บทที่ 23 รสชาติของชัยชนะเป็นอย่างไรบ้าง?

รสชาติของการเอาชนะเป็นอย่างไรบ้าง?

หลังจบเกม จางเซียวไม่ได้ปล่อยให้พวกผู้เล่นกลับไปอาบน้ำ แต่กลับเรียกให้พวกเขามารวมตัวกันเป็นวงกลมอยู่กลางสนาม

จางเซียวซึ่งยืนอยู่กลางวงกลมยิ้มและเอ่ยถามทุกคน

"สะใจโว้ย!"

พวกผู้เล่นทีมสำรองของอันจิต่างดีใจกันจนเนื้อเต้น พวกเขาไม่เคยได้ลิ้มรสชัยชนะมาก่อนเลย เกมการแข่งขันข้างถนนนั้นไม่นับ การเอาชนะเกมพวกนั้นไม่ได้ให้ความรู้สึกอะไรมากนัก แตกต่างจากตอนนี้ ผู้เล่นหลายคนรู้สึกได้ว่าร่างกายของพวกเขากำลังสั่นสะท้าน ความรู้สึกนี้... มันวิเศษมาก!

จางเซียวยังไม่พอใจกับปฏิกิริยาของพวกผู้เล่น "ฉันถามพวกแกว่า รสชาติของการเอาชนะเป็นยังไงบ้าง?"

"สะใจโว้ย!"

บรรดาผู้เล่นทุกคนต่างตะโกนออกมาสุดเสียง และแม้แต่ผู้เล่นของครีลียา โซเวตอฟ ซึ่งกำลังเดินก้มหน้าออกจากสนามไป ก็อดไม่ได้ที่จะต้องหันกลับมาและเหลือบมองพวกเขา

อย่างไรก็ตาม ในสายตาของผู้เล่นเหล่านี้ เสียงคำรามนี้คือตัวแทนของความอัปยศอดสู พวกเขาเบ้ปาก และหลายคนก็บ่นพึมพำกับตัวเอง "ก็แค่ชนะเกมเดียว ทำไมพวกมันถึงได้ดีใจกันขนาดนั้นวะ? ช่างเป็นพวกบ้านนอกที่ไม่เคยเห็นโลกเอาซะเลย"

มันเป็นความจริงเลยทีเดียว ในสายตาของจางเซียว รอยยิ้มของเด็กๆ เหล่านี้ช่างบริสุทธิ์และไร้เดียงสา...

จางเซียวก็รู้สึกมีความสุขมากเช่นกัน นี่คือการแข่งขันอย่างเป็นทางการนัดแรกของเขาในฐานะโค้ช แม้ว่ากระบวนการจะค่อนข้างคดเคี้ยวไปบ้าง แต่ผลลัพธ์ก็ออกมาดี

จางเซียวโบกมือและพูดว่า "คืนนี้ ไปกินบาร์บีคิวกันอีกรอบ ฉันเลี้ยงเอง แล้วก็พรุ่งนี้หยุดพักผ่อนได้หนึ่งวัน!"

"เฮ—"

บรรดาผู้เล่นต่างรู้สึกดีใจมากยิ่งขึ้นไปอีก ดีใจยิ่งกว่าตอนที่เอาชนะการแข่งขันมาได้เสียอีก...

จางเซียวปรบมือ "เอาล่ะ ตอนนี้พวกแกไปอาบน้ำ ไปฉลองกับครอบครัวและเพื่อนๆ ของพวกแกซะ แล้วไปเจอกันที่ร้านบาร์บีคิว!"

"โอ้ โอ้ โอ้~"

บรรดาผู้เล่นดาวรุ่งต่างแยกย้ายกันไปฉลองกับครอบครัวและเพื่อนๆ ของพวกเขา นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เฉลิมฉลองชัยชนะ

สำหรับอีวานเชนโก้และเพื่อนๆ ของเขา พวกเขาได้ออกจากสนามไปตั้งแต่ตอนที่มักซิมทำประตูที่สองได้แล้ว...

จางเซียวไม่ได้ตรงไปที่ร้านบาร์บีคิวในทันที แต่เขากลับให้นาตาชาขับรถพาเขาตรงดิ่งไปที่โรงพยาบาลแทน เพื่อที่เขาจะได้ตรวจสอบอาการของเยฟเกนี

เมื่อพวกเขามาถึงที่โรงพยาบาล จางเซียวก็ต้องตกตะลึง เยฟเกนีกำลังทำท่ายืดเส้นยืดสายอยู่บนม้านั่งตรงทางเข้าโรงพยาบาล

จางเซียวตบหัวเยฟเกนีในทันที พร้อมกับตะโกนว่า "ฉันบอกให้แกมาตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล แล้วนี่แกกำลังทำบ้าอะไรอยู่ฮะ?"

เยฟเกนีชะงักไปและไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีไปชั่วขณะ ในตอนนั้นเอง อันเดรย์ก็วิ่งเข้ามาพร้อมกับกาแฟสองแก้วและทักทายเขา "จาง นายมาแล้วเหรอ? พวกนายชนะใช่ไหม?"

"พวกเราชนะ... ไม่ใช่สิ"

จางเซียวรู้สึกโกรธจัดเมื่อเห็นอันเดรย์ "ไอ้เรื่องที่มันยังเด็กและไม่รู้ประสีประสายังพอเข้าใจได้นะ แต่ทำไมนายถึงไม่รู้เรื่องรู้ราวกับเขาด้วยล่ะฮะ?"

อันเดรย์ตกตะลึงกับการระเบิดอารมณ์ของจางเซียว "ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ?"

"ฉันไม่ได้บอกให้นายพามันมาดูอาการที่ขามันหรือไง?"

"ก็ใช่ไง ฉันก็พามันมาแล้วนี่"

"แล้วทำไมพวกนายถึงยังมานั่งอยู่ตรงนี้อีกล่ะ? ทำไมถึงไม่เข้าไปข้างในวะ?"

นาตาชา ซึ่งจอดรถของเธอและรีบวิ่งตามมา เข้าใจว่าจางเซียวหมายถึงอะไร ท้ายที่สุดแล้ว เธอก็รู้ภาษาจีนอยู่บ้างและเข้าใจเกี่ยวกับประเทศจีนนิดหน่อย ดังนั้นเธอจึงรีบอธิบาย "คุณจางคะ ในรัสเซีย คุณจำเป็นต้องทำการนัดหมายเพื่อเข้าพบหมอค่ะ"

"หืม? การนัดหมายงั้นเหรอ?"

"ใช่ค่ะ มันต้องนัดหมายล่วงหน้า หมอจะตรวจคนไข้เพียงแค่หนึ่งคนต่อหนึ่งเซสชั่นเท่านั้นค่ะ"

"เดี๋ยวก่อน..." จางเซียวสัมผัสได้ถึงความผิดปกติบางอย่าง "ไอ้หน่วยเวลาที่คุณกำลังพูดถึงเนี่ยมันคืออะไร?"

"ก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงค่ะ..."

"หา?"

จางเซียวยิ่งสับสนเข้าไปใหญ่ "ไม่ใช่สิ นี่มันห้องฉุกเฉินนะเว้ย!"

"แต่นี่มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉินไม่ใช่เหรอคะ?"

นาตาชามีสีหน้าที่ดูไม่ทุกข์ร้อนเลยแม้แต่น้อย "มันก็แค่ผู้ต้องสงสัยว่ากระดูกอาจจะหัก ไม่ใช่ว่าเขาหายใจไม่ออกเสียหน่อยนี่คะ..."

จางเซียวยังคงไม่สามารถเข้าใจกระบวนการความคิดของชาวรัสเซียได้ สงสัยว่ากระดูกอาจจะหักเนี่ยนะ นี่มันก็ผ่านไปเกือบชั่วโมงแล้วตั้งแต่เขาให้เยฟเกนีมาที่โรงพยาบาล และพวกหมอก็เมินเฉยต่อเขาอย่างสมบูรณ์

ถ้าเป็นในประเทศจีน ฟิล์มเอ็กซเรย์ของเยฟเกนีน่าจะได้ข้อสรุปไปตั้งนานแล้ว...

ในฐานะผู้ทะลุมิติ โดยธรรมชาติแล้วจางเซียวรู้ดีว่าแม้หลายประเทศจะมีทรัพยากรทางการแพทย์ที่อุดมสมบูรณ์ แต่ทรัพยากรส่วนใหญ่ก็มักจะมุ่งเน้นไปที่คนรวย เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่ารัสเซียก็จะเป็นแบบนี้ด้วยเหมือนกัน...

หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึกๆ สองครั้ง จางเซียวก็ทำใจให้สงบและฝืนยิ้มออกมา "แล้วนี่ต้องรออีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงคิวของมันล่ะ?"

อันเดรย์ดึงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาและมองดูมัน "เหลืออีกประมาณสองชั่วโมง"

"สองชั่วโมง..."

จางเซียวข่มความต้องการที่จะสบถด่าเอาไว้และก้มหน้าลงไปถาม "แกยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?"

เยฟเกนียืนขึ้นอย่างกะทันหัน ทำให้จางเซียวสะดุ้งตกใจ อย่างไรก็ตาม เขาก็รู้ได้ว่าเยฟเกนีไม่น่าจะมีกระดูกหักตรงไหน มิฉะนั้นเขาคงไม่สามารถกระโดดโลดเต้นแบบนี้ได้

แต่จางเซียวก็ยังคงรู้สึกกังวล ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องนี้ก็เกี่ยวข้องกับอาชีพค้าแข้งของผู้เล่นคนหนึ่ง...

ในตอนนั้นเอง พนักงานทำความสะอาดร่างสูงใหญ่กำยำคนหนึ่งก็เดินเข้ามาพร้อมกับถือไม้กวาดอันใหญ่

จางเซียวเบี่ยงตัวเล็กน้อย โดยคิดว่าเขาไปขวางการทำงานของอีกฝ่าย และถึงขั้นส่งยิ้มขอโทษไปให้ด้วย แต่ก่อนที่เขาจะยิ้มจนจบ รอยยิ้มของเขาก็แข็งค้างไปเล็กน้อย คนคนนี้ดูเหมือนคนเอเชีย...

คาดไม่ถึงเลยว่า จู่ๆ พนักงานทำความสะอาดคนนั้นจะหยุดอยู่ตรงหน้าเยฟเกนีและเอ่ยถามด้วยภาษารัสเซียที่กระท่อนกระแท่นว่า "คุณเจ็บมากไหมครับ? อยากให้ผมช่วยดูให้ไหม?"

จางเซียวอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาว่า "คุณก็เป็นหมอด้วยเหรอ?"

พนักงานทำความสะอาดดูเหมือนจะไม่เข้าใจ "ขอโทษนะครับ คุณช่วยพูดให้ช้าลงหน่อยได้ไหมครับ?"

จางเซียวจำเป็นต้องพูดซ้ำอีกครั้ง ครั้งนี้พนักงานทำความสะอาดเข้าใจแล้ว และเขาก็ส่งยิ้มอย่างเขินอาย "ผมไม่ได้เป็นหมอที่นี่ครับ ผมแค่รับผิดชอบเรื่องการทำความสะอาด"

เมื่อเห็นว่าจางเซียวกำลังจะสบถด่า พนักงานทำความสะอาดก็รีบอธิบาย "แต่ผมเป็นหมอในประเทศจีนนะครับ และผมก็มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเวชกรรมด้วย..."

ด้วยความกลัวว่าจางเซียวจะไม่เชื่อเขา พนักงานทำความสะอาดถึงขั้นดึงสมุดเล่มเล็กสีแดงออกมาจากกระเป๋าของเขา ซึ่งมีคำว่า "ใบรับรองคุณวุฒิแพทย์" เขียนอยู่บนนั้นจริงๆ

จางเซียวผงะไป แทนที่จะถามเกี่ยวกับใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์ เขากลับถามว่า "คุณเป็นคนจีนเหรอ?"

ประโยคนี้ถูกพูดเป็นภาษาจีน และพนักงานทำความสะอาดก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ร้องอุทานออกมาด้วยความดีใจ "ผมเป็นคนจีนครับ!"

จางเซียวถึงกับพูดไม่ออก หมอชาวจีนคนหนึ่ง เดินทางมารัสเซียเพื่อทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาดเนี่ยนะ? ต่อให้เขาต้องการจะไปต่างประเทศ มันจะไม่ดีกว่าหรือถ้าไปอเมริกาหรือยุโรป? อย่างน้อยเขาก็น่าจะหาเงินจากการกวาดพื้นในที่พวกนั้นได้มากกว่าที่นี่...

พนักงานทำความสะอาดอธิบาย "ผมชื่อฟางเหยียนจุนครับ เดิมทีผมเรียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูสมรรถภาพทางกีฬา แต่ต่อมาก็เปลี่ยนไปเรียนแพทย์แผนปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม หลังจากเรียนจบ ผมกลับพบว่ามันยากที่จะหางานทำ ต่อมา ผมได้ยินมาว่ารัสเซียเป็นประเทศเดียวที่ให้การยอมรับหมอชาวจีน ดังนั้นผมก็เลยมาที่นี่ ผมเป็นหมอจริงๆ นะครับ"

จางเซียวไม่เชื่อคำพูดของฟางเหยียนจุนอย่างชัดเจน "ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงยังมากวาดลานอยู่ที่นี่อีกล่ะ?"

ฟางเหยียนจุนเกาหัวของเขาอย่างเก้อเขินเล็กน้อย "พอผมมาถึงรัสเซีย ผมถึงเพิ่งมารู้ว่าพวกเขายอมรับแค่แพทย์แผนจีน อย่างเช่นคุณวุฒิของผู้ปฏิบัติงานฝังเข็มเท่านั้น ผมถูกนายหน้าหลอกเอาน่ะครับ..."

จางเซียวตกตะลึง เขากล้าเดินทางไปต่างประเทศโดยไม่ตรวจสอบรายละเอียดให้ดีก่อนเลยเหรอ? ฟางเหยียนจุนประมาทเกินไปแล้วมั้ง?

"มันไม่ถูกต้องสิ" จางเซียวมองเห็นช่องโหว่ในคำพูดของฟางเหยียนจุนในทันที "ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงไม่กลับไปที่ประเทศจีนล่ะ?"

ฟางเหยียนจุนหน้าแดงและกระซิบว่า "เป็นเพราะผมมีแฟนสาวชาวรัสเซียน่ะครับ เธอมาจากมาฮัชคาลา ดังนั้นผมก็เลยตามเธอมาที่นี่..."

จางเซียวมองสำรวจฟางเหยียนจุนตั้งแต่หัวจรดเท้า ทำให้ฟางเหยียนจุนรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลังก่อนที่ในที่สุดเขาจะเอ่ยปากพูด "เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณเคยเรียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูสมรรถภาพทางกีฬาใช่ไหม?"

ฟางเหยียนจุนพยักหน้า "ผมไปเรียนปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยกีฬาครับ และผลการเรียนของผมก็ยอดเยี่ยมมาก..."

จางเซียวไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าฟางเหยียนจุนจะเป็นศิษย์ร่วมสถาบันของเขา ดวงตาของเขากลอกไปมา และเขาก็ถามขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า "คุณสนใจที่จะเปลี่ยนงานไหม?"