บทที่ 180 - นี่เรียกว่าเรียนรู้วิชาจากต่างชาติเพื่อสยบต่างชาติ นี่เรียกว่าการส่งออกทางวัฒนธรรม

บทที่ 180 - นี่เรียกว่าเรียนรู้วิชาจากต่างชาติเพื่อสยบต่างชาติ นี่เรียกว่าการส่งออกทางวัฒนธรรม

โรงแรมเยียนจิง

สิ่งก่อสร้างแห่งนี้เป็นหนึ่งในสิบสถาปัตยกรรมยิ่งใหญ่ยุคเริ่มต้นตั้งประเทศ ในยุคนี้ยังคงเป็นสถานที่ที่ดูดีมีระดับที่สุดของเมืองหลวง โถงล็อบบี้ตกแต่งอย่างหรูหรา พรมสีแดงหนานุ่มจนเวลาเหยียบลงไปแทบจะจมมิดข้อเท้า อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นที่ผสมผสานระหว่างขี้ผึ้งขัดพื้น ยาสูบชั้นดี และกลิ่นไม้เก่าอันเป็นเอกลักษณ์

หลินเฉาเซิงดึงคอเสื้อเล็กน้อย

สหายฟ่านซิ่วหลานลงมืออย่างหนักหน่วง ชุดสูทจงซานผ้าเต๋อเชวียเหลียงสีน้ำเงินเข้มตัวนี้ถูกรีดจนเรียบกริบ กระดุมคอติดแน่นจนอึดอัด เนื้อผ้านี้ถึงจะดูเป็นทรงดีแต่มันไม่ระบายอากาศเลย พอสวมใส่แล้วรู้สึกเหมือนถูกห่อด้วยพลาสติก แค่ขยับตัวนิดเดียวเหงื่อก็ซึมเต็มแผ่นหลัง

ห้องประชุมเต็มไปด้วยผู้คน

คนที่สามารถก้าวเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ได้ ล้วนเป็นบุคคลที่มีหน้ามีตาในวงการวรรณกรรมของเมืองเยียนจิงทั้งสิ้น บางคนสวมชุดทหารเก่าๆ สีซีดจาง บางคนก็สวมชุดสูทจงซานเหมือนกัน และมีเพียงไม่กี่คนที่เคยไปเรียนต่างประเทศจะสวมชุดสูทสากล หวีผมเรียบแปล้เป็นเงางาม

หลินเฉาเซิงเลือกที่นั่งตรงมุมห้อง วันนี้เขาตั้งใจจะทำตัวเป็นเต่าหดหัว ไม่อยากทำตัวโดดเด่น

แต่เห็นได้ชัดว่าเขาหลีกเลี่ยงไม่ได้

สายตารอบข้างยังคงกวาดมองมาที่เขาเป็นระยะ

เสียงซุบซิบนินทาดังลอยเข้าหู

"คนนั้นน่ะเหรอ หลินเฉาเซิง"

"ยังเด็กอยู่เลยนี่ อายุยังไม่เท่าหลานฉันเลยมั้ง ยังเป็นนักศึกษาอยู่เลย"

"ได้ยินมาว่าเขียนเรื่องไดโนเสาร์กินคน แล้วได้เงินตั้งล้านกว่าดอลลาร์เลยเหรอ จริงหรือเปล่าเนี่ย"

"หึ ก็แค่พวกชอบทำตัวแปลกแยกเรียกร้องความสนใจนั่นแหละ เขียนนิยายเพื่อเอาใจพวกฝรั่ง ไม่มีกลิ่นอายความเป็นจีนเลยสักนิด"

เสียงซุบซิบดังหึ่งๆ เหมือนฝูงแมลงวัน สายตาหลายคู่ที่จ้องมองมา มีทั้งความอยากรู้อยากเห็น ความอิจฉาริษยา และแน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นการจับผิดและจ้องมองด้วยอคติ

ในยุคสมัยที่วรรณกรรมบาดแผลและวรรณกรรมสะท้อนสังคมกำลังยึดครองพื้นที่กระแสหลัก หลินเฉาเซิงผู้ซึ่งแจ้งเกิดจากการเขียนนิยายสัตว์ประหลาดกินคน กลับกลายเป็นพวกนอกคอก เหมือนกับนักร้องเพลงร็อกที่หลงเข้าไปในศาลเจ้าขงจื๊อ มองยังไงก็ดูขัดตาไปหมด

การประชุมเริ่มขึ้น

รายงานที่ยืดยาว ถ้อยคำที่เป็นทางการตามแบบฉบับ ผู้นำบนเวทีอ่านเอกสารด้วยน้ำเสียงราบเรียบเนิบนาบ ผู้ฟังด้านล่างก็พ่นควันบุหรี่กันคละคลุ้ง ยุคนี้ยังไม่มีการห้ามสูบบุหรี่ สิงห์อมควันหลายร้อยคนมารวมตัวกัน ไม่นานเพดานห้องประชุมก็ถูกปกคลุมด้วยกลุ่มควันสีฟ้าจางๆ

หลินเฉาเซิงนั่งฟังสัปหงกไปพลาง มือก็หมุนปากกาหมึกซึมยี่ห้อฮีโร่เล่นไปพลาง

พักครึ่ง

หลินเฉาเซิงเพิ่งจะยกถ้วยชาขึ้นดื่ม ก็มีคนกลุ่มหนึ่งเดินตรงเข้ามาหา คนนำหน้าเป็นชายชราสวมชุดสูทจงซานสีเทา ผมหงอกขาว โหนกแก้มสูง ร่องแก้มลึกราวกับถูกมีดกรีด

หลินเฉาเซิงรู้จักคนคนนี้ เขาชื่อหลิวฉางเกิง โด่งดังมาจากการเขียนวรรณกรรมบาดแผล ได้รับฉายาปากเหล็กแห่งวงการวรรณกรรม และเป็นพวกที่เกลียดชังความนอกคอกผิดระเบียบแบบแผนเป็นที่สุด

"สหายหลินใช่มั้ย" หลิวฉางเกิงทักทายด้วยรอยยิ้มจอมปลอม น้ำเสียงไม่ดังนักแต่ก็จงใจให้คนรอบข้างได้ยิน "ได้ข่าวว่าหนังสือจูราสสิคพาร์คของคุณไปคว้ารางวัลใหญ่ที่อเมริกามาเหรอ ยินดีด้วยนะ นี่ถือว่าช่วยประเทศชาติหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศได้เยอะเลยทีเดียว"

"ผู้อาวุโสหลิวเกรงใจไปแล้วครับ ผู้น้อยมิกล้ารับ" หลินเฉาเซิงวางถ้วยชาลง ลุกขึ้นยืนตอบรับอย่างมีมารยาท

"มีอะไรที่มิกล้ารับกันล่ะ" หลิวฉางเกิงพ่นลมหายใจออกทางจมูกเบาๆ เสียงไม่ดังนักแต่ก็ทำให้บริเวณนั้นเงียบกริบลงทันที หลายคนเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ "เด็กสมัยนี้เก่งกาจกันจริงๆ เขียนเรื่องกิ้งก่ายักษ์กินคน ก็หาเงินดอลลาร์จากพวกฝรั่งตาน้ำข้าวได้เป็นกอบเป็นกำ พวกเราต้องเรียนรู้จากคุณนะ เรียนรู้วิธีเขียนบทความให้มัน... มีชีวิตชีวาหน่อย"

เขาจงใจเน้นเสียงหนักที่คำว่ามีชีวิตชีวา ฟังดูระคายหูเป็นพิเศษ

คนรอบข้างพากันหัวเราะรับสองสามเสียง เป็นเสียงหัวเราะที่แฝงไปด้วยความรู้สึกเปรี้ยวจี๊ด

บรรยากาศรอบด้านเงียบงันลงทันที

นักเขียนหลายคนที่ถือถ้วยชาอยู่ถึงกับชะงัก หวังเหมิงที่กำลังทักทายคนอื่นอยู่ พอได้ยินเสียงก็ขมวดคิ้วมองมา กำลังจะก้าวเท้าเข้ามาแทรก แต่กลับเห็นหลินเฉาเซิงยกมือขึ้นห้ามไว้เสียก่อน

หลินเฉาเซิงมองหลิวฉางเกิง รอยยิ้มบนใบหน้ายังคงเดิม แต่แววตากลับดูลึกล้ำขึ้น

นี่กะจะมาสั่งสอนเขากลางที่สาธารณะสินะ

"ผู้อาวุโสหลิวพูดเล่นแล้วครับ" หลินเฉาเซิงยิ้มบางๆ ไม่ได้มีท่าทีโกรธเคือง "ก็แค่เขียนหาเลี้ยงปากท้องน่ะครับ"

"ข้าวชามนี้มันไม่ได้กินง่ายๆ หรอกนะ" หลิวฉางเกิงเคาะขี้เถ้าบุหรี่ น้ำเสียงเริ่มแหลมคมขึ้น "วรรณกรรมคืออะไร วรรณกรรมคือกระดูกสันหลังของชาติ คือกระจกสะท้อนความทุกข์ยากของประชาชน และเป็นสิ่งที่ใช้ทบทวนบทเรียนทางประวัติศาสตร์ ความยากลำบากของคนจีนเรามีมากมายมหาศาล เลือดและน้ำตาที่หลั่งรินลงบนผืนแผ่นดินนี้ก็มีมากมายเหลือคณานับ คุณอายุยังน้อยแท้ๆ ทำไมถึงไม่เขียนเรื่องพวกนี้ แต่กลับไปเขียนนิทานหลอกเด็ก เขียนเวทมนตร์คาถา แบบนี้มันไม่ดู... ไร้สาระเกินไปหน่อยเหรอ"

"วรรณกรรมบาดแผลที่คุณเขียน มันเปรียบเสมือนมะระ ที่ทั้งขมและมีประโยชน์ ช่วยดับความร้อนรุ่มในใจ ทำให้คนจดจำอดีตได้ ซึ่งนั่นก็เป็นสิ่งสำคัญครับ" หลินเฉาเซิงชี้ไปที่ถาดลูกอมบนโต๊ะ "แต่สิ่งที่ผมเขียน มันเหมือนกับลูกอมในถาดนี้ ชีวิตของชาวบ้านมันขมขื่นมามากพอแล้ว ในใจก็อยากได้ความหวานบ้าง ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ประเทศเรากำลังเปิดประเทศปฏิรูป ชีวิตความเป็นอยู่ก็ดีขึ้นทุกวัน ในอนาคตถ้าอยากจะลิ้มรสความขมขื่น ก็คงต้องไปหาโอกาสรำลึกความหลังกันเอาเองแล้วล่ะครับ"

รอบข้างมีเสียงหัวเราะคิกคักดังขึ้นประปราย

หลิวฉางเกิงหน้าแดงก่ำ "คุณกำลังเล่นลิ้น วรรณกรรมจะเอาไปเปรียบเทียบกับเรื่องกินเรื่องดื่มได้ยังไง"

"ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ" หลินเฉาเซิงหุบรอยยิ้ม แววตาแปรเปลี่ยนเป็นเฉียบคม "ท่านหลู่ซวิ่นเคยกล่าวไว้ว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กควรจะมอบความก้าวหน้าและความสุขให้กับเด็กๆ ตอนนี้ชีวิตความเป็นอยู่ของเราดีขึ้นเรื่อยๆ ประเทศกำลังเดินหน้าปฏิรูปเปิดประเทศ ประชาชนกำลังไขว่คว้าหาชีวิตที่มีความสุข เด็กๆ ในอนาคตพวกเขาเกิดมาภายใต้ร่มธงแดง เติบโตมาท่ามกลางสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ พวกเขาไม่ต้องมาทนลำบากเหมือนที่พวกเราเคยเจอ ทำไมเราต้องบังคับให้พวกเขามานั่งอ่านเรื่องบาดแผล อ่านเรื่องเลือดและน้ำตาทุกวัน ถึงจะเรียกว่ามีอุดมการณ์ด้วยล่ะครับ"

หลินเฉาเซิงก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว น้ำเสียงไม่ดังนักแต่กลับดังก้องไปทั่วทั้งบริเวณพักผ่อน

"ส่วนเรื่องที่ว่าเอาใจชาวตะวันตก..." หลินเฉาเซิงหัวเราะ เป็นการหัวเราะที่ดูอหังการเล็กน้อย "ผู้อาวุโสหลิว คุณคิดว่าการทำให้ชาวต่างชาติยอมควักกระเป๋าจ่ายเงินซื้อหนังสือของเรามันเป็นเรื่องน่าอายงั้นเหรอ แต่ผมกลับคิดตรงกันข้ามเลยนะ เมื่อก่อนเรามักจะปิดประตูตีแมวตะโกนป่าวประกาศกันอยู่ฝ่ายเดียว ฝรั่งพวกนั้นเคยได้ยินบ้างไหม ไม่เคยได้ยินเลย พวกเขารู้แค่ว่าประเทศจีนยากจนและล้าหลัง แต่ตอนนี้ผมใช้ภาษาที่พวกเขาเข้าใจมาถ่ายทอดเรื่องราวของเรา รอให้พวกเขาตกหลุมรักหนังสือของผม หลงใหลในจินตนาการของคนจีนเสียก่อน เมื่อถึงตอนนั้นเราค่อยเล่าเรื่องหลักธรรมของขงจื๊อและเม่งจื๊อให้พวกเขาฟัง เล่าเรื่องความฝันในหอแดง เล่าเรื่องกำแพงเมืองจีน พวกเขาถึงจะยอมรับฟัง"

"ผมหาเงินดอลลาร์ของพวกเขา กลับมาช่วยสร้างความทันสมัยทั้งสี่ด้านให้กับประเทศ แบบนี้เรียกว่าทอดทิ้งประชาชนหรือเปล่า ผมว่าไม่หรอกนะ นี่มันเรียกว่าเรียนรู้วิชาจากต่างชาติเพื่อสยบต่างชาติ นี่เรียกว่าการส่งออกทางวัฒนธรรม เราไม่ได้แค่จะกอบโกยเงินของพวกเขาเท่านั้น แต่เรายังจะไปยึดครองพื้นที่ในสมองของพวกเขาด้วย นี่แหละถึงจะเรียกว่าการรักชาติอย่างแท้จริง"

ทั่วทั้งห้องโถงตกอยู่ในความเงียบงัน

ทุกคนถูกคำพูดนี้ทำให้ตกตะลึงไปตามๆ กัน ในยุคสมัยที่คนส่วนใหญ่ยังคุ้นเคยกับการตั้งรับ และคุ้นเคยกับการทบทวนบทเรียนภายในประเทศ แนวคิดกลยุทธ์ทางวัฒนธรรมเชิงรุกของหลินเฉาเซิง ถือเป็นการโจมตีแบบลดระดับมิติเลยทีเดียว

"ยอดเยี่ยม"

หวังเหมิงเป็นผู้นำปรบมือขึ้นก่อน เสียงตบมือดังก้องกังวาน "พูดได้ดีมาก การส่งออกทางวัฒนธรรม คำนี้ทั้งสดใหม่และลึกซึ้งจริงๆ"

เสียงปรบมือดังขึ้นประปราย ก่อนจะค่อยๆ หนาหูขึ้น และสุดท้ายก็ดังกึกก้องไปทั่วบริเวณ บรรดานักเขียนที่ตอนแรกยังมีท่าทีรอดูสถานการณ์ พอได้มองดูใบหน้าอันอ่อนเยาว์แต่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจของหลินเฉาเซิง สายตาของพวกเขาก็เปลี่ยนไป

ในยุคสมัยที่ผู้คนทั่วไปยังคงรู้สึกต้อยต่ำและสับสนวุ่นวาย คำพูดนี้เปรียบเสมือนยาชูกำลังชั้นดีที่ฉีดเข้าไป ทำให้ผู้คนรู้สึกเลือดลมสูบฉีดฮึกเหิมขึ้นมาทันที

หลิวฉางเกิงอ้าปากค้าง ใบหน้าแดงก่ำจนกลายเป็นสีม่วงคล้ำ ท้ายที่สุดก็พ่นลมหายใจออกทางจมูกอย่างแรง แล้วสะบัดแขนเสื้อเดินจากไป

การประชุมในช่วงครึ่งหลัง บรรยากาศเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

สายตาที่เคยมองหลินเฉาเซิงด้วยความสงสัยจับผิด เปลี่ยนมาเป็นความสงสัยใคร่รู้และเคารพยำเกรง เด็กหนุ่มคนนี้ไม่เพียงแต่มีฝีมือการเขียนที่ยอดเยี่ยม แต่ยังมีฝีปากที่คมคาย และที่สำคัญคือในหัวของเขามีของจริงอยู่ด้วย

เมื่อถึงวาระการประกาศรายชื่อคณะกรรมการ พิธีกรกระแอมไอเล็กน้อยก่อนจะเริ่มอ่านรายชื่อ พออ่านมาถึงชื่อสุดท้าย เสียงของเขาก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง แฝงไปด้วยความตื่นเต้น

"...หลินเฉาเซิง"

ได้รับคะแนนโหวตเป็นเอกฉันท์ เสียงปรบมือดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้องประชุม

เขาเป็นคนที่มีอายุน้อยที่สุดในรายชื่อ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเพียงคนเดียว และยังเป็นเพียงคนเดียวที่ก้าวเข้าสู่วงการวรรณกรรมกระแสหลักได้ด้วยการเขียนนิยายเชิงพาณิชย์และนิยายไซไฟ

หลินเฉาเซิงลุกขึ้นยืน โค้งคำนับให้ทุกคนรอบทิศ

เขาสัมผัสได้ว่าบัตรเชิญสีแดงใบนั้น ในที่สุดก็ได้กลายมาเป็นยันต์คุ้มภัยที่ทรงพลังอย่างแท้จริงแล้ว นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาจะไม่ใช่นักเขียนอิสระที่ต้องต่อสู้เพียงลำพังอีกต่อไป แต่เขาคือคณะกรรมการของสมาคมนักเขียนแห่งเยียนจิง เป็นนักเขียนในระบบอย่างเป็นทางการ

สถานะเช่นนี้ ในยุคสมัยนี้ มีค่าดั่งทองคำ

กว่าการประชุมจะเลิก ท้องฟ้าก็เริ่มมืดแล้ว

รถราวิ่งขวักไขว่หน้าโรงแรมเยียนจิง แสงไฟถนนบนถนนฉางอันสาดส่องแสงสีเหลืองนวลตา หลินเฉาเซิงเพิ่งจะก้าวเท้าออกจากประตูหมุนของโรงแรม เขาก็ดึงคอเสื้อเพื่อคลายความอึดอัดและระบายลมหายใจยาว

ใส่เสื้อผ้าเต๋อเชวียเหลียงอบอ้าวมาทั้งวัน เหงื่อไหลเหนียวเหนอะหนะไปทั้งตัว รู้สึกไม่สบายตัวเอาเสียเลย

"เฮ้ ท่านกรรมการหลิน"

เสียงตะโกนแบบนักเลงๆ ดังมาจากเงามืดใต้เสาไฟถนน

หลินเฉาเซิงหันไปมอง แล้วก็หลุดยิ้มออกมา

ข้างรถจี๊ปสีเขียวขี้ม้าคันหนึ่ง หวังซั่วสวมเสื้อเชิ้ตลายดอก ปลดกระดุมออกเผยให้เห็นเสื้อกล้ามสีขาวด้านใน กำลังยืนพิงประตูรถสูบบุหรี่อยู่ ข้างๆ มีหม่าเว่ยตูยืนอยู่ด้วย และยังมีชายร่างผอมสูงอีกคน นั่นคือเจิ้งเสี่ยวหลง

คุณชายแก๊งปักกิ่งกลุ่มนี้ แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่ได้เป็นผู้ทรงอิทธิพลระดับที่เรียกพายุเรียกฝนได้เหมือนในอนาคต แต่ความกล้าหาญและไม่เกรงกลัวใครก็มีให้เห็นอย่างชัดเจนแล้ว

"ว่าแล้วเชียวทำไมเพิ่งออกมาถึงได้กลิ่นน้ำส้มสายชูเปรี้ยวๆ ลอยมาแต่ไกลเลย" หลินเฉาเซิงเดินเข้าไป ชกไหล่หวังซั่วไปหนึ่งหมัด "ที่แท้พวกนายก็มาดักรอฉันอยู่ที่นี่เองเหรอเนี่ย"

"ใครจะกล้าล่ะครับ" หวังซั่วหัวเราะยียวนกวนประสาท ยื่นมือมาลูบคลำเนื้อผ้าเสื้อของหลินเฉาเซิง "จึ๊ๆ ผ้าเต๋อเชวียเหลียงซะด้วย ท่านกรรมการสมาคมนักเขียนแห่งเยียนจิง ช่างดูมีบารมี มีอำนาจวาสนาจริงๆ ต่อไปถ้าพวกเราเจอกัน ต้องคุกเข่าคำนับก่อนไหมเนี่ย"

"ไสหัวไปเลย" หลินเฉาเซิงด่าพลางหัวเราะ "เลิกกวนประสาทได้แล้ว เสื้อตัวนี้อบจนฉันผื่นจะขึ้นอยู่แล้วเนี่ย"

"เป็นไงล่ะ อำนาจวาสนามันล้นเหลือใช่มั้ยล่ะ" หม่าเว่ยตูยิ้มอย่างมีเลศนัย "วันนี้ถือเป็นวันดีเลยนะ ก้าวเข้าสู่ทำเนียบนักเขียนอย่างเป็นทางการแล้ว เหล่าเจิ้งบอกว่าคืนนี้ต้องเมาไม่กลับ ไปไนต์คลับไห่ม่ากัน นายไม่ได้ไปตั้งนานแล้วนะ"

"ไนต์คลับไห่ม่าเหรอ" หลินเฉาเซิงเลิกคิ้ว

"ไม่ได้ไปซะนาน คงไม่รู้ล่ะสิว่าที่นั่นมีสาวสวยหุ่นดีๆ หน้าตาจิ้มลิ้มเพียบเลยนะ" หวังซั่วทำหน้าทำตาเจ้าเล่ห์ เอื้อมมือไปเปิดประตูรถ "ขึ้นรถ คืนนี้เมาไม่กลับ เดี๋ยวจะคุยเรื่องนิยายที่นายเพิ่งลงในนิตยสารวรรณกรรมเมืองเยียนจิงด้วย มีเพื่อนฉันหลายคนอยากจะร่วมลงทุนน่ะ"

หลินเฉาเซิงหันกลับไปมองความหรูหราอลังการของโรงแรมเยียนจิงที่อยู่เบื้องหลัง สลับกับมองรถจี๊ปบุโรทั่งและพี่น้องที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของชีวิตบนท้องถนนที่อยู่ตรงหน้า

เบื้องบนอันสูงส่ง กับ เบื้องล่างอันกว้างใหญ่

เขายิ้ม ก้มตัวมุดเข้าไปในรถ

"ไปกันเลย"

รถจี๊ปส่งเสียงคำราม พ่นควันดำกลุ่มใหญ่ ก่อนจะแล่นเข้าสู่กระแสรถอันจอแจบนถนนฉางอัน มุ่งหน้าสู่ความครึกครื้นท่ามกลางความมืดมิดของรัตติกาล

เสียงหัวเราะอย่างเริงร่าของชายหนุ่มดังแว่วมาตามสายลม ก่อนจะถูกกลืนหายไปในยุคสมัยอันเดือดพล่านนี้อย่างรวดเร็ว

[จบแล้ว]