในห้องบรรยายรวมขนาดใหญ่เหมือนกัน นอกจากห้องของซูลั่วแล้ว ยังมีนักศึกษาจากอีกสามห้องในสาขาวิชาใกล้เคียงมาร่วมเรียนด้วย

หลังจากหมดคาบเรียน มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากภาควิชาการเงิน ถือช่อดอกกุหลาบเข้ามาสารภาพรักกับเย้าจิงจิงต่อหน้าสาธารณชน แต่ก็โดนปฏิเสธกลับไปตามระเบียบ ทว่าเด็กหนุ่มคนนั้นก็ยังไม่ยอมแพ้ แถมยังประกาศกร้าวว่าจะรอเย้าจิงจิงไปตลอดชีวิต

ไอ้หนุ่มคลั่งรักเพิ่มมาอีกรายแล้ว

มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่เย้าจิงจิงจะโดนพวกผู้ชายมาสารภาพรักวันเว้นวันแบบนี้ ก็เธอเป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยนี่นา ย่อมต้องป็อปปูลาร์เป็นธรรมดา ยิ่งไปกว่านั้น ความสวยของเย้าจิงจิงยังถือว่าติดท็อปในบรรดาดาวมหาวิทยาลัยปินไฮทุกรุ่นที่ผ่านมาด้วย จึงไม่แปลกเลยที่จะมีพวกคลั่งรักมาคอยรุมล้อมเธอเต็มไปหมด

ทุกคนในห้องเรียนต่างพากันซุบซิบเรื่องที่เย้าจิงจิงปฏิเสธไอ้หนุ่มคลั่งรักคนนั้น

ซูลั่วไม่ได้ชายตามองเลยสักนิด ใครจะมีเวลาไปสนใจว่าดาวมหาวิทยาลัยเย้าจะปฏิเสธใครกันล่ะ เขายังมีเรื่องสำคัญกว่านั้นต้องทำ ตอนนี้เขาจัดการกับนักศึกษาต่างชาติในวีแชตเสร็จแล้ว แถมยังยอมรับคำโม้ของพ่อจนได้ความสามารถภาษาฝรั่งเศสระดับ C2 มาครอง ซูลั่วจึงตัดสินใจกดตอบรับคำขอเป็นเพื่อนในวีแชตที่เหลือทั้งหมดให้เสร็จสิ้น!

หลังจากกดรับหมดแล้ว... บัญชีที่มีชื่อวีแชตว่า【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง】ก็ส่งข้อความมาสองข้อความทันที

รูปโปรไฟล์ของ【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง】เป็นรูปดอกบัว และข้อความสเตตัสคือ: 'ยิ้มสู้ชีวิต และแสวงหาความสงบ' ซูลั่วจำชื่อนี้ได้แม่นยำมาก เพราะชื่อสไตล์นี้มันเป็นชื่อเฉพาะของพวกคุณนายเศรษฐินีวัยกลางคนชัดๆ! ในโลกอินเทอร์เน็ต แค่ประโยคที่ว่า ""บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง" ได้ส่งคำขอเป็นเพื่อนกับคุณ" ก็กลายเป็นมุกตลกที่คนเอามาล้อกันทั่วแล้ว คนที่ใช้ชื่อแบบนี้รับรองว่าอายุไม่น้อยแน่นอน น่าจะเป็นพวก 'เบบี๋วัยดึก' ที่อายุมากจนแทบจะกลั้นตดไม่ไหวแล้วด้วยซ้ำ

หลังจากกดเข้าไปในกล่องข้อความแชต... ดวงตาของซูลั่วก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที

【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง: (แชร์ตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน: ประตูทิศตะวันออก มหาวิทยาลัยปินไฮ)】

【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง: พ่อหนุ่ม ฉันมาถึงประตูโรงเรียนของเธอแล้วนะ เธออยู่ไหนล่ะ?】

ซูลั่ว: ???

ยัยคุณนาย【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง】คนนี้ บุกมาถึงประตูมหาวิทยาลัยของผมได้ยังไงเนี่ย!

เดี๋ยวสิ... เธอรู้ได้ยังไงว่าผมเรียนอยู่มหาวิทยาลัยไหน?

อย่าบอกนะว่าพ่อไปบอกเธอหมดแล้วว่าผมเรียนอยู่ที่นี่น่ะ?

พังพินาศหมดแล้ว! ไหนตกลงกันว่าจะเดตออนไลน์ไง แล้วทำไมจู่ๆ ถึงจะมานัดเจอตัวจริงกันล่ะเนี่ย!

ชั่วขณะนั้น ซูลั่วไม่รู้ว่าจะตอบกลับไปว่าอะไรดี เพราะเขาไม่มีข้อมูลเลยสักนิดว่าพ่อคุยอะไรกับยัยคุณนาย【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง】คนนี้ไว้บ้าง และคุยกันไปถึงขั้นไหนแล้ว หากเขาตอบอะไรผิดพลาดไปแล้ว 'คุณนายสายเปย์' คนนี้เกิดรู้ตัวว่าโดนหลอกจนมาอาละวาดโวยวายที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย เขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน? แค่คิดภาพตามก็สยองพองเกล้าแล้ว!

ซูลั่วรีบส่งข้อความไปหาพ่อทันที เพื่อขอประวัติการแชตทั้งหมดระหว่างพ่อกับ【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง】แต่ทว่าผ่านไปนานพ่อยอดขำก็ไม่ยอมตอบกลับมา พอเขาลองกดโทรสายเรียกเข้าวีแชตไป ฝั่งนั้นก็ไม่ยอมกดรับสายอีกด้วย ในสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวาน ซูลั่วทำได้เพียงทักแชตไปหาแม่แทน ซึ่งแม่ก็บอกว่าพ่อออกไปดริ๊งก์เหล้าฉลองกับพวกเพื่อนทหารเก่าตั้งนานแล้ว

อาจเป็นเพราะเขาเงียบหายไปนานเกินไป ทางฝั่ง【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง】เริ่มจะส่งสัญญาณร้อนรนออกมา เธอรัวข้อความส่งมาหาซูลั่วไม่หยุด

【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง: เธออยู่ไหนเนี่ย?】

【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง: พ่อหนุ่ม ทำไมไม่ตอบข้อความฉันเลยล่ะ?】

【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง: (สติกเกอร์ทำหน้ามึน)】

【บุปผาสะพรั่งร่ำรวยเงินทอง: เปลี่ยนใจแล้วเหรอ? ไม่อยากมาเจอฉันแล้วใช่ไหม?】

ในความเร่งรีบ ซูลั่วตั้งใจจะพิมพ์ข้อความเพื่อถ่วงเวลาเอาไว้ก่อน นิ้วมือของเขารัวละเลงบนหน้าจออย่างรวดเร็ว

"ตอนนี้ผมกำลังเรียนอยู่ครับ ไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่ เหลืออีกแค่คาบเดียวก็จะเลิกเรียนแล้ว ผม..."

ยังไม่ทันที่ซูลั่วจะพิมพ์ข้อความเสร็จ จางหยางก็ใช้ข้อศอกสะกิดแขนเขาเบาๆ

"ไอ้ลั่ว! ไอ้ลั่ว!"

"หืม?"

"อาจารย์เรียกแกน่ะ!"

เมื่อเห็นจางหยางขยิบตาให้เป็นสัญญาณ ซูลั่วจึงเงยหน้าขึ้นและพบว่าทุกคนในห้องเรียนต่างพากันหันขวับมามองที่เขาเป็นตาเดียว รวมถึงดาวมหาวิทยาลัยอย่างเย้าจิงจิงที่นั่งอยู่แถวแรกด้วย ซูลั่วถึงเพิ่งจะรู้สึกตัวว่าคาบเรียนถัดไปได้เริ่มขึ้นสักพักหนึ่งแล้ว

บนโพเดียมหน้าห้อง อาจารย์ฝรั่งชาวต่างชาติประจำวิชาภาษาฝรั่งเศสก็กำลังจ้องมองมาที่เขาเช่นกัน บนกระดานดำมีข้อความสั้นๆ ภาษาจีนเขียนเอาไว้ อาจารย์ฝรั่งชี้ชอล์กมาทางซูลั่ว เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าต้องการให้เขาเดินขึ้นมาแปลข้อความนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสที่หน้าห้อง

ทุกคนในที่นี้ต่างรู้ดีว่าอาจารย์ฝรั่งเศสกำลังลงโทษซูลั่วฐานแอบเล่นโทรศัพท์มือถือในห้องเรียน และทุกคนต่างก็คาดเดาจุดจบของซูลั่วเอาไว้ล่วงหน้าแล้วว่า เขาจะต้องตอบว่าแปลไม่ได้อย่างแน่นอน เพราะไม่มีนักศึกษาคนไหนในห้องนี้ที่สามารถแปลข้อความนั้นได้เลยสักคนเดียว! นักศึกษาพวกนี้เลือกเรียนวิชาภาษาฝรั่งเศสก็เพื่อตามตูดเย้าจิงจิงมาทั้งนั้น ทุกคนอยากใช้คาบเรียนนี้หาโอกาสเข้าใกล้ดาวมหาวิทยาลัย ใครมันจะไปมีกะจิตกะใจตั้งหน้าตั้งตาเรียนภาษาฝรั่งเศสกันจริงๆ ล่ะ!

จางหยางเพื่อนซี้ถึงกับเอามือกุมขมับด้วยความกระอักกระอ่วนใจ คิดว่าคราวนี้ซูลั่วต้องขายหน้าประชาชีแน่ๆ ส่วนพวกผู้ชายคนอื่นๆ รอบตัวต่างพากันมองซูลั่วด้วยสายตาเยาะเย้ยราวกับกำลังรอดูเรื่องตลก พวกเขาก็เคยโดนอาจารย์ฝรั่งจับได้คาหนังคาเขาแบบนี้มาก่อน ย่อมคุ้นเคยกับฉากนี้ดี ผ่านจุดนี้มาหมดแล้วและรู้ดีว่ามันจะลงเอยอย่างไร เดี๋ยวต่อจากนี้ซูลั่วก็จะยอมรับผิดแต่โดยดี จากนั้นเย้าจิงจิงที่เป็นหัวหน้าห้องและดาวมหาวิทยาลัยก็จะเดินขึ้นไปแปลข้อความบนกระดานแทน แล้วทุกคนก็จะพากันปรบมือสรรเสริญชื่นชมดาวมหาวิทยาลัยว่าทั้งสวย ทั้งใจดี แถมยังเรียนเก่งอีกด้วย

"นักศึกษา ถ้าเธอแปลไม่ได้ ก็ให้หัวหน้าห้องเย้าช่วย..."

"ผมแปลได้ครับ"

ยังไม่ทันที่อาจารย์จะพูดจบประโยค ซูลั่วก็เดินตรงดิ่งไปยังโพเดียมหน้าห้องด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ

เย้าจิงจิงที่กำลังจะลุกขึ้นจากเก้าอี้ถึงกับชะงัก เธอคาดไม่ถึงว่าซูลั่วจะกล้าเป็นฝ่ายอาสาเดินขึ้นไปทำโจทย์ข้อนี้ด้วยตัวเอง จึงรีบนั่งลงตามเดิม อาจารย์ฝรั่งเศสเองก็อึ้งไปเหมือนกัน ทำได้เพียงยื่นชอล์กให้ซูลั่วเมื่อเขาเดินมาถึงหน้ากระดาน

ซูลั่วกวาดสายตามองข้อความภาษาจีนสั้นๆ บนกระดานดำเพียงปราดเดียว จากนั้นก็เริ่มจรดปลายชอล์กเขียนภาษาฝรั่งเศสออกมาอย่างลื่นไหลและสละสลวยตระการตาทันที ตอนนี้เขาอยู่ในระดับภาษาฝรั่งเศสขั้นสูงสุดอย่าง C2 แล้ว การแปลข้อความสั้นๆ แค่นี้มันง่ายดายราวกับการทำโจทย์คณิตศาสตร์ระดับ 1+1=2 ชัดๆ

เพียงชั่วพริบตา ซูลั่วก็แปลข้อความภาษาจีนนั้นเสร็จสมบูรณ์

"อาจารย์ครับ ผมเขียนเสร็จแล้วครับ"

ซูลั่วส่งชอล์กคืนให้ให้อาจารย์ฝรั่งเศส เมื่ออาจารย์ฝรั่งกวาดสายตาอ่านข้อความภาษาฝรั่งเศสบนกระดานดำ สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนเป็นซับซ้อนและเคร่งขรึมขึ้นมาทันที

ห้องบรรยายรวมขนาดใหญ่ตกอยู่ในความเงียบสงัดราวกับป่าช้า

เมื่อเห็นสีหน้าของอาจารย์เปลี่ยนไป นักศึกษาด้านล่างต่างพากันกลั้นขำและกระซิบกระซาบกันสนุกปาก

"หมอนี่มันเขียนมั่วซั่วไปเรื่อยป่ะเน่ะ? เขียนตอบส่งๆ ไปงั้นแหละมั้ง?"

"ชัวร์! แกไม่เห็นหน้าอาจารย์เหรอ โกรธจนหน้าเขียวหน้าเหลืองหมดแล้วน่ะ ฮ่าๆ!"

"ไอ้ตัวตลกนี่มันมาจากไหนวะ? อยากสร้างบรรยากาศเหรอ? โชว์พาวชะมัด!"

ทุกคนต่างพากันหัวเราะเยาะพฤติกรรมการ 'เขียนแปลมั่วๆ' ของซูลั่ว มีเพียงเย้าจิงจิงที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดเท่านั้นที่ยังคงเงียบกริบ ใบหน้าเนียนสวยหมดจดของเธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจ เพราะว่า... ข้อความที่ซูลั่วแปลนั้น มันถูกต้องแม่นยำร้อยเปอร์เซ็นต์เลยต่างหาก! นี่เป็นโจทย์ที่อาจารย์ฝรั่งคิดขึ้นมาสดๆ ร้อนๆ แต่ซูลั่วกลับตอบถูกทั้งหมดเลยงั้นเหรอ? เย้าจิงจิงจ้องมองเด็กหนุ่มบนโพเดียมที่คอยตามจีบเธอมาหลายปีดีดักตั้งแต่เด็กๆ แววตาของเธอสั่นไหวด้วยความประหลาดใจสายหนึ่ง

ในวินาทีนั้นเอง อาจารย์ฝรั่งก็โพล่งพูดขึ้นมาเป็นภาษาฝรั่งเศสสำเนียงออริจินัล

อาจารย์: "On lui donne le doigt, il vous prend le bras! (เธอทำให้ครูประหลาดใจมากเลยนะ!)"

มันน่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศสในระดับที่สูงขึ้นไปอีก ขั้นที่แม้แต่เย้าจิงจิงเองก็ยังฟังไม่ออกว่าอาจารย์พูดว่าอะไร

วินาทีต่อมา...

ซูลั่ว: " (มันก็แค่ทักษะพื้นฐานครับ ต้องขอบคุณอาจารย์ที่ให้โอกาสผมได้แสดงฝีมือ!)"

อาจารย์: "(เหลือเชื่อจริงๆ! เธอไปเรียนรู้วิธีการพูดที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้มาจากไหนกัน?)"

ซูลั่ว: ก็แค่คลังข้อสอบฝรั่งเศสระดับ C2 น่ะครับ ผมพอจะรู้เรื่องอยู่บ้างนิดหน่อย~)"

...

บนโพเดียมหน้าห้อง ซูลั่วและอาจารย์ต่างชาติเริ่มเปิดฉากยืนคุยตอบโต้กันด้วยภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่วและลื่นไหล ทั้งสองคนผลัดกันยิ้มให้กันเป็นระยะๆ ราวกับกำลังสนทนากันอย่างถูกคอและออกรสออกชาติ

การแสดงออกของซูลั่วในครั้งนี้ สร้างความตกตะลึงพรึงเพริดให้แก่นักศึกษาทุกคนที่อยู่ด้านล่างโดยตรง ทุกคนต่างพากันเอ๋อรับประทานไปตามๆ กัน

ฉันเป็นใคร?

ฉันอยู่ที่ไหน?

แล้วไอ้ภาษาที่ฉันกำลังได้ยินอยู่นี่มันคืออะไรกันแน่?

พวกนักศึกษาที่เพิ่งจะปรามาสว่าซูลั่วเขียนแปลมั่วซั่วเมื่อครู่นี้ ถึงกับหน้าชาอ้าปากค้างกันหมดทุกคน!

"เดี๋ยวเด่ะ... ลูกพี่ แกแปลได้จริงๆ ด้วยว่ะ!"

"เช็ดเข้! ฉันนึกว่ามันเขียนมั่วซั่วถูไถไปเรื่อย! คาดไม่ถึงเลยว่ามันจะเป็นของจริงงั้นเหรอ?"

"ถึงฉันจะฟังไม่ออกเลยสักคำ แต่บอกได้เลยว่าภาษาฝรั่งเศสของหมอนี่มันลื่นไหลสุดๆ!"

"ทำไมฉันรู้สึกว่าสำเนียงภาษาฝรั่งเศสของหมอนี่ มันจะฟังดูออริจินัลยิ่งกว่าอาจารย์ฝรั่งซะอีกวะ?"