บทที่ 21 - รักใต้ต้นซานจา

บทที่ 21 - รักใต้ต้นซานจา

เซี่ยหงจวินเดินออกจากห้องพักครูด้วยความตื่นเต้น

ฮ่าฮ่า

ในที่สุดก็จะได้บอกลาวิชาคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมีอันแสนน่าเบื่อพวกนี้ซะที!

หลังจากความดีใจผ่านพ้นไป เขาก็เริ่มไตร่ตรองเรื่องนี้อย่างละเอียด

การเขียนบทกวีมันก็เร็วอยู่หรอก แต่ถ้าอยากจะโด่งดังเป็นพลุแตกในชั่วข้ามคืน ก็ต้องพึ่งนวนิยาย

ขอแค่สามารถเขียนนวนิยายที่มีคุณค่าทางวรรณกรรมและสะท้อนสังคมอย่างลึกซึ้งออกมาได้ มีหรือที่จะไปไม่ถึงเป้าหมาย?

แล้วจะเขียนเรื่องอะไรดีล่ะ?

สิ่งที่เซี่ยหงจวินเคยอ่านมามากที่สุดคือนวนิยายของหานหาน และมูราคามิ ฮารูกิ ที่มีกลิ่นอายของหนุ่มสาวผู้รักวรรณกรรม แต่เห็นได้ชัดว่าทั้งเนื้อหาและบริบทของเรื่องมันไม่เข้ากับยุคสมัยนี้เลย

สิ่งที่กำลังเป็นที่นิยมในยุคนี้คือ 'วรรณกรรมบาดแผล'

ผลงานอย่าง 'วิญญาณและเรือนร่าง' ของจางเสียนเลี่ยง หรือ 'ครูประจำชั้น' ของหลิวซินอู่ ล้วนใช้ชีวิตของปัญญาชนที่ถูกส่งไปใช้แรงงานในชนบทเป็นโครงเรื่อง บรรยายถึงโศกนาฏกรรมในยุคสมัยนั้น ซึ่งสร้างแรงกระเพื่อมในสังคมได้อย่างมหาศาล

หากอยากจะโด่งดังอย่างรวดเร็ว ก็ต้องเขียนให้เข้ากับกระแสหลัก

จู่ๆ เซี่ยหงจวินก็นึกถึงนวนิยายเกี่ยวกับปัญญาชนชนบทที่คลาสสิกมากๆ เล่มหนึ่งในยุคหลังปี 2000 อย่าง 'รักใต้ต้นซานจา'

'รักใต้ต้นซานจา' เป็นนวนิยายขนาดยาวที่อ้ายมี่ นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายจีน เขียนขึ้นจากประสบการณ์จริงของเพื่อนสนิท ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตจริงของผู้หญิงคนหนึ่ง เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงปี 1975 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยากจนแต่เต็มเปี่ยมไปด้วยอุดมการณ์

จิ้งชิวเป็นหญิงสาวชาวกรุงที่หน้าตาสะสวย จิ้งชิวและกลุ่มนักเรียนได้ไปใช้ชีวิตและทำแบบเรียนที่หมู่บ้านซีชุนผิง

เธออาศัยอยู่ที่บ้านของผู้ใหญ่บ้าน และได้รู้จักกับ 'เหล่าซาน' เหล่าซานตกหลุมรักจิ้งชิว เขาชอบเธอมาก แต่จิ้งชิวกลัวว่าเขาจะหลอกลวงเธอ ในตอนแรกเธอจึงมักจะหลบหน้าเขาเสมอ

เหล่าซานผู้หล่อเหลาและเปี่ยมด้วยพรสวรรค์ กลับเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับความรักความผูกพันอย่างลึกซึ้ง เขายินดีทำทุกอย่างเพื่อจิ้งชิว และคอยให้กำลังใจจิ้งชิวอย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน เขารอให้จิ้งชิวเรียนจบ รอให้จิ้งชิวได้งานทำ รอให้จิ้งชิวได้บรรจุเป็นพนักงานประจำ

แต่เมื่อความปรารถนาทุกอย่างของจิ้งชิวเป็นจริง เหล่าซานกลับต้องจากไปด้วยโรคลูคีเมีย ในตอนนั้นคือปี 1976 เหล่าซานยังอายุน้อยมาก

ตอนจบของรักใต้ต้นซานจา ทำให้ชาวจีนทุกคนที่ได้อ่านต้องหลั่งน้ำตา

"ฉันคงรอเธอไปอีกหนึ่งปีกับหนึ่งเดือนไม่ได้แล้ว ฉันคงรอเธอจนถึงอายุยี่สิบห้าไม่ได้แล้ว แต่ฉันจะรอเธอไปตลอดชีวิต..."

เซี่ยหงจวินเคยร้องไห้ให้กับประโยคนี้ เขาอ่านนวนิยายเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายรอบ จึงจำเนื้อเรื่องได้แม่นยำมาก

ยิ่งไปกว่านั้น นวนิยายเรื่องนี้ยังถูกผู้กำกับจางนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน กวาดรายได้ในประเทศไปถึง 160 ล้านหยวน ทำลายสถิติรายได้ของภาพยนตร์แนวอินดี้ในประเทศเลยทีเดียว

แน่นอนว่า เซี่ยหงจวินก็ไปดูในโรงภาพยนตร์ซ้ำหลายรอบเช่นกัน

โอเค เอาเรื่องนี้แหละ!

เพียงแต่... นวนิยายขนาดยาวเกือบสองแสนคำเลยนะ

ถ้าเป็นนักเขียนนิยายออนไลน์ในยุคหลัง แค่เดือนเดียวก็เขียนจบแล้ว แต่ในยุคที่ไม่มีคอมพิวเตอร์แบบนี้ ต้องใช้มือเขียนทีละตัวอักษร!

แต่จะมีข้ออ้างอะไรได้อีกล่ะ?

ก็ต้องปั่นสิ!

เซี่ยหงจวินกลับมาที่ห้องเรียน นั่งลงที่โต๊ะของตัวเอง พอเห็นเฉินเจาตี้กำลังตั้งใจทำการบ้านอยู่ เขาก็เกิดความคิดบางอย่างขึ้นมา จึงกระซิบกับเธอว่า "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอไม่ต้องติววิชาคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมีให้ฉันแล้วนะ"

"หา? อ้อ ได้สิ"

เฉินเจาตี้รู้สึกโล่งใจในแวบแรก แต่จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนสูญเสียอะไรบางอย่างไป

'เงินเดือน' เดือนละห้าหยวนที่เพิ่งจะได้รับมาหมาดๆ กำลังจะหายไปซะแล้ว ไหนจะมันเผากับหมั่นโถวทุกคืนอีก...

เฮ้อ

เฉินเจาตี้เผลอถอนหายใจออกมาเบาๆ โดยไม่รู้ตัว

"แต่ว่านะ เธอสามารถช่วยงานฉันอย่างอื่นได้ ฉันจะยังจ่ายเงินให้เธอเดือนละห้าหยวนเหมือนเดิม แล้วตอนกลางคืนก็จะซื้อของกินให้ด้วย" จู่ๆ เซี่ยหงจวินก็พูดขึ้นมาอีก

"ได้สิๆ ให้ช่วยอะไรเหรอ?" เฉินเจาตี้รีบดีใจขึ้นมาทันที

"ฉันจะลอกการบ้านเลข ฟิสิกส์ เคมีของเธอทุกวัน! ตอนสอบเธอก็ต้องช่วยฉันโกงด้วย แล้วก็ เธอต้องคอยคัดลอกบทความให้ฉันด้วย!"

หา?!

เฉินเจาตี้ตกใจมาก จ้องมองเซี่ยหงจวินตาค้าง

"หาอะไรเล่า ตกลงหรือไม่ตกลง?"

"ไม่ได้ ฉันให้เธอลอกการบ้านไม่ได้ ยิ่งเรื่องช่วยโกงข้อสอบยิ่งไม่ได้ใหญ่... นั่นมันผิดกฎโรงเรียนนะ แล้วก็เป็นการทำร้ายเธอด้วย" เฉินเจาตี้ส่ายหัวรัวเป็นกลองป๋องแป๋ง

"เธอไม่ต้องไปสนใจเรื่องพวกนั้นหรอกน่า รับรองว่าฉันจะไม่ทำให้เธอเดือดร้อนแน่นอน"

"แบบนั้นก็ไม่ได้อยู่ดี... เซี่ยหงจวิน ฉันว่าฉันช่วยติวหนังสือให้เธอเหมือนเดิมดีกว่า หรือว่าฉันสอนไม่รู้เรื่องเหรอ? ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้นะ"

เมื่อเห็นสายตาที่จริงใจของเด็กสาว เซี่ยหงจวินก็ถอนหายใจ ดูเหมือนว่าถ้าไม่บอกความจริงคงไม่ได้แล้ว

"เธอขยับมานี่หน่อย!"

"อะไรนะ?"

"เข้ามาใกล้ๆ หน่อย!"

หา?!

เฉินเจาตี้ขยับตัวเข้าไปใกล้อย่างกล้าๆ กลัวๆ เซี่ยหงจวินก็โน้มตัวเข้าไปกระซิบที่ข้างหูเธอทันที

เฉินเจาตี้รับฟังด้วยความประหลาดใจที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พอเซี่ยหงจวินพูดจบ เธอก็เก็บความตกใจไว้ไม่อยู่ จนเผลอพูดเสียงดังขึ้นมานิดหน่อยว่า "เธออยากจะได้สิทธิ์รับเข้าศึกษาเป็นกรณีพิเศษเหรอ?"

"แม่เจ้าประคุณเอ๊ย เบาเสียงลงหน่อย!"

เซี่ยหงจวินร้อนรนจนแทบอยากจะเอามือปิดปากเธอไว้

เฉินเจาตี้รีบพยักหน้ารับ

"เรื่องนี้ครูขงเป็นคนแนะนำฉันเอง ครูบอกว่าจะช่วยหาทางให้ฉันได้สิทธิ์รับเข้าเป็นกรณีพิเศษของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์เยียนจิงด้วย!"

พอได้ยินประโยคนี้จากปากเซี่ยหงจวิน เฉินเจาตี้ก็เชื่อสนิทใจ

อีกอย่าง เขาก็มีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมจริงๆ ไม่งั้นจะแต่งกลอนรวดเดียวแล้วได้ตีพิมพ์ถึงสามบทได้ยังไงล่ะ?

ในเมื่อต้องหมกมุ่นอยู่กับการสร้างสรรค์ผลงาน ก็ย่อมไม่มีเวลาไปทำการบ้านวิชาอื่นอยู่แล้ว

"งั้นก็ได้ ฉันตกลง"

"แล้วก็เรื่องคัดลอกงานด้วยนะ! เธอรู้นี่นาว่าฉันยุ่งมาก"

"ฉันก็ต้องยุ่งกับการอ่านหนังสือสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหมือนกันนะ..."

เฉินเจาตี้แอบรู้สึกน้อยใจนิดๆ แต่พอคิดดูแล้ว วันๆ นึงเขาก็คงเขียนได้ไม่เท่าไหร่หรอก คงไม่เสียเวลาเธอมากนักหรอก เทียบกับการติวหนังสือให้เขาแล้ว ใช้เวลาน้อยกว่าตั้งเยอะ

เธอจึงพยักหน้าตกลง

"เซี่ยหงจวิน เฉินเจาตี้ พวกเธอสองคนไปซุบซิบอะไรกันอยู่หลังห้อง?!" จู่ๆ ก็มีเสียงทักมาจากหน้าโพเดียม ทั้งสองคนถึงเพิ่งรู้ตัวว่าเริ่มเรียนแล้ว

"ปะ... เปล่าครับ ขอโทษครับครูจาง เมื่อกี้เฉินเจาตี้ช่วยอธิบายโจทย์ฟิสิกส์ให้ผมอยู่ เลยลืมดูเวลาน่ะครับ" เซี่ยหงจวินตอบหน้าตายพร้อมกับยิ้มแฉ่ง

พอได้ยินเซี่ยหงจวินพูดแบบนั้น ครูจางก็ไม่ได้เอาความอะไรต่อและเริ่มสอน

เฉินเจาตี้ที่เมื่อกี้ตกใจจนก้มหน้าไม่กล้าพูดอะไร พอได้ยินครูเริ่มสอนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะแอบชำเลืองมองเซี่ยหงจวิน

'หมอนี่ โกหกหน้าตายแบบไม่กะพริบตาเลย ทำไมเราถึงทำแบบเขาไม่ได้บ้างนะ?' เฉินเจาตี้แอบอิจฉาอยู่ในใจ

คาบนี้เป็นวิชาเคมี เซี่ยหงจวินเลิกสนใจเรียนอย่างสิ้นเชิง เขาหยิบสมุดเล่มใหม่เอี่ยมออกมาจากกระเป๋า แล้วเริ่มวางโครงเรื่อง

ถึงแม้จะเป็นการเอาเรื่องที่คนอื่นเขียนไว้แล้วมาเขียนใหม่ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย อย่างแรกคือเขาจำเนื้อหาทั้งหมดไม่ได้เป๊ะๆ พล็อตเรื่องหลายๆ ส่วน รวมถึงการเลือกใช้คำและประโยค เขาต้องแต่งเติมและขัดเกลาเอาเอง ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเล่มนี้ยังมีข้อบกพร่องในตัวของมันเองอยู่ด้วย

อย่างเช่น สำนวนภาษาที่ค่อนข้างอ่อน และยังมีฉากที่ไม่เหมาะสมกับเยาวชนอยู่หลายฉาก เซี่ยหงจวินกังวลว่าถ้านำมาตีพิมพ์ในยุคนี้ อาจจะสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็นให้กับตัวเองได้

เขาจึงตัดสินใจนำมาดัดแปลงโดยผสมผสานกับฉบับภาพยนตร์ของผู้กำกับจาง พร้อมกับบีบอัดความยาวของเนื้อเรื่องลง ส่วนรายละเอียดปลีกย่อยบางอย่างก็ใช้กลวิธีเขียนแบบรวบรัดตัดความเอา

อืม...

เขียนให้มันดูงดงามบริสุทธิ์หน่อยดีกว่า

อ้อ แล้วก็ เปลี่ยนนางเอกอย่างจิ้งชิวที่มีหน้าอกหน้าใจตู้มต้ามในต้นฉบับ ให้กลายเป็น 'ลานบิน' แบบในภาพยนตร์ไปเลยละกัน

ฮี่ฮี่ เผื่อในอนาคตผู้กำกับจางจะเอาไปดัดแปลง มันก็จะได้ง่ายขึ้นหน่อย จริงไหม?

ตลอดทั้งคาบเรียน เซี่ยหงจวินเขียนๆ หยุดๆ ลบๆ แก้ๆ ผ่านไปหนึ่งคาบ เขาเขียนไปได้ไม่ถึงห้าร้อยคำ!

ช่วยไม่ได้แฮะ...

ตอนนี้เซี่ยหงจวินคิดถึงยุคที่มีคอมพิวเตอร์ใช้ขึ้นมาจับใจเลยล่ะ

(จบแล้ว)