บทที่ 4 มาฮัชคาลา

ใช่ ถูกต้องแล้ว จางเซียวเป็นผู้ทะลุมิติ และเขายังมาพร้อมกับระบบด้วย

ในตอนแรก จางเซียวคิดว่าเขาคือผู้ถูกเลือก ที่สามารถครอบงำทุกสรรพสิ่งได้

เขาค้นพบว่าเรื่องราวต่างๆ ไม่ได้เป็นไปด้วยดีนัก ห่างไกลจากการสามารถครอบงำโลกได้ จางเซียวรู้สึกว่าเขากระทั่งไม่มีปัญญาจะหาข้าวกินด้วยซ้ำ

วิญญาณของจางเซียวได้ทะลุมิติมา แม้ว่าเจ้าของร่างเดิมของเขาจะหน้าตาดีและตัวสูง และสามารถอธิบายได้ง่ายๆ ว่าหล่อเหลา แต่เขาก็ห่างไกลจากความร่ำรวยและยากจนข้นแค้นอย่างถึงที่สุด

แม้ว่าเจ้าของร่างเดิมของจางเซียวจะเป็นครูพละและยังทำงานพาร์ทไทม์เป็นผู้ช่วยโค้ชของทีมโรงเรียน แต่เขาก็เป็นพนักงานไม่ประจำที่ไม่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ได้รับเงินเดือนต่ำ และมักจะต้องควักกระเป๋าจ่ายเงินของตัวเองเพื่อช่วยสมาชิกในทีมฝึกซ้อม

พ่อแม่ในร่างเดิมของจางเซียวเสียชีวิตไปตั้งแต่เขายังเด็ก เขาไม่มีญาติพี่น้อง และไม่มีกระทั่งแฟนสาว เขาเป็นประเภทที่ต้องหาเลี้ยงแค่ปากท้องของตัวเองเท่านั้น มิฉะนั้นเขาอาจจะไม่สามารถยืนหยัดมาได้จนถึงตอนนี้

มีผู้หญิงบางคนมาตามจีบเขาและกระทั่งเสนอเงินให้เขาด้วย แต่เขาเป็นคนซื่อตรงเกินกว่าจะยอมรับการถูกเลี้ยงดูเป็นแมงดา และเขายังรู้สึกไม่มั่นใจเกี่ยวกับการขาดแคลนเงินของตัวเอง ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขายังคงครองตัวเป็นโสด ปล่อยให้ใบหน้าอันหล่อเหลาของเขาต้องสูญเปล่า

เมื่อจางเซียวทะลุมิติมาในตอนแรก เขาแทบจะร้องไห้ออกมาเมื่อเห็นเงินเก็บหลักหมื่นหยวนในบัญชีเงินฝากของเขา ความฝันของเขาในการร่ำรวยจากการซื้อบ้านนั้นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน...

จางเซียวต้องการจะซื้อลอตเตอรี่ แต่โชคร้ายที่ฟุตบอลโลกปี 2010 เพิ่งจะจบลงไป และเขาทำได้เพียงแค่รอจนถึงการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรปปี 2012 เพื่อยกระดับชีวิตของเขาผ่านลอตเตอรี่

สิ่งที่กวนใจจางเซียวมากที่สุดก็คือระบบของเขาดูเหมือนจะไร้ประโยชน์ โดยมีเพียงแค่สองสิ่งที่พอจะนับได้ว่าเป็นทักษะ: หนึ่งคือความสามารถในการสังเกตจุดแข็ง หรือพรสวรรค์ของผู้อื่น และอีกหนึ่งคือการยกระดับทักษะโน้มน้าวใจของเขาเล็กน้อยเมื่อพูดคุย ทำให้ผู้อื่นเต็มใจที่จะเชื่อเขามากขึ้น

ในตอนแรก จางเซียวคิดว่าระบบกำลังขอให้เขาไปเป็นสิบแปดมงกุฎและหลอกลวงผู้คน จนกระทั่งเขาได้รับภารกิจให้ "เอาชนะทีมชาติชุดเยาวชนในนัดกระชับมิตร" ถึงตอนนั้นเองจางเซียวจึงตระหนักได้ว่ามันเป็นระบบที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอล

จากนั้นเขาก็ค้นพบจุดประสงค์ที่แท้จริงของทักษะทั้งสองนี้ ดังนั้นเขาจึงดึงตัวต้าซ่าชุน ซึ่งมีพรสวรรค์ด้านความเร็วและความแข็งแกร่งเข้ามา และยังมองเห็นว่าต้าเสียงเก่งกาจในการเซฟประตูและมีปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ

ส่วนเรื่องการปั่นหัวผู้คน... หากเขาไม่มีทักษะนั้น นักศึกษามหาวิทยาลัยเหล่านี้ก็คงไม่ไว้วางใจเขามากขนาดนี้

อย่างไรก็ตาม จางเซียวค้นพบว่าทักษะโน้มน้าวใจนั้นค่อนข้างจะไร้ประโยชน์ มันสามารถใช้โน้มน้าวได้เพียงแค่คนที่ค่อนข้าง "ใสซื่อ" เท่านั้น และมันไม่ได้ผลโดยสิ้นเชิงสำหรับการหาแฟนสาว...

แต่จางเซียวก็ค่อนข้างพึงพอใจแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นแฟนฟุตบอลตัวยงและเป็นผู้เล่นเกมเอฟเอ็มในชีวิตก่อนของเขา เขามีความรักอันแรงกล้าต่อฟุตบอลและมักจะจินตนาการถึงการได้เป็นผู้เล่นระดับซูเปอร์สตาร์ ควบตะบึงไปทั่วผืนหญ้าสีเขียว พิชิตเมืองและเอาชนะทีมต่างๆ นับไม่ถ้วน คว้าแชมป์นับไม่ถ้วน และเอาชนะใจแฟนๆ นับไม่ถ้วน

จากนั้นเขาก็จะแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยและร่ำรวย แล้วก้าวไปสู่จุดสูงสุดของชีวิตเขา...

โชคร้ายที่ ไม่ว่าจะในชีวิตก่อนของเขาหรือหลังจากทะลุมิติมา จางเซียวค้นพบว่าพรสวรรค์ทางร่างกายของเขานั้นไม่เพียงพอที่จะสนับสนุนความฝันของเขา แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ช่วยโค้ชที่มหาวิทยาลัยกีฬาในชีวิตนี้ก็ตาม

แต่โชคชะตาก็มอบโอกาสให้จางเซียวได้สานต่อความรักในฟุตบอลของเขาด้วยวิธีอื่น: ด้วยการเป็นหัวหน้าโค้ช

ใช่ ถูกต้องแล้ว จางเซียวยังใช้ทักษะที่ระบบมอบให้เพื่อตรวจสอบพรสวรรค์ของตัวเอง ซึ่งมันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า "ความเข้าใจแท็คติก", "ความจำแบบภาพถ่าย" และ "วาทศิลป์ด้านแท็คติก"

พรสวรรค์สองอย่างแรกทำให้จางเซียวประหลาดใจอย่างมาก แต่สำหรับอย่างสุดท้าย เขายืนกรานว่ามันเป็นผลข้างเคียงของทักษะโน้มน้าวใจ...

อย่างไรก็ตาม ระบบได้ออกภารกิจ ซึ่งทำให้จางเซียว ผู้ที่กำลังสับสนและไม่รู้ว่าจะไปทางไหน มีทิศทางที่ชัดเจน เขาต้องการจะลองสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในโลกแห่งฟุตบอลโดยพึ่งพาระบบและผลประโยชน์จากการทะลุมิติของเขา

ในตอนนั้นเอง หัวหน้าโค้ชของทีมโรงเรียนที่หวาดกลัวความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ ได้แกล้งป่วยเพื่อหลีกเลี่ยงเกมการแข่งขัน ซึ่งนั่นนำไปสู่ชัยชนะอันน่าเบิกบานใจนี้!

มาถึงจุดนี้ จางเซียวไม่ได้สนใจอีกต่อไปแล้วว่าโค้ชหม่าจะมาสาดโคลนใส่เขาอย่างไร เขาแทบรอไม่ไหวที่จะรู้ว่างานใหม่ของเขาคืออะไรและเขาจะได้ไปที่ไหน

จางเซียวต้องตกตะลึงเมื่อเขาเปิดระบบขึ้นมาด้วยความคิดของเขา มันเขียนว่า "โปรดเดินทางไปถึงมาฮัชคาลา สาธารณรัฐดาเกสถาน ประเทศรัสเซีย ก่อนวันที่ 17 ตุลาคม"

จางเซียวถึงกับพูดไม่ออก นี่มันเป็นรางวัลบ้าอะไรกัน? ทำไมถึงไม่มีแม้กระทั่งตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจง? แล้วจดหมายแต่งตั้งอยู่ที่ไหน? อย่างน้อยก็บอกใบ้ให้พวกเราสักหน่อยสิวะ!

ยิ่งไปกว่านั้น จางเซียวรู้จักประเทศรัสเซีย แต่ไอ้ "สาธารณรัฐ" นั่นมันคือประเทศแบบไหนกัน? ทำไมมันถึงมาเชื่อมโยงกันได้ล่ะ?

เดี๋ยวก่อน... ทันใดนั้นจางเซียวก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ รัสเซียเหรอ? งานใหม่ของเขาอยู่ในรัสเซียนพรีเมียร์ลีกงั้นเหรอ? หรือว่าเป็นรัสเซียนเฟิร์สดิวิชั่น?

จางเซียวคิดถึงสมาร์ทโฟนมากๆ แต่สมาร์ทโฟนในยุคนี้ก็ยังไม่ได้ฉลาดอะไรมากมายนัก และจางเซียวก็มืดแปดด้านอย่างสมบูรณ์ เขาทำได้เพียงแค่ไปที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่เพื่อค้นหาข้อมูล ซึ่งนั่นทำให้เขาร้อนรนใจเป็นอย่างมาก...

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องประชุมก็เปิดออกอย่างกะทันหัน โค้ชหม่าและผู้ช่วยโค้ชของเขามองไปที่จางเซียวด้วยความตกใจ... รวมถึงโทรศัพท์โนเกียที่เขาถืออยู่ด้วย

ชั่วขณะหนึ่ง โค้ชหม่ารู้สึกเหมือนกับว่าสมองของเขาไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ได้ เขาเพิ่งจะอยู่ในห้องประชุมเพื่อปรึกษาหารือกับผู้ช่วยของเขาถึงวิธีการสาดโคลนใส่จางเซียว แต่ตอนนี้บุคคลที่เป็นประเด็นกลับมายืนอยู่ตรงประตูพร้อมกับโทรศัพท์ของเขา บทสนทนาของพวกเขาไม่ได้ถูกบันทึกเอาไว้หรอกใช่ไหม?

จางเซียวมึนงงไปชั่วครู่ก่อนจะตระหนักได้ว่าไอ้แก่สารเลวที่อยู่ตรงหน้าเขาดูเหมือนจะพยายามบ่อนทำลายเขา เขาควรจะแค่ชกมันให้ร่วงลงไปกองกับพื้น หรือจะเตะมันเพื่อระบายความโกรธของเขาก่อนดี?

ก่อนที่จางเซียวจะได้ทันลงมือ ผู้ช่วยของโค้ชหม่าก็ตะโกนขึ้นมาว่า "แก...แกมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่? แกต้องการอะไร?"

"หืม?"

จางเซียวผงะไป และจากนั้นความคิดอันกล้าหาญก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา เงินเก็บหลักหมื่นหยวนของเขาอาจจะไม่เพียงพอที่จะใช้ติดสินบนโค้ชหม่าด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องการไปใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศเลย

ค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าอาหาร ค่าที่พัก และค่าเดินทางล้วนแต่ต้องใช้เงินทั้งนั้น ฉันควรจะใช้โอกาสนี้เพื่อหาเงินมาใช้จ่ายสักหน่อยดีไหมนะ?

เมื่อคิดได้ดังนี้ จางเซียวก็หัวเราะเบาๆ เผยให้เห็นฟันขาวเต็มปาก "ฉันมาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะเหรอ? ดูเหมือนว่าจะเป็นช่วงเวลาที่พวกแกบอกว่าจะจ้างพวกหน้าม้าปั่นกระแสบนอินเทอร์เน็ตมาสาดโคลนใส่ฉันใช่ไหมล่ะ?"

โค้ชหม่าและผู้ช่วยของเขาถึงกับช็อก พวกเขากล้าที่จะทำเรื่องแบบนั้น แต่พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะรับผลที่ตามมาของการถูกแฉ หากพวกเขาถูกแฉ พวกเขาจะไม่สามารถทำงานเป็นโค้ชต่อไปได้อย่างแน่นอน แล้วแบบนั้นพวกเขาจะหาเงินได้ยังไง?

โค้ชหม่ารีบปั้นหน้ายิ้มแย้มขึ้นมาทันที "โค้ชจาง โอ๊ะ ไม่สิ พี่จาง! แค่บอกมาว่าคุณต้องการอะไร! พวกเรากลายเป็นเพื่อนกันหลังจากเกิดเรื่องเข้าใจผิด... ผมชอบโทรศัพท์ของคุณเครื่องนี้มากจริงๆ ไม่ทราบว่าคุณจะยอมขายมันให้ผมได้ไหม? เสนอราคามาได้เลย ผมจะไม่ต่อรองราคาสักคำ!"

จางเซียวถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่คาดคิดมาก่อนเลยจริงๆ ว่าโค้ชหม่าจะยกข้ออ้างเรื่องการซื้อโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เขาเป็นอัจฉริยะขนานแท้เลยนี่หว่า!

แต่นี่ก็คือผลลัพธ์ที่จางเซียวต้องการพอดี เขายิ้มบางๆ และชูมือขึ้นมาข้างหนึ่ง

โค้ชหม่าตกใจอีกครั้ง และผู้ช่วยของเขาก็ร้องอุทานออกมาว่า "ห้าแสนหยวนเหรอ? ทำไมแกไม่ไปปล้นคนอื่นเลยล่ะวะ!"

"หุบปาก!" โค้ชหม่าถลึงตาใส่ผู้ช่วยของเขา รอยยิ้มประจบสอพลอกลับมาปรากฏบนใบหน้าของเขาอีกครั้ง "พี่จาง ห้าแสนหยวนมันมากเกินไปจริงๆ เอาเป็นหนึ่งแสนหยวนได้ไหม?"

จางเซียวชะงักไป เดิมทีเขาแค่ต้องการจะเรียกเงินแค่ห้าหมื่นหยวนเท่านั้น

พวกโค้ชนี่มันร่ำรวยและมีอำนาจล้นฟ้ากันจริงๆ โว้ย!

เมื่อเห็นสีหน้าของจางเซียว โค้ชหม่าก็กัดฟันและพูดว่า "หนึ่งแสนห้าหมื่นหยวน! ถ้าคุณตกลง พวกเราจะไปที่ธนาคารเพื่อโอนเงินให้คุณเดี๋ยวนี้เลย!"

แล้วจางเซียวจะปฏิเสธลงได้อย่างไรล่ะ?

ครึ่งชั่วโมงต่อมา จางเซียวมองดูเงินหนึ่งแสนห้าหมื่นหยวนที่เพิ่มเข้ามาในบัญชีของเขา และฉีกยิ้มกว้างจนแทบจะถึงหู เขาโยนโทรศัพท์ของเขาให้โค้ชหม่าอย่างมีความสุข โบกมือลา และเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง เขาจะไปหาอินเทอร์เน็ตคาเฟ่เพื่อตรวจสอบดูว่าไอ้สถานที่ที่เรียกว่า "สาธารณรัฐ" แห่งนี้มันอยู่ที่ไหนกันแน่!

"ถุย!"

มองดูแผ่นหลังของจางเซียวที่เดินจากไป โค้ชหม่าก็ถ่มน้ำลาย จากนั้นก็ปาโทรศัพท์ของเขาลงบนพื้นอย่างแรงและออกคำสั่ง "ไปหาพวกหน้าม้าปั่นกระแสบนอินเทอร์เน็ตเดี๋ยวนี้ ฉันต้องการจะเห็นข่าวฉาวของมันบนอินเทอร์เน็ตภายในคืนนี้! แกคิดว่าเงินของฉันมันเอาไปได้ง่ายๆ งั้นเหรอ?"

จางเซียวมานั่งอยู่ในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่เรียบร้อยแล้ว เขาหยิบเครื่องบันทึกเสียงออกมาจากกระเป๋าและกำลังพิจารณาว่าควรจะค้นหาข้อมูลก่อนหรืออัปโหลดคลิปเสียงนี้ลงบนอินเทอร์เน็ตก่อนดี...