บทที่ 13: ข้อพิพาทกับพวกปัญญาชนหนุ่มสาว

"ในเมื่อป้าจางมาถึงแล้ว พวกเราก็ออกเดินทางกันเถอะ" สามีของหลี่ชุนหลานเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม

หวังคุ่ยเฟินวางข้าวของลงบนพื้นแล้วปีนขึ้นรถไปก่อน "อี๋อี๋ ส่งของขึ้นมาสิลูก"

"ค่ะคุณแม่" ซู่หยีทยอยส่งของที่วางอยู่บนพื้นขึ้นไปทีละชิ้น

เมื่อมองดูขนมขบเคี้ยว ผลไม้ และครีมทาผิวหายากที่แม้แต่ตัวเธอเองยังไม่กล้าซื้อใช้ สายตาของหลี่ชุนหลานก็ลุกโชนด้วยความอิจฉาริษยาทันที

หลังจากจัดวางสิ่งของทั้งหมดบนรถเรียบร้อยแล้ว หวังคุ่ยเฟินก็ยื่นมือลงไปฉุดลูกสะใภ้ขึ้นมา บนรถกระบะคันเล็กค่อนข้างแออัด เต็มไปด้วยผู้คน กล่องไม้ และสัมภาระข้าวของต่างๆ

เนื่องจากหวังคุ่ยเฟินและซู่หยีมาถึงช้า ที่นั่งทำเลดีๆ จึงถูกคนอื่นจับจองไปหมดแล้ว เหลือเพียงพื้นที่ตรงกลางเท่านั้น การนั่งตรงกลางโดยไม่มีที่จับยึดหมายความว่าตลอดการเดินทางจะต้องทนรับแรงกระแทกกระเทือนอย่างมาก

ทว่าตรงระหว่างปัญญาชนหนุ่มสาว หญิงสองคนยังมีช่องว่างเหลืออยู่เล็กน้อย หากขยับเบียดกันอีกนิด ซู่หยีก็พอจะแทรกตัวลงไปนั่งได้ ด้วยความที่ซู่หยีเป็นเด็กสาว จะให้ไปเบียดเสียดกับพวกสหายผู้ชายก็คงไม่เหมาะสม ยิ่งไปกว่านั้น ฝั่งสหายผู้ชายก็นั่งกันจนเต็มแน่นจนไม่เหลือช่องว่างให้ขยับได้เลยแม้แต่นิดเดียว

"สหายทั้งสองคน ฉันเห็นตรงนี้ยังมีที่ว่างเหลืออยู่พอดี พวกเธอช่วยขยับเข้าไปใกล้กันอีกหน่อยเพื่อแบ่งที่นั่งให้บ้างได้ไหม? คนบนรถมีตั้งเยอะแยะ ถ้าทุกคนได้นั่งลงก็น่าจะดีกว่านะ" หวังคุ่ยเฟินเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

หลี่ชุนหลานซึ่งนั่งอยู่ตรงมุมรถเหลือบมองปัญญาชนหญิงทั้งสองคน เมื่อครู่เธอเองก็เคยเอ่ยปากขอแบบนี้เหมือนกัน แต่แม่สองคนนั้นกลับทำเพียงปรายตมองเธอด้วยความเย็นชา สายตาเต็มไปด้วยความดูแคลน พร้อมกับอ้างว่าเสื้อผ้าของพวกเธอเพิ่งตัดมาใหม่จะให้สกปรกไม่ได้ ความหมายในทุกคำพูดชี้ชัดว่ารังเกียจที่ตัวเธอนั้นสกปรก

เธออยากจะรู้นักว่าหวังคุ่ยเฟินจะทำให้สองคนนั้นยอมขยับที่ให้อย่างไร คงไม่พ้นต้องโดนตอกหน้ากลับมาให้ขายหน้าไม่ต่างกันหรอก

"คุณป้าคะ ตรงนี้ไม่มีที่ว่างแล้วค่ะ เสื้อผ้าของพวกเราแพงมาก เลอะเทอะสกปรกขึ้นมาจะทำยังไง"

"ใช่ค่ะ ตรงกลางก็ยังพอมีที่ว่างเหลือนี่คะ คุณป้าก็นั่งตรงนั้นไปสิ"

สหายหญิงเอ่ยพลางยกผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาป้องจมูกเบาๆ

หลี่ชุนหลานลอบยิ้มสะใจ เห็นไหมล่ะ? เธอคิดไว้ไม่มีผิดว่าพวกนี้จะต้องแสดงท่าทางรังเกียจเดียดฉันท์ออกมา

หวังคุ่ยเฟินก้าวไปข้างหน้าทันที "ตรงนี้มันเป็นที่นั่งสำหรับสามคน ก้นของพวกเธอสองคนมันใหญ่โตมโหฬารมาจากไหนกันฮะ ถึงต้องนั่งเบียดบังพื้นที่ของคนอื่นไปทั่วแบบนี้?

ฉันนึกว่าพวกคนเมืองจะได้รับการอบรมสั่งสอนให้มีมารยาทดีงามเสียอีก ที่ไหนได้ก็แค่พวกสวยแต่รูปจูบไม่หอม นิสัยใจคอแย่สิ้นดี แบกความคิดทัศนคติแบบนี้มาช่วยงานปัญญาชนพัฒนาท้องถิ่นในกองพลถังเหองั้นรึ? ฉันละหวั่นใจจริงๆ ว่าพวกเธอจะมาเป็นตัวถ่วงให้พวกเรามากกว่า"

ถ้อยคำเหล่านั้นช่างเฉียบขาดและรุนแรง ในยุคสมัยที่มีการส่งตัวปัญญาชนหนุ่มสาวมายังชนบทมากมายเช่นนี้ หากเรื่องนี้ถูกลือออกไปตามที่เธอพูด พวกเธอสองคนย่อมกลายเป็นตัวแทนที่ทำให้ชื่อเสียงของกลุ่มปัญญาชนต้องแปดเปื้อน และจะต้องถูกสำนักงานปัญญาชนหนุ่มสาวเรียกตัวไปวิพากษ์วิจารณ์ตักเตือนอย่างรุนแรงแน่นอน

"นี่ป้าพูดจาเหลวไหลอะไรน่ะ? ใครนิสัยใจคอแย่กัน? นิสัยของพวกชาวบ้านนอกคอกนาอย่างพวกป้ามันดีกว่านักหรือไง? ใช่แล้ว! พวกฉันรังเกียจพวกป้า ตัวก็เหม็นสาบ ได้กลิ่นแล้วชวนให้อยากจะอ้วกจริงๆ"

"เพียะ!"

ซู่หยีตวัดมือฟาดฝ่ามือใส่ใบหน้าของปัญญาชนหญิงคนนั้นอย่างจัง

หลังจากสิ้นเสียงตบฉาดนี้ ทุกคนบนรถต่างพากันตกตะลึงตาค้าง ซู่หยีดูเป็นหญิงสาวที่ผิวพรรณผุดผ่องละมุนละไม แววตาเต็มไปด้วยรอยยิ้มละมุนละไม และทุกท่วงท่ากิริยาก็ดูไม่เหมือนชาวชนบททั่วไป ยิ่งไม่มีส่วนไหนที่ดูเหมือนผู้หญิงที่จะลงไม้ลงมือตบตีคนอื่นได้เลย

หวังคุ่ยเฟินเองก็อึ้งไปเช่นกัน ลูกสะใภ้ของเธอลงมือตบคนงั้นเหรอ? ดีล่ะ! ลูกสะใภ้ของเธอตบได้ดีจริงๆ!

หลี่ชุนหลานอ้าปากค้าง ซู่... ซู่หยีตบคนงั้นเหรอ?

ปัญญาชนหญิงคนนั้นเอามือกุมใบหน้าด้วยความขวัญเสีย การถูกส่งตัวมายังชนบททุรกันดารห่างไกลความเจริญเช่นนี้ก็ถือเป็นเรื่องทุกข์ระทมมากพออยู่แล้ว นี่ยังต้องมาถูกพวกชาวบ้านนอกข่มเหงรังแกอีก ความอัดอั้นตันใจที่สะสมมานานจึงคล้ายกับเจอทางระบาย

เธอเงื้อมือขึ้นหมายจะตบสวนคืนทันที

ทว่ามือของเธอกลับถูกตรึงไว้แน่น ข้อมือแทบจะถูกบีบจนแหลกละเอียด

หวังคุ่ยเฟินเพิ่มแรงบีบมหาศาล

"โอ๊ย!"

ซู่หยีดึงร่างของหวังคุ่ยเฟินให้ไปหลบอยู่ทางด้านหลังของเธอแทน

"พวกคุณถูกส่งตัวมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการผลิตและปฏิบัติภารกิจแรงงาน ไม่ใช่มาเสวยสุขสำราญใจ การดูถูกเหยียดหยามชาวชนบทเช่นนี้—หรือว่าแนวคิดทางอุดมการณ์ของพวกคุณมันบิดเบี้ยว ทัศนคติไม่ถูกต้องกันแน่? ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเราก็ไม่รังเกียจที่จะแจ้งเรื่องความหยิ่งยโสโอหังและความคลาดเคลื่อนทางความคิดในวันนี้ไปยังศูนย์ปัญญาชนหนุ่มสาว เพื่อให้พวกเขาอบรมดัดสันดานพวกคุณอย่างเหมาะสม"

สิ้นประโยคของซู่หยี กลุ่มปัญญาชนหนุ่มสาวรอบข้างก็พากันชะงักกึก

"ชิงชิง ช่างมันเถอะ พวกเราเพิ่งจะมาถึงเองนะ ถ้าเกิดโดนรายงานวิพากษ์วิจารณ์และสั่งสอนขึ้นมา มันจะส่งผลกระทบต่อโอกาสในการโอนย้ายกลับเข้าเมืองในภายหลังได้นะ" สหายหญิงอีกคนรีบดึงชายกระโปรงของเด็กสาวตรงหน้าพลางเอ่ยเตือนเสียงอ่อย

สหายหญิงที่ชื่อชิงชิงทิ้งตัวลงนั่งด้วยความขัดใจ ขยับก้นเข้าไปด้านใน ทำให้มีพื้นที่ว่างเปิดออกตรงมุมรถทันที

หวังคุ่ยเฟินให้ซู่หยีนั่งลงตรงนั้น ส่วนตัวเธอและหลี่ชุนหลานขยับไปนั่งตรงมุมรถแทน

"อี๋อี๋ นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่อี๋อี๋ลงไม้ลงมือตบคนน่ะ"

หลี่ชุนหลานที่เคยโดนปัญญาชนหญิงสองคนนั้นหักหน้ามาก่อน เอ่ยชวนคุยทำลายความเงียบ

"ก็ใช่น่ะสิ ต่อไปเวลาหล่อนออกไปข้างนอกจะได้ไม่โดนพวกที่ดีแต่ข่มเหงรังแกคนกันเองรังแกเอาได้" หวังคุ่ยเฟินเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

หลี่ชุนหลานหัวเราะแก้เกี้ยวอย่างขื่นๆ รู้ดีว่าหวังคุ่ยเฟินกำลังเหน็บแนมกระทบกระเทียบเธออยู่ แต่เธอจำเป็นต้องทนรับไว้—ใครใช้ให้เธอระย่อถอยฉากยอมสละที่นั่งให้คนนอกสองคนนั้นจนตัวเองต้องอับอายขายหน้ากันล่ะ?

สามีของหลี่ชุนหลานใจหายใจคว่ำไปหมดเมื่อครู่ กลัวเหลือเกินว่าเรื่องราวจะบานปลายใหญ่โต โชคดีเหลือเกิน โชคดีที่ไม่ได้ลงเอยด้วยการตะลุมบอนกัน

"ต๊อกๆๆ ปังๆๆ" รถสามล้อแล่นมุ่งหน้าไปยังทิศทางของกองพลถังเหอ

สหายผู้ชายลอบปรายสายตามองซู่หยีที่นั่งฝั่งตรงข้าม แม้ว่าสหายหญิงคนนี้จะลงมือตบคนก่อน แต่เรื่องทั้งหมดมันก็เกิดจากความผิดของสองคนนั้นเอง ยิ่งไปกว่านั้น คำพูดโต้แย้งของเธอก็มีเหตุมีผลและมีหลักการรองรับอย่างชัดเจน หากปัญญาชนหญิงสองคนนั้นยังดึงดันจะก่อเรื่องวุ่นวายต่อไป ย่อมส่งผลเสียต่อพวกเธอเองอย่างไม่ต้องสงสัย

ศูนย์ปัญญาชนหนุ่มสาวตั้งอยู่ข้างบ้านของหวังคุ่ยเฟินพอดี ทันทีที่รถจอดสนิท หวังคุ่ยเฟินและซู่หยีเดินเพียงไม่กี่ก้าวก็มาถึงหน้าประตูบ้านของพวกเธอแล้ว

ป้าจางเดินออกมาจากบ้านหลังจากได้ยินเสียงหวังคุ่ยเฟินเปิดประตู

"คุ่ยเฟิน กลับมาแล้วเหรอ"

"กลับมาแล้วจ้ะ โชคดีที่ได้อาศัยติดรถเขามาด้วย มิฉะนั้นป่านนี้พวกเราคงยังเดินอยู่ครึ่งค่อนทางแน่ๆ" หวังคุ่ยเฟินเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

ซู่หยีเดินนำเข้าไปในบ้านก่อน

"คุ่ยเฟิน เมื่อวานนี้เธอไปที่แม่น้ำถังแล้วจับปลาตัวใหญ่ๆ อ้วนๆ มาได้ตั้งเจ็ดตัวใช่ไหม? คนในกองพลรู้เรื่องเข้า วันนี้ชาวบ้านกลุ่มใหญ่เลยแห่กันไปที่ปลายน้ำของแม่น้ำถังเพื่อจับปลาบ้าง ทายสิเกิดอะไรขึ้น? สุดท้ายไม่มีใครจับได้สักตัวเลย" ป้าจางเอ่ยพลางหัวเราะ

"อ้อจริงด้วย ฉันยังแว่วๆ พวกยายแก่ปากหอยปากปูนินทากันว่า ปลาในแม่น้ำถังโดนเธอจับไปหมดเกลี้ยงแล้ว ช่างหน้าด้านหน้าทนกันจริงๆ"

หวังคุ่ยเฟินยิ้มเหยียด "คนไม่มีความสามารถก็ดีแต่โทษว่าคนอื่นเขามีความสามารถนั่นแหละ อย่าไปใส่ใจพวกนั้นเลย ปากก็อยู่บนตัวของพวกมันเอง ช่วงนี้ฉันอารมณ์ดีอยู่ แต่ถ้าวันไหนพวกมันมาลนหาที่ชนเข้ากับฉันล่ะก็ ฉันจะฉีกปากพวกมันให้ขาดเลยเชียว"

แม้ว่าเธอ หวังคุ่ยเฟิน จะไม่ได้อยากรนหาเรื่องใส่ตัว แต่เธอก็ไม่ได้หวาดกลัวเรื่องราวแต่อย่างใด คงต้องมีสักวันที่เธอจะได้สั่งสอนพวกยายแก่ปากยื่นปากยาวเหล่านั้นให้เข็ดหลาบ

"งั้นเธอก็รีบเข้าบ้านเถอะ เดินทางมาเหนื่อยๆ" ป้าจางเอ่ยด้วยรอยยิ้มและกำลังจะหมุนตัวเดินกลับ

"เดี๋ยวล่ะ"

"นี่เป็นขนมขบเคี้ยวที่ฉันซื้อมาฝากอี๋อี๋วันนี้ แบ่งเอาไปให้ซวี่ตงของเธอสักสองสามชิ้นสิ" หวังคุ่ยเฟินเอ่ยพลางล้วงเข้าไปในถุง หยิบผลไม้อบแห้งห้าชิ้นส่งยื่นไปให้

ป้าจางรีบโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน "ไม่เอาๆๆ ของพวกนี้มันของล้ำค่าหายาก เธอเก็บไว้ให้อี๋อี๋กินเถอะ ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก"

"โธ่ รับไปเถอะน่า ของอี๋อี๋ของฉันยังมีเหลืออีกเยอะแยะ" หวังคุ่ยเฟินเอ่ยพลางยื่นผลไม้อบแห้งข้ามกำแพงลานบ้านไปให้ป้าจาง

หลังจากนั้นเธอก็หมุนตัวเดินเข้าบ้านไป

ป้าจางมองผลไม้อบแห้งในมือพลางทอดสายตามองตามคนที่เพิ่งเดินเข้าบ้านไป

"คุ่ยเฟินนี่ช่างรักและเอ็นดูลูกสะใภ้ราวกับลูกสาวในไส้ของตัวเองจริงๆ ขนมอบแห้งดีๆ แบบนี้ยังซื้อให้กินได้ง่ายๆ

อี๋อี๋ช่างโชคดีเหลือเกิน วันข้างหน้าชีวิตของหล่อนคงมีแต่จะรุ่งเรืองอุดมสมบูรณ์ขึ้นเรื่อยๆ" พูดจบเธอก็ดึงผ้าเช็ดหน้าออกจากกระเป๋าเสื้อ นำมาห่อชิ้นผลไม้อบแห้งไว้อย่างทะนุถนอม แล้วหมุนตัวเดินเข้าบ้านของตัวเองไป

ภายในบ้าน ซู่หยีรินน้ำใส่โถดินเผาให้หวังคุ่ยเฟิน และรินใส่แก้วให้ตัวเองอีกหนึ่งใบ ทั้งสองคนนั่งพักผ่อนอยู่บนขอบเตียงเตา

ทว่าทางด้านนอก กลับมีเสียงอื้ออึงสับสนอลหม่านดังแว่วเข้ามา พร้อมกับเสียงเอะอะโวยวายตบตีและด่าทอแช่งชักหักกระดูกไม่ขาดสาย