บทที่ 1 - ระบบตื่นขึ้น การโต้กลับของที่โหล่!

โรงเรียนมัธยมจื้อไฉ อำเภออันหมิง เมืองไป๋ลู่ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ห้อง 18

บนโพเดียมหน้าชั้นเรียน ครูวัยกลางคนสวมแว่นตากรอบดำกำลังร่ายยาวเนื้อหาวิชาภาษาอังกฤษอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ตัวอักษรภาษาอังกฤษที่ลอยวนอยู่เต็มอากาศราวกับเพลงกล่อมเด็ก ทำให้เหล่านักเรียนพากันง่วงหงาวหาวนอน

ที่โต๊ะตัวหนึ่งในแถวหลังสุด เด็กหนุ่มผมซอยสั้นกำลังฟุบหน้าหลับปุ๋ยอยู่บนโต๊ะ

เขาชื่อ เยี่ยหง อายุสิบหกปี เป็นเด็กหลังห้องที่ห่วยแตกที่สุดในบรรดาเด็กเรียนแย่

เยี่ยหงรู้สึกเพียงว่าเขากำลังฝันยาวนานมาก ในความฝัน เขาสอบติดโรงเรียนมัธยมอันดับหนึ่งของอำเภอ แทนที่จะต้องใช้เงินก้อนโตยัดเข้ามาเรียนในโรงเรียนเอกชนบ้าๆ อย่างโรงเรียนมัธยมจื้อไฉแห่งนี้

ในความฝัน พ่อแม่ต่างชื่นชมเขาไม่ขาดปาก และเขากลายเป็น "ลูกบ้านอื่น" ที่เพื่อนบ้านต่างพากันกล่าวขานถึง

ในความฝัน ดาวประจำห้องที่นั่งข้างๆ ไม่ได้เย็นชาใส่เขาอีกต่อไป แต่กลับยิ้มแย้มให้เขาอย่างสดใส

ในความฝัน...

จู่ๆ ก็มีเสียงสังเคราะห์อิเล็กทรอนิกส์ที่ฟังดูเย็นชาและทรงอำนาจดังก้องขึ้นในหัวของเยี่ยหง!

"ค้นพบเป้าหมาย... กำลังผูกมัดโฮสต์... ระบบเสริมแกร่งระดับเทพผูกมัดสำเร็จ"

ใครพูดน่ะ?

แล้วระบบเสริมแกร่งระดับเทพมันคืออะไรกัน?

ครูสอนภาษาอังกฤษบนหน้าชั้นขมวดคิ้ว มองไปที่ไอ้เด็กที่กำลังหลับอยู่หลังห้องด้วยความหงุดหงิด

เด็กผู้ชายที่ชื่อเยี่ยหงคนนี้ สอบเข้าได้ที่โหล่ของห้อง เวลาเรียนถ้าไม่อ่านนิยายก็เอาแต่หลับ ไม่เคยเห็นหัวครูอย่างเธอเลยสักนิด

ที่น่าโมโหที่สุดคือ ครูประจำชั้นดันจัดให้ลูกสาวคนสวยของเธอไปนั่งโต๊ะติดกับไอ้เด็กเรียนแย่คนนี้!

โดยใช้ข้ออ้างสวยหรูว่าทำโครงการ "เพื่อนช่วยเพื่อน"

ลูกสาวของเธอบ่นให้ฟังหลายครั้งแล้วว่า เยี่ยหงเอาแต่จ้องเธอทั้งวันจนเธอไม่มีสมาธิเรียน เมื่อคิดถึงตรงนี้ ครูภาษาอังกฤษก็อดไม่ได้ที่จะหยุดสอน แล้วปาชอล์กในมือพุ่งไปหาเยี่ยหงด้วยเสียง "ฟิ้ว!"

แม่นยำไร้ที่ติ ชอล์กกระแทกเข้าที่หัวของเยี่ยหงอย่างจัง

แท่งชอล์กหักเป็นสองท่อน ทิ้งรอยสีขาวไว้บนตัวเยี่ยหงสองสามรอย

เพื่อนๆ ในห้องต่างตกใจกับเหตุการณ์กะทันหันนี้ และพากันหันไปมองทางเยี่ยหง

"ใครตีฉันเนี่ย?!"

เยี่ยหงสะดุ้งตื่นจากความฝันด้วยความเจ็บปวด และผุดลุกขึ้นยืนทันที

"พรืด—"

เสียงหัวเราะเยาะจากเพื่อนร่วมชั้นรอบข้างดังขึ้นทันที

โดยเฉพาะ จางเสวี่ยเวย เพื่อนร่วมโต๊ะของเยี่ยหงที่ได้รับการโหวตให้เป็นดาวห้อง ใบหน้ารูปไข่ที่สวยงามของเธอเต็มไปด้วยความรังเกียจ แทบอยากจะถอยหนีไปให้ไกลๆ

เยี่ยหงตื่นเต็มตาแล้ว

นั่นสินะ... บนโลกนี้จะมีระบบอะไรที่ไหนกัน... มันก็แค่ความฝันทั้งนั้น

วันนี้เป็นสัปดาห์ที่สองของชีวิตมัธยมปลาย และตอนนี้กำลังเรียนวิชาภาษาอังกฤษอยู่

เยี่ยหงเงยหน้ามองไปที่หน้ากระดาน ใบหน้าที่ดูธรรมดาของเขามีแววประหม่าเล็กน้อย

มนุษย์ป้าหน้าตาบูดบึ้งที่อยู่หน้าห้องคือครูสอนภาษาอังกฤษของเยี่ยหง แม้อายุจะปาเข้าไปขนาดนี้แล้ว แต่ยังหน้าไม่อายให้ทุกคนเรียกเธอว่า มิสจาง

มิสจางเคาะกระดานดำแล้วแค่นหัวเราะ "นักเรียนเยี่ย หลับสบายดีไหมจ๊ะ? ลองมาทำโจทย์แปลประโยคข้อนี้ดูสิ ถ้าทำไม่ได้ก็ไปคัดมาหนึ่งร้อยจบ!"

เยี่ยหงสบถในใจ มนุษย์ป้าวัยทองคนนี้จงใจหาเรื่องเขาชัดๆ!

ต่อให้เขาจะเรียนแย่แค่ไหน เขาก็รู้ว่าประโยคที่ให้แปลมันเป็นเนื้อหาของบทเรียนหน้า ซึ่งเด็ก ม.4 ที่เพิ่งเข้าเรียนได้ไม่นานอย่างพวกเขาไม่มีทางทำได้แน่ๆ

แต่เยี่ยหงก็ไม่มีทางเลือก เขาเป็นฝ่ายผิดที่แอบหลับในห้องเรียน

ถ้าขืนทำตัวแข็งข้อ มีหวังได้โดนเรียกผู้ปกครองแหงๆ

เยี่ยหงจำใจเดินหน้าบูดไปที่หน้ากระดานดำ

ในหมู่เพื่อนร่วมชั้นที่นั่งอยู่ด้านล่าง มีเสียงซุบซิบนินทาดังแว่วมา

"โจทย์ข้อนี้ขนาดฉันยังดูไม่ออกเลย ไอ้เด็กหลังห้องคนนี้จะไปทำได้ยังไง"

"สมน้ำหน้า ใครใช้ให้คางคกอยากกินเนื้อหงส์ล่ะ ไม่ดูหนังหน้าตัวเองเลย กล้าดีชะมัดที่มานั่งโต๊ะเดียวกับดาวห้องของเรา!"

แทบทุกคนต่างรอคอยที่จะเห็นเยี่ยหงทำเรื่องหน้าแตก

เยี่ยหงมองดูโจทย์ภาษาอังกฤษที่เหมือนกับคัมภีร์ภาษาต่างดาวตรงหน้า เขากัดฟันเตรียมจะยอมแพ้และบอกมิสจางว่าทำไม่ได้

แต่ในวินาทีนั้นเอง เสียงจากในความฝันก็ดังขึ้นในหัวของเขาอีกครั้ง: "ติ๊ง! ตรวจสอบคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1 ความคืบหน้าปัจจุบัน: 1/10 ระดับ: เริ่มต้น"

เยี่ยหงเบิกตากว้างด้วยความตกใจ เขาไม่เคยท่องคำศัพท์คำนี้มาก่อนแท้ๆ แต่ความหมายของคำกลับปรากฏขึ้นในหัวอย่างชัดเจน ความรู้สึกนี้ เหมือนกับมีพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยติดตั้งอยู่ในสมองเลย!

"นักเรียนเยี่ย เหม่ออะไรอยู่?" มิสจางกอดอก มองด้วยสายตาดูแคลน "ถ้าทำไม่ได้ก็รีบๆ ลงไป แล้วไปคัดมาซะดีๆ หนึ่งร้อยจบ อย่ามาทำให้เพื่อนๆ เสียเวลา

รู้ไว้ด้วยว่าเธอทำให้เสียเวลาไปหนึ่งนาที ก็เท่ากับทำให้ทุกคนในห้องเสียเวลาไปห้าสิบนาที!"

"รำคาญโว้ย!" เยี่ยหงถูกบ่นจนหงุดหงิด จึงเผลอตะโกนออกไป

"น...นี่เธอ กล้าเถียงครูงั้นเหรอ!" มิสจางโกรธจัดจนแว่นตาแทบหลุดกระเด็น "ดี! ฉันก็อยากจะเห็นเหมือนกันว่าเธอจะทำโจทย์ข้อนี้ยังไง!"

เพื่อนในห้องต่างก็ตกใจกับเสียงตะโกนของเยี่ยหง ก่อนที่เสียงซุบซิบจะเปลี่ยนเป็นการถกเถียงกันเสียงดัง

"เยี่ยหงบ้าไปแล้วเหรอ? ถึงได้ทำตัวอวดดีขนาดนี้!"

"ก็คงโกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยงแหละ รอดูเถอะว่าเดี๋ยวจะจบยังไง"

สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่เยี่ยหง

เยี่ยหงไม่รู้สึกประหม่าเลยสักนิด เขากวาดสายตาไปมองคำศัพท์คำต่อไป

เป็นไปตามคาด เสียงนั้นดังขึ้นอีกครั้ง: "ติ๊ง! ตรวจสอบคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1..."

เยี่ยหงใช้วิธีเดิม กวาดสายตาอ่านประโยคยาวเหยียดทั้งประโยค

"ติ๊ง! ทักษะภาษาอังกฤษ +1..."

"ติ๊ง! ทักษะภาษาอังกฤษ +1..."

"ติ๊ง! ความคืบหน้าปัจจุบัน: 11/100 ทักษะภาษาอังกฤษเลื่อนเป็นระดับ: เชี่ยวชาญ"

ในวินาทีนี้ เยี่ยหงราวกับหลุดเข้าไปสู่อีกโลกหนึ่ง

เหมือนได้รับการเบิกเนตร กระแสความอบอุ่นสายหนึ่งพุ่งตรงเข้าสู่สมอง

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เคยยากเย็นแสนเข็ญ กลับกลายเป็นเรื่องง่ายดายและเข้าใจได้ทะลุปรุโปร่งในพริบตา

คำแปลของประโยคยาวๆ ปรากฏขึ้นในหัวอย่างสมบูรณ์แบบ

จนถึงวินาทีนี้ เยี่ยหงถึงได้มั่นใจว่า ระบบที่เคยปรากฏแต่ในนิยาย วันนี้มันได้ตกลงมาใส่ตัวเขาแล้วจริงๆ!

เยี่ยหงยิ้มอย่างมั่นใจ หยิบชอล์กขึ้นมาเขียนลงบนกระดานดำอย่างรวดเร็ว

ใช้เวลาไม่ถึงสิบวินาที เยี่ยหงก็เขียนคำแปลประโยคจนเสร็จ

"ท...ทำไมถึงเร็วขนาดนี้?!"

"เป็นไปไม่ได้! หมอนั่นต้องเขียนมั่วแน่ๆ!"

เพื่อนๆ ยังคงไม่เชื่อในความสามารถของเยี่ยหง

เยี่ยหงโยนชอล์กกลับลงกล่องอย่างมีมาด ปัดฝุ่นชอล์กที่มือ แล้วหันไปมองมิสจางที่กำลังยืนอึ้งอยู่ข้างๆ ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "มิสจางครับ ถึงโจทย์แบบนี้มันจะง่ายเกินไปสำหรับผม แต่ผมก็อยากจะบอกสักหน่อยว่า คราวหลังกรุณาอย่าเอาโจทย์ที่มีข้อผิดพลาดมาให้ทำอีกนะครับ"

พูดจบเขาก็ชี้ไปที่คำศัพท์คำหนึ่งบนกระดาน "คำว่า interesting ตรงนี้ เห็นได้ชัดว่าควรเปลี่ยนเป็น past participle อย่าง interested ถึงจะถูกต้องกว่านะครับ"

"เอ๊ะ อ้า อื้ม..."

มิสจางเหมือนเพิ่งได้สติ เธอเหลือบมองคำเฉลยมาตรฐานของโจทย์ข้อนี้ในหนังสือเรียน แล้วก็ต้องพบว่าคำตอบของเยี่ยหงนั้นสมบูรณ์แบบยิ่งกว่าคำเฉลยเสียอีก!

ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือ เยี่ยหงสามารถชี้จุดบกพร่องในประโยคนี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง!

ต้องรู้ก่อนนะว่า หัวหน้าบรรณาธิการที่เรียบเรียงหนังสือเรียนเล่มนี้คือศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยเจียงอู่ผู้โด่งดังเชียวนะ!

แบบนี้เยี่ยหงไม่ใช่คนเก่งธรรมดาๆ แล้ว แต่เป็นอัจฉริยะด้านภาษาอังกฤษต่างหาก!

มิสจางถึงกับตาสว่าง มิน่าล่ะ เขาถึงไม่สนใจฟังที่เธอสอนเลย ด้วยความสามารถระดับนี้ เขาสามารถไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้เลยด้วยซ้ำ

ใบหน้าของเธอแดงก่ำ เอ่ยด้วยความละอายใจว่า "นักเรียนเยี่ย เธอทำถูกต้องทุกอย่าง กลับไปนั่งที่เถอะจ้ะ เรามาเรียนกันต่อ"

"ซี๊ด—"

ทุกคนในห้อง 18 พากันสูดลมหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

เป็นไปได้ยังไง?!

ไอ้เด็กหลังห้องคนนี้ทำถูกหมดเลยงั้นเหรอ!

เยี่ยหงหันหลังกลับอย่างหล่อเหลา แล้วเดินกลับไปที่โต๊ะ

เมื่อมองดูสายตาที่สับสนของทุกคน เยี่ยหงก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกทึ่งในใจ

ก่อนขึ้นไปบนโพเดียม เยี่ยหงรู้สึกว่าตัวเขาและคนพวกนี้อยู่กันคนละโลก

เพราะเขาเป็นแค่เด็กเรียนห่วยแตก

แต่หลังจากลงมาจากโพเดียม เยี่ยหงก็ยังคงรู้สึกว่าเขาและคนพวกนี้อยู่กันคนละโลก

เพราะในสายตาของเขาตอนนี้ คนพวกนี้กลายเป็นพวกปลายแถวไปหมดแล้ว

เมื่อกลับมาถึงโต๊ะ เยี่ยหงก็พบว่าจางเสวี่ยเวยที่นั่งข้างๆ แอบส่งกระดาษโน้ตมาให้

บนกระดาษเขียนไว้ว่า: ทำได้ยังไงน่ะ?

เยี่ยหงหันไปมอง ก็พบว่าจางเสวี่ยเวยหน้าแดงระเรื่อ ร่างกายของเธอขยับเข้ามาใกล้เยี่ยหงเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

พวกผู้ชายรอบข้างที่เห็นฉากนี้ ต่างพากันส่งสายตาลุกเป็นไฟด้วยความอิจฉา

เยี่ยหงแค่นหัวเราะในใจ เมื่อวานเธอไม่สนใจฉัน วันนี้ฉันจะทำให้เธอรู้ว่าคนที่เธอเอื้อมไม่ถึงเป็นยังไง!

(จบแล้ว)