บทที่ 30 หมู่บ้านโคโคยาชิ

คุณซึรุได้แต่มองดูพวกตัวป่วนเดินจากไป แล้วถอนหายใจด้วยความปลงตก

สองพลเรือเอกกับอีกหนึ่ง ‘วีรบุรุษแห่งกองทัพเรือ’ โดดประชุม...นี่มันครั้งแรกในประวัติศาสตร์เลยมั้ง

และแล้ว หลังจากพวกเขาจากไป เซนโงคุและคนอื่นๆ ก็สรุปแนวทางการจัดการกับเหตุการณ์ที่ ‘โลเกทาวน์’ ได้ในที่สุด

ประการแรก เกี่ยวกับการบุกรุกโลเกทาวน์: นายทหารบางส่วนเห็นว่ากองทัพเรือควรแสดงแสนยานุภาพให้ประจักษ์ทั่วทั้งสี่ทะเล โดยการบดขยี้กลุ่มโจรสลัดสักสองสามกลุ่ม เพื่อเตือนให้ท้องทะเลรู้ว่าใครคือกฎ

ส่วนสโมคเกอร์ เซนโงคุลงโทษสถานเบา...เขาจะต้องจมปลักอยู่ที่ยศ ‘นาวาตรี’ ไปอีกหลายปี การเลื่อนยศจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อสร้างผลงานพิเศษได้เท่านั้น

ประการสุดท้าย เกี่ยวกับ ‘นักสังหาร’: พวกเขาจะประเมินท่าทีที่มีต่อกองทัพเรือก่อน หากเป็นมิตร ก็จะชักชวนเข้าร่วม; หากเป็นศัตรู ก็จะปฏิบัติเยี่ยงศัตรู และหากแสดงสัญญาณของการเป็นโจรสลัดเมื่อไหร่ ก็ให้กำจัดทิ้งก่อนที่จะเติบโตไปมากกว่านี้

หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน เซนโงคุตัดสินใจส่ง ‘พลเรือเอกอาโอคิยิ’ ไปยังโลเกทาวน์

อาโอคิยิไม่ได้สุดโต่งเหมือนอาคาอินุ; เขารู้จักยับยั้งชั่งใจ ส่วนคิซารุ... เจ้าจอมอู้งานนั่นอ้างว่าต้องไปไล่ตามจับ ‘เวก้าพังค์’ ไม่มีเวลาว่าง

เห็นหน้าตาเกียจคร้านของคิซารุ เซนโงคุก็สงสัยว่ามันแค่อู้งานอีกตามเคย

ท้ายที่สุด เซนโงคุให้เจ้าหน้าที่สื่อสารที่ยืนรออยู่ไปแจ้งอาโอคิยิ และการประชุม(ที่ไม่เหมือนประชุม)ของกองทัพเรือก็จบลง

เมื่ออาโอคิยิรู้ว่าเขาต้องเป็นคนไปโลเกทาวน์ในอีสต์บลู เขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ภาระงานเพิ่มขึ้นก็จริง แต่เขายินดีรับมันไว้

เขากลัวว่าอาคาอินุจะเป็นคนไป; ถ้าเป็นแบบนั้น วันตายของสโมคเกอร์คงถูกกำหนดไว้แล้ว

เมื่อได้รับคำสั่ง อาโอคิยิก็ปั่นจักรยานคู่ใจลงสู่ทะเล เส้นทางน้ำแข็งทอดยาวไปตามล้อที่หมุนผ่าน

ต้องขอบคุณการทำงานล่วงเวลาของอาโอคิยิ ไม่นานเขาก็มาถึงโลเกทาวน์ หลังจากฟังบรรยายสรุปจากอาโอคิยิอย่างละเอียด สโมคเกอร์ถึงกับเหงื่อตก

เกือบไปแล้ว...พลเรือเอกอาคาอินุเกือบจะได้มา “ปรับทัศนคติ” เขาด้วยตัวเองซะแล้ว

สโมคเกอร์ขอบคุณอาโอคิยิ: “คุซัน ครั้งนี้ชั้นติดหนี้นายก้อนโตเลยว่ะ”

อาโอคิยิโบกมือปัดอย่างไม่ใส่ใจ

“ไม่เป็นไรหรอกน่า...เราเพื่อนกัน แค่อย่าหวังว่าจะได้ลุกจากเก้าอี้ ‘นาวาตรี’ เร็วๆ นี้ก็พอ”

สโมคเกอร์ยิ้มขื่น “ช่างมันเถอะ; เป็นแค่นาวาตรีก็ไม่ได้แย่อะไร”

เห็นสโมคเกอร์ยังเหมือนเดิม อาโอคิยิได้แต่ถอนหายใจ

นึกถึงเด็กหนุ่มคนนั้น อาโอคิยิถามเสียงขรึม “ไอ้หนูนั่นเก่งแค่ไหน?”

หือ?

สโมคเกอร์ไม่คิดว่าจะเจอคำถามนี้ แต่พอเห็นความจริงจังของอาโอคิยิ เขาก็ครุ่นคิด “ตอนที่สู้กัน มันมีพลังมหาศาลแต่ใช้ไม่เป็น ชั้นประเมินว่าน่าจะระดับ ‘พลเรือโท’ ได้”

“แต่หนังสือพิมพ์บอกว่ามันเป็นผู้ใช้ ‘ผลปีศาจสายโซออน’ ด้วย ซึ่งตอนสู้กับชั้นไม่เห็นมันใช้เลย...มันต้องเพิ่งกินหลังจากนั้นแน่ๆ”

“ตอนนี้ไม่รู้ว่าเป็นยังไงแล้ว; แต่น่าจะเก่งขึ้นกว่าเดิมเยอะ”

ได้ยินดังนั้น อาโอคิยิก็เข้าใจสถานการณ์: เด็กนั่นตอนนี้น่าจะอยู่ระดับ ‘พลเรือโทชั้นยอด’ แล้วสินะ

รอยยิ้มจางๆ ปรากฏบนริมฝีปากอาโอคิยิ...ยังอยู่ในขอบเขตที่ควบคุมได้; ก็ดี

คิดว่าอาโอคิยิอาจจะไปปะทะกับเด็กนั่น สโมคเกอร์ถามอย่างระมัดระวัง

“นายไม่ได้กะจะไปซัดกับหมอนั่นหรอกใช่ไหม?”

อาโอคิยิหัวเราะในลำคอ “ก็ไม่เชิงหรอก”

“แค่จะไปทดสอบฝีมือจริงๆ ของมันหน่อย...แล้วก็อยากเห็นหน้าเจ้าหนูนั่นด้วย”

สโมคเกอร์กรอกตา; ข้ออ้างของอาโอคิยิฟังดูทะแม่งๆ ชอบกล

ถึงอย่างนั้นเขาก็เตือน “ระวังตัวด้วยล่ะ...อย่าไป ‘เรือล่มในหนอง’ เข้าล่ะ”

อาโอคิยิยักไหล่ “สบายมาก”

“งานนี้ชนะชัวร์”

เห็นความมั่นใจของอาโอคิยิ สโมคเกอร์ก็ไม่พูดอะไรอีก เขาเรียกทาชิงิที่ยืนเงียบไม่ทำอะไรเลยให้ตามมา แล้วเดินออกจากห้องผู้บัญชาการฐาน

อาโอคิยิส่ายหน้า; สโมคเกอร์ก็คือสโมคเกอร์วันยังค่ำ

ด้วยการมาถึงของอาโอคิยิ ทหารเรือแห่งโลเกทาวน์ต่างปิติยินดีที่มีพลเรือเอกมาอยู่ด้วย...

ในขณะเดียวกัน ไมนอสล่องเรือมานานจนความตื่นเต้นในช่วงแรกมลายหายไป เหลือเพียงความเบื่อหน่ายจนตาเหม่อลอย

ใครบ้างที่ต้องจ้องมองแต่น้ำทะเลเวิ้งว้างวันแล้ววันเล่าจะไปทนไหว

ไมนอสทึ่งจริงๆ ว่าพวกโจรสลัดทนใช้ชีวิตบนคลื่นลมพวกนี้ได้ยังไง

เขากำลังมุ่งหน้าสู่บ้านเกิดของนามิ ‘หมู่บ้านโคโคยาชิ’ ซึ่งถูกปกครองโดย ‘กลุ่มโจรสลัดมนุษย์เงือกอารอง’ และ ‘นาวาเอกเนซูมิ’ แห่งกองทัพเรือ

พูดถึง ‘อารอง’ มนุษย์เงือก ไมนอสรู้สึกเอือมระอา อดีตทาสมังกรฟ้าที่ถูกช่วยโดย ‘ฟิชเชอร์ ไทเกอร์’ แล้วเข้าร่วม ‘กลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์’

หลังจากไทเกอร์ถูกมนุษย์ทรยศและปฏิเสธการถ่ายเลือดจนเสียชีวิต เขาแต่งตั้งให้ ‘จินเบ’ เป็นกัปตันคนใหม่

ต่อมาอารองถูกจับ; จินเบยอมรับตำแหน่ง ‘เจ็ดเทพโจรสลัด’ เพื่อแลกกับการปล่อยตัวอารอง

ทว่าอารองเกลียดมนุษย์เข้าไส้ พอเห็นจินเบไปญาติดีกับพวกมัน เขาเลยแยกตัวออกจากกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ พาพรรคพวกมาตั้งอาณาจักรของตัวเองในอีสต์บลูที่แสนอ่อนแอ

ที่โคโคยาชิ อารองขูดรีดส่วยจนชาวบ้านแทบกระอักเลือด แล้วยังบีบให้ ‘เบลเมล’ ต้องตาย เพื่อปกป้อง ‘โนจิโกะ’ และชาวบ้าน ‘นามิ’ จึงจำยอมเข้าร่วมกลุ่มโจรสลัดอารอง

อารองสัญญากับนามิว่า ถ้าเธอหาเงินมาได้ครบ 100 ล้านเบรี เขาจะคืนอิสรภาพให้หมู่บ้าน

นามิก้มหน้าก้มตาศึกษาการเดินเรือและการเขียนแผนที่ทั้งวันทั้งคืนเพื่อหาเงิน

แม้จะเกลียดการวาดแผนที่ แต่เธอก็บอกตัวเองว่ามันจะช่วยไถ่ถอนผู้คนของเธอได้

แต่มันเป็นเพียงมุกตลกร้ายของอารอง; นามิกลับยึดถือมันเป็นความจริง

การได้รับรู้ความจริงทำลายเธอจนย่อยยับ; ศรัทธา...เหตุผลเดียวที่ทำให้เธอทนสู้มาตลอด...พังทลายลงในพริบตา

แล้ว ‘ลูฟี่’ ก็โผล่มา: ไอ้โง่เลือดร้อนที่ฝันแค่จะเป็นราชาโจรสลัด มองไม่เห็นความโหดร้ายและความดำมืดของโลกวันพีซ

นึกถึงลูฟี่ ไมนอสรู้สึกรำคาญคนประเภทนี้จริงๆ

เหมือนกับ ‘นารูโตะ’ ในโลกนินจา...นารูโตะเริ่มมาแบบไม่มีครอบครัว แต่ซาสึเกะเคยมี

แต่สองสถานการณ์นี้ต่างกัน; ความโง่เง่าเลือดร้อนแบบนารูโตะไม่มีวันเข้าใจความเจ็บปวดของซาสึเกะได้หรอก

การสูญเสียครอบครัวที่ไม่เคยมี มันเจ็บปวดก็จริง แต่การสูญเสียครอบครัวที่ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่... มันเจ็บปวดยิ่งกว่าหลายเท่านัก

การมอบความหวังให้ แล้วกระชากมันกลับไป...นั่นไม่ใช่การทรมานที่โหดร้ายที่สุดหรอกหรือ?

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═