- หน้าแรก
- ยอดนักแปลทะลุมิติขีดเขียนชีวิตใหม่ในยุค 70
- บทที่ 230 - เศรษฐีสิบล้านในรายงานลับ
บทที่ 230 - เศรษฐีสิบล้านในรายงานลับ
บทที่ 230 - เศรษฐีสิบล้านในรายงานลับ
บทที่ 230 - เศรษฐีสิบล้านในรายงานลับ
ยามเช้าในซอยยาเอ๋อร์ถูกปลุกด้วยเสียงนกพิราบ นอกหน้าต่างยังหลงเหลือความหนาวเย็น เทียนมงคลเมื่อคืนมอดดับลงแล้ว ในอากาศยังคงหลงเหลือกลิ่นหอมหวานของลำไยและความลึกซึ้งจากค่ำคืนอันแสนหวาน
ซูเสี่ยวหวันหลับสนิท ปอยผมร่วงหล่นอยู่ข้างหมอน
หลินเฉาเซิงลุกขึ้นอย่างแผ่วเบา ห่มผ้าห่มให้เธอ สายตาจับจ้องอยู่ที่พวงแก้มแดงระเรื่อครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปล้างหน้าล้างตาที่อ่างล้างหน้า
เมื่อผลักประตูห้องโถงหลักออกไป อากาศเย็นเยียบในลานบ้านก็พัดมาปะทะหน้า
เดวิดกำลังยืนอยู่ใต้ต้นทับทิม
เขาสวมเสื้อโค้ตกระดุมสองแถวสีเทาเข้ม ในมือหนีบกระเป๋าเอกสารหนัง บนพื้นมีก้นบุหรี่ตกอยู่หลายมวน
"เดวิด เช้าขนาดนี้เลยเหรอ" หลินเฉาเซิงติดกระดุมแขนเสื้อ กดเสียงต่ำ
เดวิดหันกลับมา ในดวงตาเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย เห็นได้ชัดว่าไม่ได้นอนมาทั้งคืน
"ฉันนอนไม่หลับหรอก" เดวิดชี้ไปที่ปากซอย "รถมาแล้ว นายดูป้ายทะเบียนนั่นสิ"
มองตามนิ้วของเขาไป ที่ปากซอยมีรถเก๋งหงฉีสีดำจอดนิ่งสนิท กระจกหน้าต่างปิดมิดชิด
หลินเฉาเซิงเลิกคิ้ว ไม่มีความหวาดกลัว กลับยิ้มออกมา "ขยับตัวเร็วจริงๆ ไปกันเถอะ อย่าให้ผู้ใหญ่ต้องรอนาน"
เขากลับเข้าไปในห้อง เขียนข้อความทิ้งไว้ใต้กระติกน้ำร้อนว่า หน่วยงานมีธุระด่วน อาหารเช้าอยู่ในหม้อ ตื่นแล้วอย่าลืมกินนะ จากสามี เฉาเซิง
รถเก๋งหงฉีเคลื่อนตัวออกจากซอยอย่างเงียบเชียบ วิ่งผ่านไฟเขียวตลอดสาย มุ่งหน้าเข้าสู่อาคารกำแพงแดงอันน่าเกรงขามริมถนนฉางอัน
อาคารสำนักงานกระทรวงแห่งหนึ่ง ห้องประชุมชั้นสาม
หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์หลายดวงในห้องส่องสว่างจนทำให้คนรู้สึกใจคอไม่ดี
ฝั่งตรงข้ามของโต๊ะยาว มีชายวัยกลางคนสีหน้าเคร่งขรึมนั่งอยู่หลายคน
ที่ตำแหน่งประธาน ชายชราผมสีดอกเลากำลังก้มหน้าสูบบุหรี่แพนด้าแบบพิเศษ ท่ามกลางควันบุหรี่ที่ลอยคลุ้ง มองไม่เห็นสีหน้าของเขา
หลินเฉาเซิงพาเดวิดไปนั่งลง
ไม่มีใครรินน้ำ ไม่มีใครกล่าวทักทาย
มีเพียงเสียงนาฬิกาแขวนผนังที่ดังก้องทุกจังหวะราวกับกำลังเคาะลงบนหัวใจ
ปล่อยให้รอจนแห้งตายไปถึงห้านาทีเต็ม ชายชราจึงค่อยๆ บดขยี้ก้นบุหรี่ลงในที่เขี่ยบุหรี่อย่างช้าๆ จนกระทั่งประกายไฟดับสนิท
เขาเงยหน้าขึ้น ดวงตาที่เคยผ่านเปลวเพลิงแห่งสงครามคู่นั้น จ้องเขม็งไปที่ใบหน้าของหลินเฉาเซิง
"สหายเฉาเซิง เพิ่งแต่งงานหมาดๆ ไม่สมควรเชิญตัวมาเลย"
เสียงของสวี่เหล่าดังขึ้น "แต่มีตัวเลขอยู่ชุดหนึ่ง ที่ทำให้สหายกระทรวงการคลังของเราตกใจจนนอนไม่หลับมาหลายคืนแล้ว"
หลินเฉาเซิงสบสายตากลับ ยืดหลังตรง "เรื่องเงินสิบล้านดอลลาร์ใช่ไหมครับ สวี่เหล่า"
"ในเมื่อรู้แล้ว ก็อย่ามัวปิดบังอยู่เลย"
เจ้าหน้าที่วัยกลางคนในชุดสูทจงซานที่ติดกระดุมเรียบร้อยปิดแฟ้มเอกสารเสียงดังปัง น้ำเสียงเย็นเยียบ
"หลินเฉาเซิง คุณจะไปใช้ชีวิตหรูหราฟู่ฟ่าที่ฮอลลีวูดพวกเราไม่สนหรอก แต่เงินก้อนนี้มันมหาศาลเกินไป จู่ๆ ก็เอากลับประเทศมาบอกว่าจะบริจาค หึ ผมว่านี่มันคงไม่ใช่กระสุนเคลือบน้ำตาลของทุนนิยมหรอกนะ"
ข้อหานี้รุนแรงมาก ถึงขั้นเอาชีวิตกันเลยทีเดียว
"ถ้าเงินก้อนนี้ไหลเข้ามา มันจะกลายเป็นค่าเบิกทางให้กองกำลังบางกลุ่มเข้ามาแทรกซึมพื้นที่ทางความคิดของเราหรือเปล่า หลินเฉาเซิง คุณกำลังคิดจะทำตัวเป็นนายหน้าขายชาติหรือไง"
สีหน้าของเดวิดเปลี่ยนไปทันที ในฐานะคุณชายใหญ่แห่งตระกูลหลิน เขาเคยถูกหยามเกียรติแบบนี้ที่ฮ่องกงซะที่ไหนล่ะ
เพิ่งจะลุกขึ้นเตรียมตบโต๊ะ ก็ถูกหลินเฉาเซิงใช้มือข้างหนึ่งกดเอาไว้
หลินเฉาเซิงส่งสายตาให้เขาเป็นนัยว่าใจเย็นๆ รอดูงิ้วบทนี้ไปก่อน
"พูดปากเปล่ามันไม่มีหลักฐานหรอกนะ ทนายความหลิน"
เจ้าหน้าที่วัยกลางคนเคาะโต๊ะ สายตาดุดัน
"พวกเราต้องการดูเอกสาร ดูเส้นทางการเงินที่ถูกต้องตามกฎหมาย ถ้าเอาออกมาไม่ได้ เงินก้อนนี้ก็คือเงินสกปรก"
"สกปรกงั้นเหรอ"
เดวิดโกรธจนหัวเราะออกมา มุมปากยกยิ้มเย็นชาแบบทนายความจอมอันธพาลอันเป็นเอกลักษณ์
เขาหยิบกระเป๋าเอกสารหนังขึ้นมา เทคว่ำลงบนโต๊ะทันที
พรึ่บ
สมุดบัญชีภาษีเล่มหนาเตอะนับสิบเล่มหล่นกระแทกโต๊ะประชุมราวกับก้อนอิฐ ทำเอาฝุ่นในที่เขี่ยบุหรี่ฟุ้งกระจาย
เจ้าหน้าที่วัยกลางคนสะดุ้งตกใจ เอนตัวหนีตามสัญชาตญาณ
"อยากได้เอกสารใช่ไหม ตรงนี้มีใบเสร็จรับรองการตรวจสอบหนึ่งร้อยแปดรายการจากกรมสรรพากรสหรัฐอเมริกา ทุกใบประทับตราเหล็กของกรมสรรพากรกลางทั้งนั้น"
เดวิดหยิบหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษฉบับหนึ่งขึ้นมา โยนใส่หน้าเจ้าหน้าที่คนนั้น
"อ่านภาษาอังกฤษไม่ออกก็ไม่เป็นไร ฉันเป็นทนายความ ฉันแปลให้ฟังทีละตัวได้"
เดวิดใช้นิ้วชี้ไปที่หัวข้อตัวหนาขนาดใหญ่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ลอสแอนเจลิสไทมส์ น้ำเสียงเย็นเยียบจับขั้วหัวใจ
"หัวข้อข่าวเขียนไว้ว่า เด็กหนุ่มชาวตะวันออกผู้สร้างปาฏิหาริย์ ทำให้ชาวอเมริกันยอมควักกระเป๋าจ่ายเงินอย่างบ้าคลั่ง"
สายตาของสวี่เหล่าหยุดนิ่ง ซองบุหรี่ในมือชะงักค้างอยู่กลางอากาศ
ตอนนั้นเองหลินเฉาเซิงจึงค่อยๆ เอ่ยปาก "นี่คือรายละเอียดรายได้จากค่าลิขสิทธิ์ของผมในอเมริกาครับ"
"ค่าลิขสิทธิ์ระดับโลกของนิยายจูราสสิคพาร์ค ส่วนแบ่งจากสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ และเงินล่วงหน้าสำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของสปีลเบิร์ก รวมถึงค่าลิขสิทธิ์ล่วงหน้าของซีรีส์แฮร์รี่พอตเตอร์ด้วยครับ"
เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย สายตาจ้องมองเจ้าหน้าที่วัยกลางคนที่หน้าแดงก่ำอย่างไม่วางตา
"ชาวอเมริกันยกหนังสือของผมขึ้นหิ้ง พวกเขาต่อคิวกันเพื่อเอาเงินมาให้ผมครับ"
สวี่เหล่าคว้าปึกใบเสร็จหนาเตอะนั้นไป
ต่อให้เขาเคยบัญชาการกองทัพนับแสนนับล้านนาย แต่เมื่อได้เห็นตัวเลขเงินตราต่างประเทศที่น่าตกตะลึงเหล่านั้น ลมหายใจของเขาก็ยังสะดุดไปจังหวะหนึ่ง
ในยุคที่เงินตราต่างประเทศขาดแคลนจนต้องแบ่งเงินหนึ่งเฟินออกเป็นสองส่วน นี่คือเงินก้อนโตที่สามารถต่อชีวิตได้เลย
และยิ่งไปกว่านั้น มันคือเนื้อชิ้นโตที่แย่งชิงมาจากฐานที่มั่นของทุนนิยมด้วยฝีมือล้วนๆ
"ไอ้หนูเอ๊ย" สวี่เหล่าค่อยๆ ปิดแฟ้มเอกสาร มือสั่นเทาเล็กน้อย เมื่อมองไปที่หลินเฉาเซิงอีกครั้ง สายตาของเขาก็เปลี่ยนเป็นซับซ้อน
"นี่เธอล้วงกระเป๋าชาวอเมริกันจนเป็นรูโบ๋เลยสินะ"
ในห้องประชุมเงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มตก
เจ้าหน้าที่วัยกลางคนที่เคยตั้งข้อสงสัยเมื่อครู่ ตอนนี้หน้าแดงก่ำเป็นตับหมู พูดอะไรไม่ออกแม้แต่ครึ่งคำ
แทรกซึมอะไร นายหน้าขายชาติอะไร
นี่มันฝีมือล้วนๆ ชัดๆ
"ท่านผู้นำครับ สิ่งนี้เรียกว่า เรียนรู้วิทยาการตะวันตกเพื่อสยบตะวันตก ครับ"
หลินเฉาเซิงมีสีหน้าเรียบเฉย แต่แฝงไปด้วยความหยิ่งทะนง "ผมหาเงินดอลลาร์จากอเมริกา แต่เมื่อเงินนี้ไหลเข้ามา มันก็คือเลือดเนื้อของประเทศจีนเราครับ"
"ดี พูดได้ดี"
เส้นสายอันเย็นชาบนใบหน้าของสวี่เหล่าอ่อนโยนลงอย่างสมบูรณ์ ถึงขั้นแฝงความเมตตาเอาไว้ด้วยซ้ำ
"เฉาเซิงเอ๊ย เธอทำได้ดีมาก ครั้งนี้ถือว่าสร้างชื่อเสียงให้คนจีนเราจริงๆ"
เขาจุดบุหรี่มวนใหม่อีกครั้ง สูดหายใจลึก น้ำเสียงแฝงความหมายลึกซึ้ง
"แต่เงินก้อนนี้ จำนวนมันมหาศาลมาก เธอคิดจะเอาไปทำอะไร ถ้าแค่เอาไปเสวยสุขส่วนตัว ต่อให้เป็นเงินที่เธอหามาได้ การเคลื่อนไหวใหญ่โตขนาดนี้ เบื้องบนก็คงปล่อยผ่านไปไม่ได้หรอกนะ"
หลินเฉาเซิงยิ้ม
เขารอคำนี้อยู่พอดีเลย
[จบแล้ว]