บทที่ 200 - ในเมื่อจะเล่น ก็ต้องเล่นให้มันใหญ่ๆ ไปเลย

บทที่ 200 - ในเมื่อจะเล่น ก็ต้องเล่นให้มันใหญ่ๆ ไปเลย

ลมในตรอกเม่าเอ๋อร์หอบเอากลิ่นก้อนถ่านและกลิ่นหอมของการผัดกับข้าวซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของฤดูหนาวมาด้วย

รถเก๋งคราวน์สีดำรูปทรงโฉบเฉี่ยวจอดเทียบหน้าประตูบ้านตระกูลหลินอย่างช้าๆ ในยุคที่คนทั่วไปปั่นจักรยานสองแปด เจ้ารถหุ้มเหล็กคันนี้ดูเตะตายิ่งกว่าแท่นหินปากตรอกเสียอีก ดึงดูดสายตาเพื่อนบ้านที่เดินผ่านไปมาให้หันมองจนเหลียวหลัง

"เดวิด ถึงแล้ว" หลินเฉาเซิงผลักประตูรถ ชี้ไปที่ประตูไม้สีแดงบานเก่าที่สีลอกร่อน

เดวิด หลินมุดตัวออกจากรถ นิ่วหน้าโดยอัตโนมัติ พลางกระชับเสื้อโค้ทผ้าแคชเมียร์สั่งตัดจากอิตาลีให้แน่นขึ้น

เขาหิ้วถุงของขวัญพิมพ์ลายตัวอักษรภาษาอังกฤษสีทองหลายใบ สายตากวาดมองกำแพงสีเทามอซอและเสาไฟฟ้าที่ระโยงระยางไปด้วยสายไฟอย่างเงียบๆ นี่คือที่ที่อาของเขา ผู้ซึ่งพ่อเคยบอกว่าดึงดันจะอยู่ปักหลักในประเทศแม้ในช่วงเวลาที่บ้านเมืองวุ่นวายอาศัยอยู่งั้นหรือ

ยังไม่ทันก้าวเข้าลานบ้าน กลิ่นหอมตลบอบอวลของหมูสามชั้นตุ๋นก็ลอยมากระทบจมูกอย่างจัง

"แหม นี่เดวิดใช่ไหมเนี่ย"

ฟ่านซิ่วหลานที่มือยังกำตะหลิวแถมผ้ากันเปื้อนยังมีรอยแป้งติดอยู่ เดินออกมายิ้มแฉ่งต้อนรับ

"คุณป้า" เดวิด หลินชะงักไปนิดหนึ่ง ก่อนจะแสดงมารยาทอันดีงามด้วยการก้าวเข้าไปหอมแก้มฟ่านซิ่วหลานตามแบบฉบับตะวันตก "นี่ของขวัญสำหรับคุณป้าครับ น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ"

ฟ่านซิ่วหลานเจอธรรมเนียมฝรั่งเข้าไปถึงกับหน้าแดงแจ๋ รีบเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนลุกลี้ลุกลน กว่าจะกล้ารับกระเป๋าหนังที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าแพงระยับมาถือไว้ ปากก็บ่นอุบอิบไม่หยุด "โธ่หลานเอ๊ย มาแต่ตัวก็พอแล้ว จะเอาของพวกนี้มาทำไม ดูแล้วน่าจะแพงมากเลยนะเนี่ย สิ้นเปลืองจริงๆ สิ้นเปลืองแท้ๆ"

หลินฮั่นเหวินนั่งอยู่ข้างโต๊ะแปดเซียนในห้องโถง แม้จะยังสวมชุดจงซานชุดเดิมแต่หลังกลับตั้งตรงดิ่ง แฝงกลิ่นอายของปัญญาชนรุ่นเก่า เมื่อเห็นหลานชายที่มีเค้าหน้าคล้ายพี่ชายถึงห้าส่วน ศาสตราจารย์เฒ่าก็ขอบตาแดงเรื่อ ริมฝีปากขยับแต่กลับพูดไม่ออก

"คุณอาครับ" เดวิด หลินเดินเข้าไปหา ยื่นกล่องกำมะหยี่สีน้ำเงินเข้มหรูหราให้ด้วยความเคารพ ด้านในมีนาฬิกาปาเต็กฟิลิปป์นอนนิ่งอยู่ "คุณพ่อฝากมาให้คุณอาครับ"

"ดี ดีมาก" หลินฮั่นเหวินรับกล่องมาโดยไม่ได้เปิดดูแต่วางไว้บนโต๊ะ ทำเพียงตบบ่าหลานชายแรงๆ "โตป่านนี้แล้ว เหมือนพ่อแกจริงๆ เหมือนมาก สายตาที่ดื้อรั้นนั่นถอดแบบกันมาเป๊ะเลย"

"คุณพ่อคุณแม่อยู่ที่อเมริกา ผมก็ไม่ได้เจอพวกท่านมาพักใหญ่แล้วเหมือนกันครับ" เดวิด หลินตอบยิ้มๆ สายตาหันไปมองหัวเล็กๆ ที่โผล่ออกมาจากห้องด้านใน

"นี่ชิงลี่ใช่ไหม"

หลินชิงลี่ไม่กลัวคนแปลกหน้า เธอกระโดดโลดเต้นออกมาเหมือนนกกระจอกเทศตัวน้อย ดวงตาจ้องมองกล่องน้ำหอมหรูหราเป็นประกายแล้วคว้ามากอดไว้ นั่นมันของฝรั่งเศสแท้ๆ เลยนะ "ว้าว นี่มันลังโคมนี่ ขอบคุณค่ะพี่เดวิด พี่หล่อจังเลย หล่อกว่าดาราหนังที่โรงเรียนหนูอีก"

มื้ออาหารดำเนินไปอย่างคึกคัก

ฝีมือทำอาหารของฟ่านซิ่วหลานนั้นไร้ที่ติ หมูสามชั้นตุ๋นสีแดงสวย มันแต่ไม่เลี่ยน ละลายในปาก ผัดเปรี้ยวหวานผักกาดขาวก็รสชาติกลมกล่อมชวนกิน นี่คือรสชาติแบบปักกิ่งขนานแท้ เดวิด หลิน ทนายความชั้นแนวหน้าที่เข้าออกแต่ภัตตาคารหรูในฮ่องกง คุ้นเคยกับสเต๊กและหูฉลามเป๋าฮื้อ มาบัดนี้กลับทิ้งมาดผู้ดีปลดกระดุมเสื้อสองเม็ด คลุกน้ำราดกับเนื้อกินข้าวสวยหมดไปถึงสองชามใหญ่ๆ อย่างไม่ห่วงภาพลักษณ์

บนโต๊ะอาหาร หลินเฉาเซิงแทบไม่พูดอะไร ทำเพียงรินเหล้าให้ลูกพี่ลูกน้องเงียบๆ มองดูคนในครอบครัวชนแก้วกัน มองดูรอยยิ้มกรึ่มๆ ของพ่อ มองดูแม่ที่คอยคีบกับข้าวให้หลานชายไม่หยุดเพราะกลัวว่าจะกินไม่อิ่ม มุมปากของเขาก็ประดับด้วยรอยยิ้มบางๆ

นี่คือกลิ่นอายชีวิตคนธรรมดาที่เขาต้องการปกป้อง ที่นี่เขาไม่ใช่นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ หรืออัจฉริยะทางธุรกิจอะไรทั้งนั้น เขาเป็นแค่ลูกชายของตระกูลหลิน และเป็นพี่ชายของน้องสาวเท่านั้น

หลังกินข้าวเสร็จ หลินฮั่นเหวินยังดึงเดวิด หลินไว้คุยสัพเพเหระต่อ หลินเฉาเซิงดูนาฬิกาแล้วก็พูดยิ้มๆ ขัดจังหวะ "พ่อครับ ผมจะพาพี่เดวิดไปนั่งคุยธุระสำคัญที่ตรอกยาเอ๋อร์หน่อยนะครับ พ่อกับแม่ก็พักผ่อนเร็วหน่อย พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าอีก"

หลินฮั่นเหวินเป็นคนเข้าใจโลก รู้ว่าเด็กๆ มีงานใหญ่ต้องทำ แม้จะเสียดายแต่ก็โบกมือปล่อยไป

...

ดึกสงัด บ้านสี่ประสานในตรอกยาเอ๋อร์เงียบสงบและเยือกเย็นกว่าในตรอกเม่าเอ๋อร์มาก

ที่นี่คือ ฐานทัพลับ ของหลินเฉาเซิง ไม่มีเสียงจอแจของบ้านพักรวม มีเพียงต้นทับทิมแก่โกร๋นที่ส่งเสียงลู่ลมหนาว ใบไม้แห้งไม่กี่ใบหมุนคว้างตกลงมาบนโต๊ะหินอันเย็นเฉียบ

ภายในห้อง เตาถ่านกำลังลุกโชน หวังเจี้ยนกั๋วชงชาเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว เป็นชาต้าหงเผาชั้นยอด น้ำชาสีส้มทองใสแจ๋ว กลิ่นหอมฟุ้งกระจาย ทำให้ห้องนี้ดูมีระดับขึ้นมาทันตา

ทั้งสามคนนั่งล้อมวงรอบโต๊ะกลม

เดวิด หลินคลายเนกไทออก รังสีความเฉียบขาดระดับทนายความแนวหน้ากลับมาประทับร่างอีกครั้ง เขาล้วงซิการ์คิวบาราคาแพงออกจากกระเป๋า ตัดปลาย จุดไฟ จิบชาหนึ่งอึก แล้วหันมองหลินเฉาเซิง "เฉาเซิง เมื่อกี้ที่โต๊ะอาหารพี่ไม่สะดวกถาม นิตยสารเยาวชนจีนของนายถึงจะทำได้ดี แต่ในฮ่องกงก็เป็นแค่สำนักพิมพ์ขนาดกลางเท่านั้น ครั้งนี้นายเล่นงานชูเอฉะไปซะแสบ ถึงจะสะใจ แต่การบริหารหลังจากนี้จะตามทันไหม ถ้านายต้องการ พี่ช่วยติดต่อกลุ่มทุนในฮ่องกงให้ได้นะ..."

น้ำเสียงของเขาแฝงความเป็นห่วงแบบพี่ชาย แต่ก็เจือความรู้สึกมองลงมาจากที่สูงด้วย ในสายตาเขา สภาพแวดล้อมทางธุรกิจในแผ่นดินใหญ่ยังตามหลังอยู่มาก

"พี่" หลินเฉาเซิงไม่ได้ต่อความยาวสาวยืด แต่ขัดจังหวะขึ้นมาดื้อๆ เขาดึงเอกสารบางๆ สองชุดออกจากตู้หนังสือด้านหลัง แล้วดันไปตรงหน้าเดวิด หลินเบาๆ

"เรื่องในประเทศเจี้ยนกั๋วจะจัดการเอง ส่วนเรื่องชูเอฉะก็เป็นแค่ออร์เดิร์ฟ เป็นแค่การแหย่เล่น สิ่งที่ผมจะคุยกับพี่ ไม่ใช่เรื่องฮ่องกง หรือญี่ปุ่น" หลินเฉาเซิงชี้ไปที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอันมืดมิดนอกหน้าต่าง น้ำเสียงราบเรียบ "แต่เป็นอีกฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิก"

เดวิด หลินเลิกคิ้วอย่างสงสัย ปลายนิ้วคีบซิการ์ หยิบเอกสารขึ้นมาดูอย่างไม่ใส่ใจนัก

แผ่นแรก เป็นสำเนาสัญญาตีพิมพ์ภาษาอังกฤษ

ฝ่าย ก : Chaosheng Lin

ฝ่าย ข : Random House (สำนักพิมพ์แรนดอมเฮาส์)

ชื่อผลงาน : Jurassic Park (จูราสสิคพาร์ค)

คิ้วของเดวิด หลินขมวดเข้าหากันทันที ชื่อนี้... ทำไมมันคุ้นๆ

เขาเปิดดูแผ่นที่สองตามสัญชาตญาณ เป็นสัญญาของสำนักพิมพ์แรนดอมเฮาส์เช่นกัน

ชื่อผู้แต่ง : Chaosheng Lin

ชื่อผลงาน : Harry Potter and the Philosopher's Stone (แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์)

"ผมเป็นคนเขียนทั้งสองเล่มนี้เอง" หลินเฉาเซิงยกถ้วยชาขึ้น น้ำเสียงราบเรียบราวกับกำลังบอกว่าหมูสามชั้นตุ๋นมื้อเย็นวันนี้อร่อยดี "ตัวแทนลิขสิทธิ์คือคุณป้าเอมิลี่ แม่ของพี่ไง เรื่องนี้พี่น่าจะรู้ดีกว่าผมนะ เธอคงเคยเกริ่นให้พี่ฟังบ้างว่าปีที่แล้วมี 'หลานชายจากตะวันออก' ลึกลับคนหนึ่งช่วยงานเธอไว้เยอะ"

เวลาคล้ายจะหยุดนิ่งไปในวินาทีนั้น

มือที่คีบซิการ์ของเดวิด หลินชะงักกึก ถึงขั้นเริ่มสั่นเทาเล็กน้อย ขี้เถ้าซิการ์ร้อนระอุร่วง แหมะ ลงบนกางเกงสแล็กสั่งตัดราคาแพงจนเป็นรูเล็กๆ แต่เขากลับไม่รู้สึกตัวแม้แต่น้อย

ดวงตาคมกริบที่มักจะมองทะลุคำโกหกของคู่ต่อสู้ในศาลจนได้รับฉายา จระเข้ปากเหล็ก บัดนี้กลับจ้องเขม็งไปที่สัญญาธรรมดาๆ สองฉบับนั้นราวกับได้เห็นพระเจ้า

ผ่านไปครึ่งนาทีเต็มๆ ภายในห้องมีเพียงเสียงถ่านประทุในเตาเป็นระยะ

เขาค่อยๆ เงยหน้าขึ้น มาดผู้ดีหยิ่งยโสที่มีมาตลอดบัดนี้มลายหายไปจนสิ้น แทนที่ด้วยความเคร่งเครียดอย่างหนัก และความรู้สึกไร้สาระราวกับโลกทัศน์พังทลาย

ในฐานะทนายความใหญ่ที่มีงานล้นมือทั้งในนิวยอร์กและฮ่องกง เขารู้ดีว่าหนังสือสองเล่มนี้มีน้ำหนักมหาศาลขนาดไหน

จูราสสิคพาร์ค นวนิยายระดับสัตว์ประหลาดที่ยึดครองอันดับหนึ่งหนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์ติดต่อกันถึงสามสิบสัปดาห์เมื่อปีที่แล้ว และเพิ่งจะคว้ารางวัลเนบิวลาซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดด้านไซไฟของอเมริกา ภาพยนตร์ที่สปีลเบิร์กนำไปดัดแปลงก็เพิ่งกวาดรายได้ทั่วโลกไปหลายร้อยล้านดอลลาร์ กระแสไดโนเสาร์ฟีเวอร์กำลังกวาดล้างไปทั่วโลก

ส่วน แฮร์รี่ พอตเตอร์ เล่มนั้น แม้จะเพิ่งออกภาคแรก แต่ก็สร้างกระแสเวทมนตร์ฟีเวอร์สุดสะพรึงในเกาะอังกฤษไปแล้ว ได้ยินว่ามีเด็กๆ นับไม่ถ้วนยอมทนหนาวไปต่อคิวรอซื้อหนังสือเล่มแรกจนถึงรุ่งสาง

"มิน่าล่ะ..." เสียงของเดวิด หลินแหบพร่าแต่จังหวะการพูดรวดเร็ว สมองกำลังประมวลผลอย่างหนัก "มิน่าล่ะงบการเงินของแม่ปีที่แล้วถึงได้สวยหรูขนาดนั้น ถึงขั้นอยากจะกว้านซื้อโรงพิมพ์ด้วยซ้ำ ฉันนึกว่าแม่บริหารจัดการเก่ง ที่แท้... ต้นตอที่แท้จริงอยู่ที่นี่เอง"

เขาเงยหน้าขวับ จ้องมองหลินเฉาเซิงเขม็ง แววตาเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

เขาฝันไปก็ยังคิดไม่ถึงว่า ตัวอักษรที่ทำให้ผู้อ่านชาวตะวันตกหลงใหลหัวปักหัวปำ ทำให้ผู้มีอิทธิพลในฮอลลีวูดต้องแห่กันมาแย่งชิง จะมาจากฝีมือของลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ตรงหน้า ผู้ซึ่งไม่เคยแม้แต่จะก้าวเท้าออกนอกประเทศเลย

แค่ในตรอกเล็กๆ ของปักกิ่งเนี่ยนะ บนโต๊ะไม้ผุๆ ตัวนี้น่ะเหรอ

นี่มันบ้าไปแล้ว นี่มันเรื่องตลกชัดๆ

เขาสูดลมหายใจลึก ข่มความตื่นตะลึงในใจลงไป สายตาจับจ้องหลินเฉาเซิงราวกับเหยี่ยว "เฉาเซิง นายรู้ไหมว่ากระดาษสองแผ่นนี้ถ้าเอาไปวางที่วอลล์สตรีท จะกู้เงินออกมาได้เท่าไหร่"

หวังเจี้ยนกั๋วที่อยู่ข้างๆ หัวเราะหึๆ พลางรินชาเติมให้ทั้งสองคนพร้อมพูดแทรกขึ้นมาด้วยสีหน้าซื่อๆ แต่แฝงความภาคภูมิใจ "มันก็ต้องเป็นเงินเยอะมากๆ แน่นอนอยู่แล้ว"

"ไม่ใช่ มันไม่ใช่แค่เงิน" เดวิด หลินผุดลุกขึ้นพรวด เก้าอี้ครูดกับพื้นกระเบื้องส่งเสียงบาดหู เขาเดินวนไปวนมาในห้อง เสียงรองเท้าหนังกระทบพื้นดังตึกตัก อารมณ์พลุ่งพล่านราวกับคนบ้าที่เพิ่งชนะคดี "หนังของสปีลเบิร์กทำลายสถิติรายได้ไปแล้ว ยูนิเวอร์แซลพิกเจอส์กำลังเตรียมสร้างภาคสอง ส่วนไอ้เด็กพ่อมดนั่น... พระเจ้าช่วย ฉันได้ยินมาว่าวอร์เนอร์บราเธอร์สเข้าไปคุยกับแรนดอมเฮาส์แล้วด้วยซ้ำ"

เขาหันขวับกลับมา เอามือยันโต๊ะ จ้องหลินเฉาเซิงเขม็ง ดวงตาแดงก่ำ "นี่คือ ธุระสำคัญ ที่นายบอกเหรอ นี่มันไม่ใช่ธุระสำคัญแล้ว นี่มันเตรียมจะระเบิดฮอลลีวูดให้ราบเป็นหน้ากลองชัดๆ"

"แค่นี้ยังสิวๆ" หลินเฉาเซิงยังคงถือถ้วยชา เป่าฟองชาเบาๆ ราวกับคาดการณ์เรื่องนี้ไว้อยู่แล้ว "หนังมันก็แค่ป้ายโฆษณาแผ่นยักษ์ สิ่งที่ทำเงินได้จริงๆ คือสวนสนุก ของเล่น เกม และสิทธิ์ในการดัดแปลงต่อยอดทั้งสายการผลิตต่างหาก นั่นแหละคือเหมืองทองคำ เป็นภูเขาทองคำที่ขุดเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมด"

เขาวางถ้วยชาลง เสียงกระเบื้องกระทบพื้นโต๊ะดังเคล้ง วินาทีนี้ กลิ่นอายบัณฑิตบนตัวเขามลายหายไป สายตาคมกริบดุจใบมีดพุ่งทะลุเดวิด หลิน "พี่ พี่รู้ไหมว่าทำไมผมถึงเรียกพี่มา"

เดวิด หลินสูดลมหายใจลึก บังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์ กลับไปนั่งที่เก้าอี้ ขยับเนกไทที่หลุดลุ่ยให้เข้าที่ "นายพูดมาสิ"

"คุณป้าใหญ่เป็นคนทำหนังสือที่เก่งมาก แต่เธออยู่ในกรอบมากเกินไป" หลินเฉาเซิงส่ายหน้า แววตาล้ำลึก "ในฮอลลีวูด กฎเกณฑ์มีไว้ให้คนอ่อนแอทำตาม ร่างสัญญาภาคสองที่ยูนิเวอร์แซลพิกเจอส์ส่งมาผมดูแล้ว ในนั้นซ่อนหลุมพรางเรื่องส่วนแบ่งกำไรสุทธิไว้ถึงสิบสองจุด ถ้าใช้ทนายความของพวกเขา หรือทนายความธุรกิจทั่วไป เงินก้อนนี้ก็จะถูกล้างจนสะอาดเอี่ยมด้วยวิธีการที่ถูกกฎหมาย"

เขามองเดวิด หลิน เน้นย้ำทีละคำ "สิ่งที่ผมต้องการไม่ใช่ทนายความผู้ดีที่ทำงานตามขั้นตอน แต่ผมต้องการหมาบ้าที่ช่วยผมฉกชิ้นเนื้อมาจากปากจระเข้ได้ ต้องการหมาป่าที่สามารถขย้ำฉลามจนเลือดสาด พี่ นอกจากคนในตระกูลหลินที่สายเลือดเดียวกันแล้ว ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น"

"ผมต้องการให้พี่มาเป็นที่ปรึกษาทางกฎหมายที่มีอำนาจตัดสินใจอย่างเต็มที่ของผม"

หลินเฉาเซิงลุกขึ้นยืน เดินไปที่แผนที่โลกใบใหญ่ริมผนัง ใช้นิ้ววงกลมหนักๆ ตรงทวีปอเมริกาเหนือ

"ผมจะตั้งบริษัทโฮลดิ้งออฟชอร์ที่หมู่เกาะเคย์แมน แล้วรวบรวมลิขสิทธิ์ของ จูราสสิค แฮร์รี่ พอตเตอร์ และซีรีส์อื่นๆ ทั้งหมดในอนาคตเข้าไปไว้ในนั้น"

"ผมมีหน้าที่เขียนเรื่อง มีหน้าที่สร้างความฝัน" หลินเฉาเซิงหันกลับมา ยืนย้อนแสง ดวงตาคู่นั้นลุกโชนไปด้วยความทะเยอทะยานที่ทำให้ผู้คนอกสั่นขวัญแขวน "เจี้ยนกั๋วจะรับผิดชอบดูแลฐานที่มั่นในประเทศ"

เขาเดินไปหยุดตรงหน้าเดวิด หลิน ยื่นมือขวาออกไป "ส่วนพี่ พี่เดวิด ผมต้องการให้พี่ใช้ปาก จระเข้ปากเหล็ก ของพี่ ไปเจรจากับพวกปลิงดูดเลือดในฮอลลีวูด ไปฟาดฟันกับพวกหมาป่าหิวโซในวอลล์สตรีท ผมต้องการให้ผลประโยชน์ทั้งหมดที่เป็นของตระกูลหลินเข้ากระเป๋าตระกูลเราครบทุกเซนต์ ไม่มีขาดตกบกพร่อง"

ห้องทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบสงัดราวกับป่าช้า มีเพียงเสียงลมเหนือพัดใบไม้แห้งอยู่ด้านนอก

หวังเจี้ยนกั๋วฟังแล้วเลือดสูบฉีดพล่าน ถึงเขาจะฟังไม่เข้าใจว่ายูนิเวอร์แซลวอร์เนอร์คืออะไร แต่เขาฟังคำว่า "ฟาดฟันกับหมาป่าหิวโซ" ออก และมองเห็นเปลวไฟในดวงตาของหลินเฉาเซิง มันคือเปลวไฟที่สามารถเผาผลาญทุ่งหญ้าได้

เดวิด หลินมองมือที่ยื่นมาตรงหน้า แล้วหันไปมองสัญญาประเมินค่าไม่ได้สองฉบับบนโต๊ะ มุมปากค่อยๆ ยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม รอยยิ้มที่กระหายเลือดและตื่นเต้น นั่นต่างหากคือโฉมหน้าที่แท้จริงของ จระเข้ปากเหล็ก ยามแยกเขี้ยว

"หัวหน้าฝ่ายกฎหมายของยูนิเวอร์แซลพิกเจอส์ชื่อโรเซนเบิร์ก ไก่อ่อนนั่นมันจิ้งจอกเฒ่าตัวจริง กินคนไม่คายกระดูกเลยล่ะ" เดวิด หลินค่อยๆ จุดซิการ์ขึ้นมาใหม่ แววตาลุกโชนด้วยไฟแห่งการต่อสู้อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน "คิดจะง้างปากเขาเพื่อแย่งสิทธิ์ดัดแปลงทั้งสายการผลิตเหรอ นี่มันงานช้างเลยนะ"

"เพราะงี้ผมถึงหาพี่ไง" หลินเฉาเซิงยังคงยื่นมือค้างไว้ ไม่ขยับเขยื้อน

"ห้าเปอร์เซ็นต์" เดวิด หลินสูบซิการ์เข้าปอดลึก ปล่อยให้ควันฉุนเฉียววนเวียนอยู่ในปอดรอบหนึ่งก่อนจะพ่นออกมาช้าๆ "หุ้นลมของบริษัทโฮลดิ้ง ฉันขอห้าเปอร์เซ็นต์ และในสมรภูมินี้ นายต้องฟังฉัน"

"คิดจะแย่งเงินจากมือผมเหรอ" เขายื่นมือออกไป จับมือหลินเฉาเซิงไว้แน่น "งั้นก็มาดูกันว่าฟันใครจะคมกว่ากัน"

"ตกลง"

"ในเมื่อจะเล่น" มุมปากของเดวิด หลินยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเยือกเย็นแบบฉบับนักธุรกิจ ปล่อยออร่าออกมาเต็มที่ "งั้นเราก็ไปสอนพวกยิวในฮอลลีวูดกันหน่อย ว่า นักเลง ตัวจริงมันเป็นยังไง"

ท่ามกลางกลุ่มควัน สีหน้าของเขาดูทั้งละโมบและสง่างาม ราวกับได้กลิ่นคาวเลือดและกลิ่นเงินดอลลาร์ที่ลอยข้ามมหาสมุทรมาแล้ว

[จบแล้ว]