บทที่ 154 พวกเรายังยับยั้งอยู่เลย! ตอนปลาย

บทที่ 154 พวกเรายังยับยั้งอยู่เลย! ตอนปลาย

หลังถูกนำเข้าประตูใหญ่สกุลเฉิน แต่ยังไม่ทันเข้าห้อง จางเจียอิ้นก็ได้ยินเสียงคนพูดในห้องอย่างเลือนราง

“อาจารย์ ข้าไม่ได้จงใจหาเรื่องนะ ในฐานะศิษย์ของท่าน เขายังไม่ยอมรับพบ หากเปลี่ยนเป็นข้าเป็นอาจารย์ ศิษย์ถูกดูเบาเช่นนี้ ย่อมทนไม่ได้เด็ดขาด”

จางเจียอิ้นทนไม่ไหวจริง ๆ จึงยืนอยู่หน้าประตูแล้วตะโกนว่า “คนชั่วชิงฟ้องก่อน!”

จากนั้นจางเจียอิ้นก้าวยาว ๆ เข้าไปในห้อง ก็เห็นไป๋อวี๋ยืนอยู่ข้างเฉินอี้ฉิน ส่วนเฉินอี้ฉินมีสีหน้าจนใจ ไม่รู้ว่าสองคนคุยกันมานานเท่าไรแล้ว

หลังประสานมือคารวะเฉินอี้ฉินแล้ว จางเจียอิ้นกำลังจะเอ่ยปากพูด แต่กลับถูกไป๋อวี๋ชิงพูดตัดหน้าอีกครั้ง เขาหันไปซักถามจางเจียอิ้นว่า “จางหลางจงช่างเป็นแขกหายาก มาเยี่ยมเฉินเสวียซื่อยามค่ำคืนด้วยเหตุใด?”

จางเจียอิ้นกล่าวด้วยโทสะว่า “จงเล่าสิ่งที่เจ้าทำให้ผู้อาวุโสเฉินฟัง!”

ไป๋อวี๋แค่นเสียงเย็น ตอบโต้โดยไม่เกรงใจว่า “ตอนข้าไปเยี่ยมถึงประตู ท่านไม่ได้ถือว่าข้าเป็นศิษย์ของเฉินเสวียซื่อ

ตอนนี้ท่านคิดว่าถูกข้าล่วงเกิน จัดการข้าไม่ได้ กลับเพิ่งนึกได้ว่าข้าเป็นศิษย์ของเฉินเสวียซื่อหรือ?”

คำพูดสองประโยคของไป๋อวี๋เหมือนคมมีดแหลม แทงตรงเข้าไปในใจจางเจียอิ้น ทำให้จางเจียอิ้นแทบพูดไม่ออก

เฉินอี้ฉินถอนหายใจ กล่าวกับจางเจียอิ้นว่า “เจ้าไปยั่วเขาทำไม?”

จางเจียอิ้นตอบว่า “หลายวันนี้แขกที่มาเยือนมากเกินไปจริง ๆ ข้าพลั้งเผลอชั่วขณะ ดูแลไม่ทั่วถึงอยู่มาก......”

ไป๋อวี๋กระโดดออกมากล่าวโทษทันที “พลั้งเผลออะไร? ก็จงใจปฏิเสธข้าไว้หน้าประตู”

จางเจียอิ้นไม่รับคำไป๋อวี๋ กล่าวต่อกับเฉินอี้ฉินว่า “ต่อให้ข้าน้อยผิดก่อน แต่ก็สามารถใช้วิธีที่อ่อนโยนกว่านี้เตือนได้ ส่วนไป๋อวี๋ก็ทำเกินไปจริง ๆ

ประกาศโจมตีแนวคิดวรรณกรรมของสายฟื้นฟูวรรณกรรมพวกเราบนกำแพงประกาศของที่ว่าการหลายสิบแห่งอย่างเปิดเผย ก่อผลกระทบเลวร้ายอย่างยิ่ง นี่ไม่คำนึงถึงมารยาททางโลกแม้แต่น้อย

เขาไม่คิดบ้างหรือว่า จะทำให้ผู้อาวุโสเฉินอย่างท่านติดอยู่ตรงกลางลำบากใจหรือไม่?”

ไป๋อวี๋ราวกับงุนงงอย่างยิ่ง ถามด้วยความสงสัยว่า “โจมตีอะไร? ข้าโจมตีอะไรหรือ?”

จางเจียอิ้นตอบอย่างโกรธเคืองว่า “ฝืนเอาอย่างซ่งกำหนดตามถัง ล้วนทุกข์เปล่า เจ้ากล้าบอกหรือว่าประโยคนี้ไม่ใช่การโจมตี?”

ไป๋อวี๋มองจางเจียอิ้นเหมือนมองคนโง่ “นี่ก็ถือว่าโจมตีได้หรือ?”

จางเจียอิ้นหันไปกล่าวกับเฉินอี้ฉินอีกว่า “ขอผู้อาวุโสเฉินตัดสินเถอะ เขาโจมตีสายฟื้นฟูวรรณกรรมหรือไม่?”

เฉินอี้ฉินกล่าวกับไป๋อวี๋ว่า “หากสนทนากันส่วนตัวก็ไม่เสียหาย แต่เจ้าประชดประชันอย่างเปิดเผยในวงกว้างเช่นนี้ ย่อมเกินไปจริง ๆ”

ไป๋อวี๋รีบร้องว่า “หากอาจารย์กล่าวเช่นนี้ ข้าก็อับจนยิ่งกว่านางโต้วเอ๋อร์เสียอีก!

ข้าไม่ได้โจมตีสายฟื้นฟูวรรณกรรมเลย อีกทั้งข้าเห็นแก่หน้าอาจารย์ ยับยั้งไว้มากแล้ว!”

จางเจียอิ้นตำหนิว่า “อย่าเถียงข้าง ๆ คู ๆ! เจ้าลงบทกวีเช่นนี้บนที่ว่าการหลายสิบแห่ง ยังเรียกว่ายับยั้งหรือ? เช่นนั้นข้าก็ไม่รู้จริง ๆ ว่าอะไรคือไม่ยับยั้ง!”

ไป๋อวี๋ตอบว่า “ข้ายังมีวรรคกวีมากมายเหลือเกินที่ไม่ได้ใช้ นี่ยังไม่พอยับยั้งอีกหรือ?

อย่างเช่นวรรคนี้ แขกไกลปลายฟ้ามัวเมาโง่งมผิด เอาการลอกหนังสือมาเป็นบทกวี

และวรรคนี้ อย่าเรียนภาพทาผนังยุคใหม่ วาดเสร็จแล้วเพิ่งกล่าวว่าเลียนแบบจิงกวน

ยังมีวรรคนี้ ชั่วชีวิตข้าเยาะนักลอกตำรา ฝืนลากคนยุคนี้ให้เข้ากับคนโบราณ”

ฟังไปฟังมา หน้าของจางเจียอิ้นก็เขียวคล้ำ! นี่มันคือวรรคกวีของปีศาจผีร้ายที่สมควรลงนรกสิบแปดชั้นอะไรเช่นนี้!

คำอย่าง “นักลอกตำรา” “ภาพทาผนัง” เหล่านี้ แทบเป็นการโจมตีแนวคิดสายฟื้นฟูวรรณกรรมแบบขี่หน้าด่าอย่างบ้าคลั่งไร้ขอบเขต! ด่าจนสกปรกเกินกว่าจะสกปรก!

เมื่อเทียบกับหลายวรรคข้างต้น วรรค “ฝืนเอาอย่างซ่งกำหนดตามถัง ล้วนทุกข์เปล่า” ก็เหมือนเรื่องเด็ก ๆ อ่อนโยนเกินกว่าจะอ่อนโยน!

หากตอนกลางวันเห็นวรรคกวีเปื้อนตาเหล่านี้บนกำแพงประกาศ แล้วไม่มีทางโต้กลับ นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาอัดอั้นหรือไม่อัดอั้นแล้ว แต่จะทำให้คนระเบิดคาที่!

เมื่อเห็นไป๋อวี๋ดูเหมือนยังอยากกล่าวอีกหลายวรรค เฉินอี้ฉินกลัวจางเจียอิ้นจะโมโหจนเกิดเรื่อง จึงรีบห้ามว่า “อย่าท่องแล้ว!”

ไป๋อวี๋เก็บหน้าต่างผู้ช่วยอัจฉริยะ แล้วกล่าวกับจางเจียอิ้นว่า “ตอนนี้เจ้ารู้หรือยังว่าอะไรเรียกว่าไม่ยับยั้ง? เจ้าพูดมาสิ ข้ายับยั้งหรือไม่?”

สีหน้าจางเจียอิ้นยังคงย่ำแย่มาก เม้มปากแน่น ไม่รู้ควรกล่าวอะไร

เฉินอี้ฉินเกลี้ยกล่อมจางเจียอิ้นว่า “เจ้าก็พาเขาไปบ้างเถอะ มิฉะนั้นปล่อยให้เขาทำตามใจเอง ไม่แน่ว่าจะก่อหายนะใหญ่เพียงใด”

จางเจียอิ้นอัดอั้นอยู่นานครู่หนึ่ง จึงกล่าวอย่างติดขัดว่า “เป็นข้าที่ตื้นเขิน มองข้ามการประคับประคองผู้น้อย ช่วงนี้มีงานชุมนุมไหว้พระจันทร์อยู่บ้าง ก็ให้ไป๋อวี๋ตามข้าไปเข้าร่วมเถอะ”

ไป๋อวี๋อดหัวเราะหลายเสียงออกมาไม่ได้ ต่อสถานการณ์เช่นนี้ จู่ ๆ ก็เกิดความคุ้นเคยอย่างประหลาด

จู่ ๆ เขาก็นึกถึงประโยคหนึ่งที่เคยเห็นในชาติก่อน คุณค่าต่อการรวมแนวร่วมต้องต่อยออกมา

ตอนนี้ตนนับว่าต่อยจนมีคุณค่าต่อการรวมแนวร่วมในสายตาจางเจียอิ้นแล้วหรือไม่?

แต่เมื่อเผชิญการก้มหัวแสดงไมตรีของจางเจียอิ้น ไป๋อวี๋ยังคงโบกมือ ปฏิเสธว่า

“ไม่ต้องแล้ว! ตอนนี้ข้าไม่สนใจกิจกรรมแบบเก่า ๆ ของพวกเจ้าแล้ว

กำแพงประกาศสามสิบหกที่ว่าการฝ่ายบุ๋นและฝ่ายบู๊ในเมืองหลวงไม่ดีหรือ? ข้าอยากเผยแพร่บทกวีอย่างไรก็เผยแพร่อย่างนั้น พวกเจ้าก็ยังต้องอ่าน!

ดังนั้นไม่จำเป็นต้องพึ่งพาพวกเจ้ามาช่วยเชียร์แล้ว ต่อไปต่างคนต่างเล่น ต่างคนต่างเดินทางของตน!”

จางเจียอิ้นถูกบีบจนพูดไม่ออกอีกครั้ง วิธีเล่นกำแพงประกาศนี้ต่อเส้นทางดั้งเดิมเรียกได้ว่าโจมตีลดมิติโดยแท้

แต่บัณฑิตทั่วไปไม่มีเส้นสายจั้วทั่นฉ่างเว่ย ไม่มีอำนาจกดที่ว่าการทั้งหมด จึงไม่อาจใช้วิธีเล่นเช่นนี้ได้

ข้างหนึ่งเป็นศิษย์ ข้างหนึ่งเป็นผู้น้อยเพื่อนร่วมถิ่น เฉินอี้ฉินจำต้องออกมากู้หน้าอีกครั้ง ก่อนอื่นกล่าวกับไป๋อวี๋ว่า “เจ้าก็อย่าหัวรุนแรงเกินไป”

อย่างไรตอนนี้อาจารย์เฉินคิดว่า เรื่องนี้จางเจียอิ้นจัดการไม่ฉลาด ขาดปัญญาใหญ่

เจ้าพาไป๋อวี๋เข้าวง ช่วยไป๋อวี๋กลมกลืนเข้ากับแวดวงวรรณกรรม ยังสามารถใช้กฎดั้งเดิมมาควบคุมไป๋อวี๋ได้

ตอนนี้ไป๋อวี๋ไม่เล่นกับพวกเจ้าแล้ว ตั้งเตาใหม่ด้วยตัวเอง พวกเจ้ายังมีวิธีใดมาควบคุมไป๋อวี๋อีก?

ไป๋อวี๋ถามอย่างเสแสร้งว่า “อาจารย์มีคำสั่งใด?”

เฉินอี้ฉินกล่าวว่า “วรรณกรรมสุดท้ายไม่ใช่การชื่นชมตนเองอย่างโดดเดี่ยว มารยาทและความสัมพันธ์ในแวดวงวรรณกรรม เจ้าก็ไม่อาจละทิ้งทั้งหมด หากเจ้าคิดจะมีที่ยืนในแวดวงวรรณกรรมจริง ๆ”

ไป๋อวี๋พยักหน้ากดถูกใจตามเทคนิค “อาจารย์เห็นการณ์ไกล!”

เฉินอี้ฉินกล่าวต่ออีกว่า “แต่ฐานะของเจ้าอ่อนไหวจริง ๆ ไม่เหมาะจะปรากฏตัวในงานชุมนุมและงานกวี ความกังวลของจางหลางจงก็ไม่ใช่ว่าไม่มีเหตุผล

ดังนั้นข้าคิดไปคิดมา มิสู้ให้จางหลางจงนำผลงานของเจ้าไป เผยแพร่แทน ส่วนตัวเจ้าไม่ต้องปรากฏในงานชุมนุม

เช่นนี้ก็สามารถได้ทั้งสองฝ่าย ดูแลทุกด้าน พวกเจ้าคิดว่าอย่างไร?”

คำพูดนี้ของเฉินอี้ฉินยังคงเพื่อซ่อมแซมความสัมพันธ์ของทั้งสองคน และนับว่าให้บันไดลงแก่จางเจียอิ้น

ต่อหน้าอาจารย์ ไป๋อวี๋ยังต้องให้เกียรติ เรื่องนี้ต่อเขาก็ไม่มีข้อเสีย ดังนั้นจึงรับปาก “อาจารย์กล่าวถูกต้อง!”

แต่ไป๋อวี๋มักรู้สึกแปลก ๆ คิดไปคิดมาก็พบว่า นี่ไม่เหมือนนักร้องถ่ายทอดสดที่ยืนกรานปิดหน้าร้องเพลงในอีกหลายร้อยปีต่อมาหรอกหรือ?

จางเจียอิ้นถอนหายใจ ตนเองในฐานะหนึ่งในเจ็ดกวีรุ่นหลังแห่งวงวรรณกรรม ต่อไปจะเป็นแค่กระบอกส่งเสียงหรือ?