บทที่ 153 พวกเรายังยับยั้งอยู่เลย! ตอนต้น

บทที่ 153 พวกเรายังยับยั้งอยู่เลย! ตอนต้น

เป็นเช้าอากาศสดใสอีกวันหนึ่ง กลิ่นอายฤดูใบไม้ร่วงเย็นบาง ๆ ไม่หนาวไม่ร้อน ทำให้สบายตัว

จางเจียอิ้น หลางจงกรมคลังและหนึ่งในเจ็ดกวีรุ่นหลังแห่งวงวรรณกรรม เดินออกจากบ้านอย่างสบายอารมณ์ มุ่งหน้าไปกรมคลังเพื่อเข้าทำงาน

เขารู้สึกว่า การเป็นขุนนางเมืองหลวงในยุคนี้ช่างมีความสุขเหลือเกิน เพราะไม่ต้องตื่นตอนฟ้ายังมืดทุกวัน

ไม่ต้องฝ่าความมืดไปเข้าเฝ้าในเมืองวัง แล้วรอจนฟ้าสว่างจึงเข้าเฝ้าฮ่องเต้กลางแจ้งบนลานนอกประตูเฟิ่งเทียน

นับตั้งแต่ปีที่ยี่สิบเก้ารัชศกเจียจิ้งที่เขาสอบติดจิ้นซื่อเข้ารับราชการ ก็ไม่เคยเข้าเฝ้าเช้าสักครั้ง ไม่เคยพบฮ่องเต้สักครั้ง จนถึงตอนนี้ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจักรพรรดิหมื่นพรรษาหน้าตาเป็นอย่างไร

จางเจียอิ้นเดินไปพลาง ครุ่นคิดถึงกิจกรรมแวดวงวรรณกรรมช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ไปพลาง เรื่องนี้ทำให้เขาภูมิใจเล็กน้อย เพราะงานชุมนุมกวีขนาดใหญ่หลายงานล้วนจะเชิญเขาไปเป็นผู้ดำเนินงาน

อย่างไรเสีย กลุ่มกระแสหลักในวงวรรณกรรมอย่าง “เจ็ดกวีรุ่นหลังสายฟื้นฟูวรรณกรรม” ตอนนี้มีเพียงเขาจางเจียอิ้นอยู่ในเมืองหลวง ไม่มีใครแย่งความโดดเด่นได้

ทุกวันจะมีคนกลุ่มหนึ่งมาเยี่ยมถึงประตู แต่เวลาและกำลังของเขามีจำกัด จะพบใครไม่พบใครต้องผ่านการเลือกอันยากลำบาก บางทีอาจยากกว่าการแต่งบทกวีเสียอีก

คิดถึงตรงนี้ ไม่รู้เพราะเหตุใด จางเจียอิ้นนึกถึงนายทหารจิ่นอีเว่ยแซ่ไป๋คนหนึ่งที่ใช้ป้ายชื่อ “ศิษย์เฉินอี้ฉิน”

ดูเหมือนจะยื่นเทียบเข้าพบแค่ครั้งเดียว จากนั้นก็ไม่มาอีก ความพากเพียรและความจริงใจนี้ก็ไม่ค่อยได้เรื่อง

คนหนุ่มไม่มีความอดทนแม้แต่น้อย ขาดจิตวิญญาณยืนหยัดไม่ลดละ แล้วจะสำเร็จได้อย่างไร?

ในเมื่อเขายอมแพ้ไปเอง ไม่มาก็ดีเหมือนกัน จะได้ไม่ทำให้ตนลำบาก อย่างไรเสียฐานะขุนนางจิ่นอีเว่ยของคนผู้นี้ก็ชวนกระอักกระอ่วนเกินไป

เมื่อมาถึงถนนชิงหลง จางเจียอิ้นผ่านประตูใหญ่กรมคลัง จากนั้นเหลือบมองกำแพงประกาศด้านบน

สิ่งที่ทำให้เขาตกใจคือ บนกำแพงประกาศกลับติดบทกวีแผ่นใหญ่แผ่นหนึ่ง ไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

จางเจียอิ้นในฐานะผู้นำกระแสวรรณกรรม อ่านอย่างละเอียดด้วยความสนใจ ก็เห็นชื่อเรื่องว่า “ว่าด้วยบทกวี”

ต่อชื่อนี้ จางเจียอิ้นพูดได้เพียงว่ากล้าหาญอย่างยิ่ง หรือกล่าวอีกอย่างก็คือโอหังมาก

คนทั่วไปอาจเขียนบทกวีชมทิวทัศน์ได้อย่างพอดูได้ และอาจใช้บทกวีระบายอารมณ์ได้อย่างพอดูได้ แต่แน่นอนว่าแต่งบทกวีว่าด้วยทฤษฎีกวีที่ดูดีไม่ได้

ความหมายของการว่าด้วยบทกวี ก็คือหลักการของบทกวี เป็นบทกวีในบทกวี หัวข้อเช่นนี้ใช่ว่าคนทั่วไปจะควบคุมได้หรือ?

จางเจียอิ้นเชื่อมาโดยตลอดว่า นักวรรณกรรมร่วมสมัยที่มีคุณสมบัติพอเขียนบทกวีว่าด้วยทฤษฎีกวี มีเพียงสองคน นั่นก็คือหลี่พานหลงกับหวังซื่อเจิน สองผู้นำใหญ่ของสายฟื้นฟูวรรณกรรม

อย่าว่าแต่คนอื่นเลย แม้แต่ตัวเขาจางเจียอิ้นเองก็ยังไม่คู่ควรจะเขียนบทกวีว่าด้วยทฤษฎีกวี

จากนั้นจางเจียอิ้นอ่านต่อ เนื้อหาหลักเป็นบทกวีสี่วรรคสามบท

บทแรกคือ “บทกวีของหลี่ไป๋และตู้ฝู่ มีผู้กล่าวขานกันทั่วหล้า จนถึงวันนี้กลับเริ่มรู้สึกว่าไม่สดใหม่ ภูเขาแม่น้ำแต่ละยุคล้วนมีผู้มีพรสวรรค์ผลัดกันถือความรุ่งโรจน์แห่งวงวรรณกรรมไปหลายร้อยปี”

จางเจียอิ้นพยักหน้า ไม่จำเป็นต้องพิจารณาลึกก็เห็นได้ว่า บทกวีเปิดนี้ค่อนข้างยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง เจตนาสูงส่ง คู่ควรกับชื่อ “ว่าด้วยบทกวี”

จากนั้นจางเจียอิ้นอ่านบทกวีสี่วรรคบทที่สอง ด้านบนเขียนว่า

“รูปแบบบทความเดิมฟ้าประทาน ฝืนเอาอย่างซ่งกำหนดตามถัง ล้วนทุกข์เปล่า เพียงปล่อยให้ผู้มีความสามารถรอบด้านมีอารมณ์แท้ ไม่สอนให้สลัดพ้นคนรุ่นก่อนแม้เพียงหนึ่งความเข้าใจ”

หลังอ่านจบ ความดันของจางเจียอิ้นพุ่งขึ้นทันที แทบร้องออกมาว่า “มุ่งมาที่ข้า!”

ระหว่างบรรทัดของบทกวีนี้ กลับมีความหมายเสียดสีสายฟื้นฟูวรรณกรรม!

เพราะจุดยืนหลักทางวรรณกรรมของพวกเขาสายฟื้นฟูวรรณกรรมก็คือ “ร้อยแก้วต้องฉินฮั่น กวีต้องสมัยถังรุ่งเรือง”!

ความหมายก็คือ การเขียนบทกวีต้องอ้างอิงบรรยากาศยุคถังรุ่งเรือง ใช้กวีถังเป็นแบบอย่าง ยกย่องการเลียนแบบจิตวิญญาณกวีฮั่น เว่ย และถัง ให้ความสำคัญกับสุนทรียศาสตร์คลาสสิก ดังนั้นจึงเรียกว่าสายฟื้นฟูวรรณกรรม

แต่บทกวีบทที่สองบนกำแพงมีวรรคหนึ่งว่า “ฝืนเอาอย่างซ่งกำหนดตามถัง ล้วนทุกข์เปล่า” ความหมายก็คือ กินอิ่มว่างงานถึงได้เลียนแบบคนโบราณ นี่ชัดเจนว่าเสียดสีแนวคิดแกนหลักของสายฟื้นฟูวรรณกรรม!

ในฐานะผู้เฝ้าประตูเมืองหลวงของเจ็ดกวีรุ่นหลังสายฟื้นฟูวรรณกรรม จางเจียอิ้นเห็นถึงตรงนี้ ก็มองข้ามบทกวีสี่วรรคบทที่สามไปโดยตรง สายตากวาดไปยังชื่อผู้ลงท้ายสุดทันที!

“นักกวีแห่งเมืองตะวันตก ไป๋อวี้จิง สนับสนุนพู่กันและหมึกโดยร้านเงินต้าชาง ร้านรับจำนำ และร้านเสื้อผ้าเก่า”

เมื่อเห็นบรรทัดนี้ จางเจียอิ้นงุนงงเล็กน้อย รูปแบบลงนามเช่นนี้เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก

ลงบทกวีก็ลงบทกวี ท้ายบทมีชื่อร้านค้าเรียงเป็นแถวหมายความว่าอย่างไร?

แต่ต่อชื่อ “ไป๋อวี้จิง” จางเจียอิ้นกลับพอมีความประทับใจบ้าง รู้มาจากหวังไป่กู่!

ไป๋อวี้จิงก็คือนักเรียนจิ่นอีเว่ยที่เฉินอี้ฉินถูกบีบให้รับไว้ผู้นั้น เมื่อหลายวันก่อนยังยื่นเทียบเข้าพบตน!

จางเจียอิ้นอดเริ่มสงสัยไม่ได้ หรือว่ามีคนวางแผนสมคบคิดมุ่งเป้าสายฟื้นฟูวรรณกรรม?

อย่างไรเสีย คมดาบเงากระบี่ในแวดวงวรรณกรรม ไม่ได้น้อยไปกว่าวงราชการแม้แต่น้อย จางเจียอิ้นจึงจำเป็นต้องระวัง

ยกตัวอย่างเช่น หลายปีก่อน ผู้นำของสายฟื้นฟูวรรณกรรมไม่ใช่หลี่พานหลงกับหวังซื่อเจิน แต่เป็นกวีที่ชื่อเซี่ยเจิน

แต่เซี่ยเจินกลับถูกหลี่พานหลงกับหวังซื่อเจินร่วมมือกันขับไล่ และวิจารณ์ปิดกั้นอย่างรุนแรง ตอนนี้ทำได้เพียงเร่ร่อนไปตามท้องถิ่นเพื่อหาอาหารประทังชีวิต

จางเจียอิ้นบังคับตนเองให้สงบลง กลับไปยังห้องทำงาน เรียกคนงานเบ็ดเตล็ดมาถามว่า “บทกวีบนกำแพงประกาศใครเป็นคนติด?”

คนงานเบ็ดเตล็ดตอบว่า “เป็นจั้วทั่นฉ่างเว่ยประจำที่ว่าการของพวกเราติด ทั้งยังห้ามพวกเราฉีกลงโดยเด็ดขาด”

จางเจียอิ้นเหมือนได้คำตอบ แต่ก็เหมือนไม่ได้คำตอบ

นี่เป็นสถานการณ์อะไรกันแน่ จิ่นอีเว่ยลงสนามเข้าร่วมการต่อสู้ในแวดวงวรรณกรรมโดยตรงแล้วหรือ?

ในฐานะหลางจงกรมคลัง จางเจียอิ้นมีอำนาจทางการคลังบางส่วน งานจึงค่อนข้างแน่น มีคนมาขอให้เขาจัดการธุระอยู่เสมอ ส่วนใหญ่มาจากที่ว่าการคู่ประสานต่าง ๆ

ไม่ว่าจะมาจากกรมพิธีการข้าง ๆ หรือจวนตูตูฝั่งตรงข้าม ต่างบอกว่าบนกำแพงประกาศของที่ว่าการตนมีบทกวีปรากฏขึ้น แม้แต่สำนักหมอหลวงก็ไม่ยกเว้น

เมื่อถามละเอียดขึ้น ชื่อเรื่องบทกวีบนกำแพงประกาศของแต่ละที่ว่าการล้วนเป็น “ว่าด้วยบทกวี” เนื้อหาก็เป็นบทกวีสี่วรรคสามบทเหมือนกัน

ดังนั้นจางเจียอิ้นจึงตัดสินสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว บทกวีที่มีเนื้อหาเสียดสีสายฟื้นฟูวรรณกรรม ภายในวันเดียวปรากฏบนกำแพงประกาศของที่ว่าการฝ่ายบุ๋นและฝ่ายบู๊แทบทั้งหมด!

หากไม่ผิดจากคาด ล้วนเป็นจั้วทั่นฉ่างเว่ยที่ประจำแต่ละที่ว่าการลงมือโดยตรง!

เมื่อเชื่อมโยงกับอีกฐานะของ “ไป๋อวี้จิง” ผู้บงการจะเป็นใครได้อีกหากไม่ใช่ “ไป๋อวี้จิง” เอง?

มีคนวิจารณ์สายฟื้นฟูวรรณกรรม ตามหลักแล้วจำเป็นต้องโต้กลับ!

แต่หลังคิดอย่างละเอียด จางเจียอิ้นกลับพบว่าตนดูเหมือนไร้พลัง ไม่มีกลยุทธ์ตอบโต้

หากมีคนพูดจาโอหังในงานชุมนุม ก็สามารถด่ากลับต่อหน้าได้

หากมีคนแพร่ข่าวไม่ดีในวงการ ก็สามารถระดมเส้นสายวิจารณ์ได้

หากมีคนเขียนตำราตั้งทฤษฎีโดยมีเจตนาไม่ดี ก็สามารถเขียนบทความโต้แย้งได้เช่นกัน

แต่หากมีคนภายในวันเดียวเปิดฉากเย้ยหยันบนกำแพงประกาศของที่ว่าการหลายสิบแห่ง ท่านควรรับมืออย่างไร?

ต่อให้เอาเขาจางเจียอิ้นแยกชิ้นขาย ก็ไม่มีความสามารถใช้วิธีเดียวกันตอบโต้ในระดับเท่าเทียม

ความรู้สึกนี้เหมือนถูกคนด่า แต่กลับด่ากลับไม่ได้ ช่างอัดอั้นจริง ๆ

ต่อให้วิจารณ์หนักหน่วงในโอกาสอื่น ก็ไม่อาจลบผลกระทบเลวร้ายจากการลงบทกวีพร้อมกันบนกำแพงประกาศที่ว่าการหลายสิบแห่งได้โดยสิ้นเชิง

จนถึงยามพลบค่ำเลิกงาน จางเจียอิ้นที่ยังอัดอั้นอยู่จึงนึกถึงวิธีคลาสสิกอย่างหนึ่ง นั่นก็คือ “ฟ้องผู้ปกครอง”!

ดังนั้นจางเจียอิ้นจึงไม่กลับบ้าน ตรงไปยังจวนของเฉินอี้ฉิน อาจารย์บรรยายแห่งจวนอวี้อ๋อง

ผู้อาวุโสเพื่อนร่วมถิ่นผู้นี้ก็คืออาจารย์ของคนก่อเรื่องแซ่ไป๋ อาจารย์ย่อมมีอำนาจควบคุมศิษย์ในระดับหนึ่ง