- หน้าแรก
- ยอดนักแปลทะลุมิติขีดเขียนชีวิตใหม่ในยุค 70
- บทที่ 160 - แต่สำหรับพวกเรา ที่นี่เรียกว่าการเกลี่ยของภายใน
บทที่ 160 - แต่สำหรับพวกเรา ที่นี่เรียกว่าการเกลี่ยของภายใน
บทที่ 160 - แต่สำหรับพวกเรา ที่นี่เรียกว่าการเกลี่ยของภายใน
บทที่ 160 - แต่สำหรับพวกเรา ที่นี่เรียกว่าการเกลี่ยของภายใน
พอเห็นหลินเฉาเซิงเดินเข้ามา ชายคนที่นั่งไขว่ห้างก็เงยหน้าขึ้นอย่างเกียจคร้าน พ่นสำเนียงปักกิ่งแท้ๆ ออกมา "โอ๊ะ นักเขียนใหญ่มาแล้ว"
"เลิกกวนได้แล้ว" หลินเฉาเซิงหัวเราะพลางเดินเข้าไป เตะหน้าแข้งเขาเบาๆ "แนะนำคนให้รู้จักหน่อย"
เขาดึงหวังเจี้ยนกั๋วที่อยู่ด้านหลังขึ้นมาข้างหน้า "หวังเจี้ยนกั๋ว พี่น้องที่เคยไปเป็นปัญญาชนใช้แรงงานด้วยกันที่ป่าต้าซิงอันหลิ่ง ผ่านความเป็นความตายมาด้วยกัน ตอนอยู่หน่วยป่าไม้ ถ้าไม่ได้เขาเอาพลั่วฟาดหมาป่าหิวโซจนสลบ คลับเต้นรำแห่งนี้ก็คงต้องเลื่อนเปิดไปอีกหลายปี"
หวังเจี้ยนกั๋วยืนทำตัวไม่ถูก กอดกระเป๋าหนังในมือแน่นขึ้น เขามองออกว่าสองคนตรงหน้านี้ถึงจะดูไม่ค่อยจริงจัง แต่รังสีที่แผ่ออกมานั้นไม่ใช่ชาวบ้านธรรมดาแน่นอน
"เจี้ยนกั๋ว นี่คือหวังซั่ว" หลินเฉาเซิงชี้ไปที่คนนั่งไขว่ห้าง "เป็นนักเขียน ปากร้ายแต่ใจไม่เลว"
หวังซั่วเอาเท้าลง ยื่นมือออกไป ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มสไตล์คนไม่แคร์โลก "ที่แท้ก็วีรบุรุษจากหน่วยป่าไม้นี่เอง ยินดีที่ได้รู้จัก คนที่ทำให้ไอ้หลินเฉาเซิงเอาแต่บ่นคิดถึงได้ ต้องไม่ธรรมดาแน่"
หวังเจี้ยนกั๋วรีบหนีบกระเป๋าหนังไว้ใต้รักแร้ ยื่นสองมือออกไปจับ ฝ่ามือเต็มไปด้วยเหงื่อ "สวัสดีครับๆ ผมหวังเจี้ยนกั๋ว เป็นแค่คนงานหยาบๆ ไม่ค่อยรู้เรื่องวรรณกรรมอะไรหรอกครับ"
"ส่วนนี่คือหม่าเว่ยตู ลูกพี่หม่า" หลินเฉาเซิงชี้ไปที่คนที่กำลังกลิ้งลูกวอลนัทในมือ "เป็นนักสะสม ตาแหลมคมมาก วันหน้าถ้านายมีของเก่าอะไรที่ดูไม่ออก มาหาเขาได้เลยรับรองไม่ผิดหวัง"
นักเลงเมืองหลวงในยุคนี้ สิ่งที่ให้ความสำคัญที่สุดก็คือ ความใจกว้าง และ ความมีน้ำใจ
"ถือว่าเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตเลยนี่นา" หม่าเว่ยตูขยับแว่นตา ลุกขึ้นยืนแล้วเป็นฝ่ายยื่นมือไปหาหวังเจี้ยนกั๋ว สายตากวาดมองกระเป๋าหนังที่ตุงจนแทบปริใบนั้นแวบหนึ่ง มุมปากยกยิ้ม "พี่เจี้ยนกั๋ว นั่งลงเถอะ ในเมื่อเป็นพี่น้องของเฉาเซิง ก็ถือว่าเป็นคนกันเอง ไม่ต้องเกร็งหรอก"
สายตาแวบเดียวนั้นทำเอาหวังเจี้ยนกั๋วเสียวสันหลังวาบ เขารู้สึกเหมือนกระเป๋าหนังเทียมใบนั้นโปร่งใส ของข้างในถูกอีกฝ่ายมองทะลุปรุโปร่งไปหมดแล้ว
เมื่อทุกคนนั่งลง หลินเฉาเซิงก็เปิดเบียร์หลายขวด
"เจี้ยนกั๋วมาเยียนจิงรอบนี้ พกของฝากติดมือมาด้วยนิดหน่อย" หลินเฉาเซิงจิบเหล้า พยักพเยิดหน้าไปทางหวังเจี้ยนกั๋ว "เอาออกมาให้ลูกพี่หม่าช่วยดูหน่อยสิ"
หวังเจี้ยนกั๋วกลืนน้ำลาย วางกระเป๋าหนังลงบนโต๊ะน้ำชา รูดซิปดังครืด แล้วเทของข้างในออกมา
นาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์สีสันฉูดฉาดหลายสิบเรือน กับกางเกงขาม้าที่พับไว้อย่างเป็นระเบียบอีกหลายตัว กองพะเนินเต็มโต๊ะในพริบตา
หวังซั่วผิวปาก หยิบนาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ขึ้นมาเรือนหนึ่งแล้วลองกดดู ตัวเลขบนหน้าปัดสว่างขึ้น "โอ้โห งานประกอบแบบนี้ ของดีจากกวางตุ้งนี่นา เมื่อสองวันก่อนฉันเห็นมีคนลักลอบขายแถวซีตาน เรือนหนึ่งตั้งสี่สิบหยวน คนยังแย่งกันหัวร้างข้างแตก"
หม่าเว่ยตูวางลูกวอลนัทในมือลง เอื้อมมือไปหยิบกางเกงขาม้าขึ้นมาตัวหนึ่ง ลูบๆ คลำๆ เนื้อผ้า แล้วดูยี่ห้อของนาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์
"ของจากทางใต้" หม่าเว่ยตูพูดด้วยน้ำเสียงมั่นใจ เสียงไม่ดังแต่แฝงความหนักแน่นแบบผู้เชี่ยวชาญ "กางเกงนี่ทรงฮ่องกง ผ้าหนา รอยเย็บก็เนี้ยบ นาฬิกานี่ก็รุ่นใหม่ มีพรายน้ำแถมยังตั้งปลุกได้ด้วย ในตลาดมืด นี่คือของดีที่มีเงินก็หาซื้อไม่ได้จริงๆ"
พอหวังเจี้ยนกั๋วได้ยินแบบนี้ หัวใจก็เต้นระทึกขึ้นมาถึงคอหอย ตอนที่เขาไปรับของจากทางใต้ เขาเกือบจะต้องชักมีดแทงกับคนอื่นเพื่อแย่งของลอตนี้มา ตลอดทางที่นั่งรถไฟกลับมาก็ต้องเอาชีวิตเข้าแลก
"ลูกพี่หม่าตาแหลมมากครับ" หวังเจี้ยนกั๋วเสียงแห้งผาก "ของลอตนี้ ผมกะว่าจะลองปล่อยในเยียนจิงดู เผื่อจะได้ทุนคืนบ้าง"
หม่าเว่ยตูวางกางเกงลง ยกแก้วเบียร์ขึ้นจิบ สายตามองไปทางหลินเฉาเซิง
หลินเฉาเซิงเอนตัวพิงโซฟา หมุนไฟแช็กในมือเล่น ไม่พูดอะไร เพียงแต่ยิ้มแล้วพยักหน้า
หม่าเว่ยตูเข้าใจความหมายทันที เขารู้ว่าหลินเฉาเซิงกำลังปูทางให้พี่น้องคนนี้ และกำลังมอบน้ำใจให้เขาด้วย ของลอตนี้ถึงแม้จะร้อนลวกมือสำหรับหวังเจี้ยนกั๋ว แต่สำหรับหม่าเว่ยตูแล้ว มันก็แค่เรื่องกล้วยๆ ที่จัดการได้ด้วยคำพูดเดียว
"พี่เจี้ยนกั๋ว ของลอตนี้ นายไม่ต้องเอาไปเร่ขายในตลาดมืดหรอก" หม่าเว่ยตูวางแก้วเหล้าลง มือที่กลิ้งลูกวอลนัทเร่งความเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด "ช่วงนี้พวกที่ลักลอบขายใบอนุญาตโควตากำลังโดนกวาดล้างหนัก ตลาดกำลังขาดแคลนของหายากพวกนี้อยู่พอดี ถ้าปล่อยของพวกรี้ออกไป ไม่เกินสามวัน พวกนักเลงตามตรอกซอกซอยได้แห่มาแย่งกันเกลี้ยงแน่"
หวังเจี้ยนกั๋วรู้สึกคอแห้งผาก "แล้ว ความเสี่ยงล่ะครับ"
"ความเสี่ยงเหรอ" หวังซั่วหัวเราะร่วน โน้มตัวไปข้างหน้า จ้องมองหวังเจี้ยนกั๋ว "พี่ชาย การไปตั้งแผงขายในตลาดมืดเขาเรียกว่าการเก็งกำไรค้ากำไรเกินควร แต่สำหรับพวกเรา ที่นี่เรียกว่าการ เกลี่ยของภายใน เรียกว่าของกำนัลเพื่อ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม เข้าใจไหม"
หวังเจี้ยนกั๋วงงเป็นไก่ตาแตก แต่เขาก็เข้าใจเรื่องหนึ่งได้อย่างทะลุปรุโปร่ง นั่นก็คือ งานนี้รอดแล้ว
"เจี้ยนกั๋วไม่อยากเอาตัวไปพัวพันกับการค้าขายจุกจิก ต่อไปเขาต้องมาช่วยฉันดูแลบริษัท" หลินเฉาเซิงแทรกขึ้นมาถูกจังหวะ "เหล่าหม่า ของลอตนี้นายเหมาหมดเลยก็แล้วกัน ส่วนเรื่องราคา"
หลินเฉาเซิงหยุดชะงัก หันไปมองหวังเจี้ยนกั๋ว "ในใจนายตั้งราคาไว้เท่าไหร่"
หวังเจี้ยนกั๋วคำนวณในใจ แล้วชูมือขึ้นมาหนึ่งข้าง "หะ ห้าพัน"
ของลอตนี้ต้นทุนสองพันกว่าบาท ถ้าได้กำไรเท่าตัว เขาก็พอใจแล้ว
"ดูถูกกันเกินไปแล้ว" หม่าเว่ยตูหัวเราะ ล้วงซองเอกสารสีน้ำตาลที่หนาปึกออกมาจากอกเสื้อ ตบลงบนโต๊ะน้ำชาเสียงดังปัง
"ในนี้มีหนึ่งหมื่น ของลอตนี้ ฉันเหมาหมด"
ทั้งห้องเงียบกริบลงทันที
หวังเจี้ยนกั๋วมองซองเอกสารบนโต๊ะ สลับกับมองหม่าเว่ยตู และสุดท้ายก็หันไปมองหลินเฉาเซิง
หนึ่งหมื่นหยวน
ในยุคที่คนมีเงินหนึ่งหมื่นหยวนสามารถติดดอกไม้แดงเดินเชิดหน้าชูตาได้ เงินหนึ่งหมื่นคือตัวเลขมหาศาลทะลุฟ้า แต่เงินก้อนยักษ์นี้ กลับถูกโยนลงบนโต๊ะเหมือนโยนก้นบุหรี่ทิ้งท่ามกลางวงสนทนาเฮฮา
ของร้อนลวกมือ ที่เขาเอาชีวิตเข้าแลกแบกมาจากทางใต้ ต้องทนหวาดผวาอยู่นานครึ่งเดือน ในสายตาของพวกลูกผู้ลากมากดีพวกนี้ มันเป็นแค่หัวข้อสนทนายามบ่ายเท่านั้น
"ตกลง ยอดเยี่ยมไปเลย" หวังเจี้ยนกั๋วผุดลุกขึ้นยืน คว้าขวดเหล้าขึ้นมา "ลูกพี่หม่า ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ความรู้สึกทั้งหมดอยู่ในเหล้าขวดนี้ ผมขอดื่มให้ก่อนเลย"
พูดจบ เขาก็แหงนคอ กระดกเบียร์เยียนจิงรวดเดียวหมดขวด
หม่าเว่ยตูยิ้มแล้วดื่มเป็นเพื่อนอึกหนึ่ง
"เอาล่ะ คุยธุรกิจเสร็จแล้ว มาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า" หลินเฉาเซิงวางขวดเหล้าเปล่าลงบนโต๊ะ รอยยิ้มบนใบหน้าลดลงไปหลายส่วน สายตาจ้องมองหวังซั่วและหม่าเว่ยตูอย่างจริงจัง "ของลอตนี้เป็นแค่ของขวัญพบหน้า เจี้ยนกั๋วจะอยู่ช่วยฉันดูแลบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์ หลังจากนี้ คงต้องรบกวนพี่ชายทั้งสองช่วยดูแลเขาด้วย"
หวังซั่วเอาเท้าพาดกลับขึ้นไปบนโต๊ะน้ำชา ล้วงบุหรี่หงถ่าซานออกจากกระเป๋า โยนให้หวังเจี้ยนกั๋วหนึ่งมวน "ขอแค่เงินถึง อย่าว่าแต่ช่วยดูแลเลย จะให้ฉันไปเป็นเด็กเปิดประตูให้นายก็ยังได้ แต่ว่าเฉาเซิง บริษัทของนายกะจะทำอะไรกันแน่ ทั้งซื้อบ้านทั้งดึงคนมาร่วมงาน เล่นใหญ่ไม่เบาเลยนะ"
หลินเฉาเซิงจุดบุหรี่ สูดลมหายใจลึก พ่นควันลอยวนอยู่ในห้องที่มืดสลัว
"พวกเราไม่ได้จะทำแค่ภาพยนตร์และโทรทัศน์ แต่จะทำเรื่องลิขสิทธิ์ เรื่องหนังสือ แล้วก็เรื่องส่งออกวัฒนธรรมด้วย" หลินเฉาเซิงชี้ไปที่นาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์บนโต๊ะ "ของพวกนี้ หาเงินได้แค่ฉาบฉวย สิ่งที่พวกเราจะหา คือเงินในอีกหลายสิบปีข้างหน้า คือเงินที่จะทำให้พวกเรายืดอกพูดคุยในวงการนี้ได้อย่างภาคภูมิ"
หวังเจี้ยนกั๋วฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่พอมองดูใบหน้าของหลินเฉาเซิงที่เลือนรางอยู่หลังม่านควันบุหรี่ เขารู้สึกเพียงว่ามีเลือดร้อนสูบฉีดพล่านขึ้นสมอง กระเป๋าหนังที่เคยใส่นาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ว่างเปล่าไปแล้ว แต่เขากลับรู้สึกว่าในใจของตัวเอง ถูกเติมเต็มด้วยสิ่งที่หนักอึ้งและทรงพลังยิ่งกว่า
"จริงสิ ลูกพี่หม่า" จู่ๆ หลินเฉาเซิงก็คิดอะไรขึ้นมาได้ ล้วงกระดาษที่พับไว้สี่เหลี่ยมเรียบร้อยส่งให้ "ในนี้มีที่อยู่สองสามแห่ง เป็นที่ที่ฉันให้คนไปสืบมาช่วงสองสามวันนี้ ได้ยินมาว่าบ้านพวกนี้มีเฟอร์นิเจอร์เก่าที่หลุดออกมาจากวัง กำลังร้อนเงินอยากขายเอาไปซื้อตู้เย็นทีวีสี ช่วงสองสามวันนี้เจี้ยนกั๋วว่างพอดี ให้เขาตามคุณไปตระเวนดูหน่อยไหมครับ"
หม่าเว่ยตูรับกระดาษไปกวาดตามอง ดวงตาหรี่แคบลงทันที ลูกวอลนัทสองลูกในมือกลิ้งเร็วรี่จนเกิดเสียงดังกริ๊กๆ
"นี่มันไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์เก่าธรรมดาแล้วนะ" หม่าเว่ยตูกดเสียงต่ำ น้ำเสียงแฝงความตื่นเต้นที่ปิดไม่มิด "นี่มันโต๊ะไม้จื่อถานตัวเบ้อเริ่ม แล้วก็เก้าอี้ไท่ซือไม้หวงฮวาลี่นี่หว่า เฉาเซิง แกไปสืบข่าวพวกนี้มาจากไหนเนี่ย"
หลินเฉาเซิงยิ้มอย่างมีเลศนัย "เรื่องนั้นคุณไม่ต้องสนใจหรอก เอาเป็นว่าถ้าของพวกนี้ตกไปอยู่ในมือคนนอก หรือถูกเอาไปผ่าเป็นฟืนต้มน้ำ มันจะเป็นบาปกรรมของพวกเราเสียเปล่าๆ เจี้ยนกั๋วแรงเยอะ แถมยังซื่อสัตย์ ให้เขาเป็นคนแบกหามให้คุณ ถือซะว่าให้เขาไปเปิดหูเปิดตาด้วยก็แล้วกัน"
หวังเจี้ยนกั๋วยังมัวแต่คิดว่ากระเป๋าใบนั้นทำกำไรไปได้เท่าไหร่ พอได้ยินแบบนี้ก็รีบตบหน้าอกรับคำทันที "ลูกพี่หม่า สั่งมาได้เลยครับ ไม้หนักหลายร้อยชั่ง ผมแบกขึ้นบ่าเดินปลิวได้สบายมาก ไม่มีย่อท้อแน่นอน"
หม่าเว่ยตูมองท่าทางซื่อๆ ของหวังเจี้ยนกั๋ว สลับกับมองที่อยู่บนกระดาษ สุดท้ายสายตาก็ไปหยุดอยู่ที่ใบหน้าของหลินเฉาเซิง แล้วยิ้มอย่างมีความหมาย
"ตกลง ฉันรับกรรมกรแบกหามคนนี้ไว้ก็แล้วกัน" หม่าเว่ยตูยัดกระดาษใส่กระเป๋า ยกแก้วเหล้าขึ้นมา "ดูท่าทางแผ่นฟ้าของเมืองเยียนจิงแห่งนี้ คงจะถูกเด็กรุ่นหลังอย่างพวกแกเจาะจนเป็นรูเบ้อเริ่มเข้าจริงๆ ซะแล้วล่ะ"
แก้วเหล้ากระทบกัน ส่งเสียงดังกังวานใส
[จบแล้ว]