- หน้าแรก
- ยอดนักแปลทะลุมิติขีดเขียนชีวิตใหม่ในยุค 70
- บทที่ 60 - ศาสตราจารย์เฒ่าเปิดศึก
บทที่ 60 - ศาสตราจารย์เฒ่าเปิดศึก
บทที่ 60 - ศาสตราจารย์เฒ่าเปิดศึก
บทที่ 60 - ศาสตราจารย์เฒ่าเปิดศึก
คำถามของศาสตราจารย์เฉียนเจิ้นกั๋วที่ว่า หลินเฉาเซิง นายคิดจะทำอะไร เปรียบเสมือนค้อนเหล็กแช่แข็งที่ฟาดลงมากลางห้องอ่านหนังสืออันเงียบสงัดอย่างจัง
ใบหน้าของซูเสี่ยวหวันซีดเผือดไร้สีเลือด ปลายนิ้วเย็นเฉียบ เธอคว้าชายเสื้อของหลินเฉาเซิงเอาไว้แน่นจนข้อนิ้วขาวซีดเพราะออกแรงมากเกินไป
ตึกตัก
หลินเฉาเซิงรู้สึกราวกับหัวใจถูกมือที่มองไม่เห็นบีบรัดอย่างแรง ดิ่งวูบลงไปถึงตาตุ่ม!
แต่เขาไม่ได้หลบตา
ภายใต้สายตาอันเฉียบคมและจ้องจับผิดประหนึ่งมีดผ่าตัดของเฉียนเจิ้นกั๋ว เขาค่อยๆ ยืดแผ่นหลังที่แข็งทื่อให้ตั้งตรง เผชิญหน้ากับความกดดันที่แทบจะทับคนให้แหลกสลาย ก่อนจะลงมือรวบรวมกระดาษโน้ตที่เขียนคำว่า ศัตรูที่มีความเชื่อ และ ความขัดแย้งในความเป็นมนุษย์ บนโต๊ะเข้าด้วยกันอย่างใจเย็น
การเคลื่อนไหวของเขาไม่เร่งรีบ แต่กลับแฝงไปด้วยความเยือกเย็นที่ไม่อนุญาตให้ใครล่วงละเมิดได้
"ศาสตราจารย์เฉียนครับ" หลินเฉาเซิงลุกขึ้นยืน เสียงไม่ดังมาก แต่ดังก้องไปทั่วห้องอ่านหนังสือที่เงียบกริบอย่างชัดเจน "ผมไม่ได้คิดจะทำอะไรครับ แค่กำลังเตรียมข้อมูลสำหรับนิยายเรื่องใหม่เท่านั้นเองครับ"
"นิยายงั้นเรอะ"
เฉียนเจิ้นกั๋วทำหน้าเหมือนได้ยินเรื่องตลกหลอกเด็ก แล้วแค่นเสียงหัวเราะเยาะออกมาจากจมูก นิ้วมือผอมเกร็งของเขาจิ้มลงไปที่คำว่า ความขัดแย้งในความเป็นมนุษย์ บนกระดาษโน้ตอย่างแรง จนเล็บแทบจะขูดกระดาษขาด!
"นี่น่ะหรือผลงานของเธอ การเขียนให้ศัตรูที่มือเปื้อนเลือดสหายของเรา กลายเป็น คน ที่มีเลือดมีเนื้อเนี่ยนะ การเอาการต่อสู้ทางชนชั้นที่ต้องเอาชีวิตเข้าแลก มาตกแต่งให้กลายเป็นคำว่า ความขัดแย้งในความเป็นมนุษย์ บ้าบอคอแตกเนี่ยนะ!"
จู่ๆ เสียงของเขาก็แหลมปรี๊ดขึ้นมา ดึงดูดความสนใจของทุกคนในห้องอ่านหนังสือทันที! สายตาทั้งที่ตกตะลึง ประหลาดใจ และบางคนก็แอบสะใจ ถูกสาดส่องมาทางนี้เป็นตาเดียว
"หลินเฉาเซิง! ฉันขอเตือนเธอไว้เลยนะ ว่างานศิลปะและวรรณกรรมมันเป็นกระบอกเสียง มันมีจุดยืนของมัน! ความคิดของเธอแบบนี้ มันคือการทำให้เส้นแบ่งชนชั้นพร่ามัว เป็นการเรียกวิญญาณศัตรูให้กลับมา! เธอกำลังเล่นกับไฟรู้ตัวไหม!"
สามคำสุดท้ายเขาแทบจะตะคอกออกมา น้ำลายเกือบจะกระเด็นใส่หน้าหลินเฉาเซิง!
ซูเสี่ยวหวันตกใจจนตัวสั่น แทบจะร้องไห้ออกมาอยู่รอดมะร่อ เธอพยายามดึงแขนเสื้อหลินเฉาเซิงสุดฤทธิ์ เป็นเชิงบอกให้เขารีบขอโทษไปซะ
ทว่าหลินเฉาเซิงกลับยืนนิ่งไม่ไหวติง
เขาสบตากับใบหน้าที่แดงก่ำด้วยความโกรธของเฉียนเจิ้นกั๋ว น้ำเสียงยังคงราบเรียบ แต่กลับแฝงไปด้วยพลังที่ไม่อาจปฏิเสธได้ "ศาสตราจารย์เฉียนครับ ผมคิดว่าจุดยืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ก็คือการเคารพประวัติศาสตร์ครับ"
"หากศัตรูของเรา เป็นแค่สัญลักษณ์ของความโง่เขลาและโหดร้ายอย่างที่ท่านว่าจริงๆ ถ้าอย่างนั้นชัยชนะที่บรรพบุรุษนับไม่ถ้วนของเราต้องแลกมาด้วยเลือดเนื้อและชีวิต มันก็ดูจะไร้ค่าเกินไปหน่อยไหมครับ"
"นี่..." เฉียนเจิ้นกั๋วเถียงไม่ออกไปชั่วขณะ
หลินเฉาเซิงก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว รังสีความกดดันไม่ได้ลดลงแต่กลับเพิ่มมากขึ้น ดวงตาเปล่งประกายเจิดจ้า
"ผมไม่ได้จะมาแต่งหน้าทาปากให้ใครทั้งนั้น! ในทางกลับกัน สิ่งที่ผมจะเขียน คือเหตุผลที่ว่าทำไมความเชื่อมั่นของเราถึงเอาชนะความเชื่อมั่นของศัตรูได้! ก็เพราะความเชื่อของเรามันใกล้ชิดกับผืนแผ่นดินนี้มากกว่า และเป็นตัวแทนของประชาชนหลายร้อยล้านคนมากกว่าไงครับ! ผมอยากจะให้ผู้อ่านทุกคนได้เห็นว่า ชัยชนะของเรามันเกิดขึ้นหลังจากที่เราสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง ซึ่งมีความเชื่อมั่นเหมือนกันแต่เดินหลงทางไปในเส้นทางที่ผิดได้สำเร็จ! ชัยชนะแบบนี้ต่างหาก ถึงจะยิ่งใหญ่และมีค่าอย่างแท้จริง!"
คำพูดเหล่านี้หนักแน่นและดังก้องกังวาน!
นักศึกษาที่ยืนดูเหตุการณ์อยู่รอบๆ จากที่เคยมองด้วยความสงสัยก็เปลี่ยนเป็นความตื่นตะลึง บางคนถึงกับแสดงแววตาครุ่นคิดและเห็นด้วยออกมา
เฉียนเจิ้นกั๋วโดน ข้ออ้าง ที่ฟังไม่ขึ้นนี้ตอกหน้ากลับมาจนหน้าเดี๋ยวซีดเดี๋ยวแดง เขาไม่คิดเลยว่านักศึกษาที่ปกติจะดูสุภาพเรียบร้อยคนนี้ ลึกๆ แล้วจะมีความคิดขบถที่ดื้อด้านและต่อต้านรุนแรงขนาดนี้!
ท่ามกลางสายตาของทุกคน เขารู้สึกว่าอำนาจบารมีของตัวเองกำลังถูกท้าทายอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน!
"เถียงข้างๆ คูๆ! นี่มันแถชัดๆ!"
เฉียนเจิ้นกั๋วโกรธจนตัวสั่น ชี้หน้าหลินเฉาเซิง เสียงแหลมปรี๊ดเพราะความโกรธถึงขีดสุด "ดี! ดีมากหลินเฉาเซิง! เธอคอยดูเถอะ ฉันจะเอาเรื่องความคิดอันตรายของเธอไปรายงานให้ทางคณะและผู้บริหารมหาวิทยาลัยทราบเดี๋ยวนี้เลย! ฉันอยากจะรอดูนัก ว่า งานเขียน ของเธอเนี่ย มันจะยังได้ไปต่ออีกไหม!"
พูดจบ เขาก็ไม่เปิดโอกาสให้หลินเฉาเซิงได้อธิบายอะไรอีก สะบัดแขนเสื้ออย่างแรง แล้วหันหลังก้าวเท้ายาวๆ ที่ดูแข็งทื่อกึ่งวิ่งกึ่งเดินหนีออกจากห้องอ่านหนังสือไปราวกับคนพ่ายแพ้
ความกดดันที่ทำให้หายใจไม่ออกสลายหายไปในพริบตา
ซูเสี่ยวหวันเข่าอ่อนจนแทบจะยืนไม่อยู่ แผ่นหลังเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นเฉียบ "เฉาเซิง... นาย... นายก่อเรื่องใหญ่แล้วนะ!" เธอพูดด้วยเสียงสั่นเครือคล้ายจะร้องไห้ "เขาต้องไปฟ้องแน่ๆ แล้วสถานะนักศึกษาของนาย..."
หลินเฉาเซิงตบหลังมือเธอเบาๆ ฝ่ามือของเขาร้อนผ่าว
เขารู้ดีว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น พายุกำลังก่อตัวขึ้นเพราะตัวเขาเองแล้ว
...
ตกดึก หลินเฉาเซิงกลับมาถึงบ้าน ทันทีที่ผลักประตูเข้าไป เขาก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ไม่ปกติ
พ่อของเขา หลินฮั่นเหวิน ไม่ได้นั่งอ่านหนังสืออยู่ในห้องทำงานเหมือนปกติ แต่กลับมานั่งตัวตรงแหน่วอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น บนโต๊ะรับแขกตรงหน้าเขามีแก้วชาที่เย็นชืดวางอยู่
เขาไม่ได้เปิดไฟ แสงสลัวๆ ทำให้ใบหน้าของเขาถูกซ่อนอยู่ในเงามืด เผยให้เห็นเพียงโครงร่างที่เงียบขรึมราวกับภูเขาลูกใหญ่
"พ่อครับ" หัวใจของหลินเฉาเซิงหล่นวูบ
"กลับมาแล้วเหรอ" เสียงของหลินฮั่นเหวินเดาอารมณ์ไม่ออก แต่มันกลับทำให้หลินเฉาเซิงรู้สึกหนักอึ้งยิ่งกว่าคำด่าของเฉียนเจิ้นกั๋วเสียอีก
"วันนี้ที่มหาวิทยาลัย ทะเลาะกับศาสตราจารย์เฉียนเจิ้นกั๋วมาเหรอ"
หลินเฉาเซิงกลืนน้ำลาย ข่าวไวขนาดนี้เลยเหรอ
เขาไม่ได้ปิดบัง เล่าเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นในห้องอ่านหนังสือ รวมถึงไอเดียเกี่ยวกับเรื่อง แฝงตัว ให้พ่อฟังอย่างละเอียด
ห้องนั่งเล่นตกอยู่ในความเงียบงันอันแสนยาวนาน
หลินฮั่นเหวินไม่พูดอะไรสักคำ มีเพียงเสียงนิ้วมือที่เคาะพนักพิงแขนโซฟาเบาๆ ซึ่งถูกขยายให้ดังขึ้นในความเงียบ ทุกจังหวะเคาะราวกับกำลังตอกย้ำลงบนหัวใจของหลินเฉาเซิง
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน ในที่สุดหลินฮั่นเหวินก็ขยับตัว
เขาไม่ได้โกรธเกรี้ยวหรือแสดงความกังวลอย่างที่หลินเฉาเซิงคาดหวังไว้ แต่เขากลับค่อยๆ ลุกขึ้นยืน เดินไปที่หีบไม้เก่าเก็บที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเก็บของเก่าๆ ของตระกูลเอาไว้
เขาล้วงกุญแจทองเหลืองดอกเล็กๆ ออกมาจากอกเสื้อ แล้วไขแม่กุญแจที่ขึ้นสนิมกรังนั้นออก
เอี๊ยด
ฝาหีบถูกเปิดออก กลิ่นอับของไม้บูรผสานกับกลิ่นกระดาษเก่าๆ ลอยมากระทบจมูก
หลินฮั่นเหวินค่อยๆ ประคองห่อผ้าใบที่ถูกห่อหุ้มไว้อย่างมิดชิดออกมาจากก้นหีบอย่างระมัดระวัง
เขาค่อยๆ คลายห่อผ้าใบออกทีละชั้น เผยให้เห็นสมุดโน้ตปกแข็งที่ปกเยินไปหมดแล้วและกระดาษด้านในก็เหลืองกรอบ
สมุดโน้ตเล่มนี้ ดูเก่าแก่ยิ่งกว่าหนังสือสะสมเล่มใดๆ ในห้องทำงานของเขาเสียอีก และมันก็ดู... ทรงคุณค่ามากกว่าด้วย
"ลูกอยากจะเขียนถึงความซับซ้อนของความเป็นมนุษย์ เขียนถึงสิ่งที่เรียกว่า ความเชื่อ ของศัตรู..." หลินฮั่นเหวินลูบไล้ปกอันหยาบกระด้างของสมุดโน้ต เสียงของเขาแหบต่ำราวกับดังมาจากห้วงเวลาอันแสนไกล "ความคิดของลูก มันกล้าหาญมาก แต่ก็อันตรายมากเช่นกัน แต่ทว่า... ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดหรอกนะ"
หลินเฉาเซิงเงยหน้าขึ้นขวับ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ!
"การต่อสู้ที่แท้จริงมันโหดร้าย ไม่ใช่แค่การทำลายล้างทางร่างกาย แต่มันคือการห้ำหั่นกันด้วยความเชื่อต่างหาก" หลินฮั่นเหวินยื่นสมุดโน้ตที่หนักอึ้งนั้นมาตรงหน้าเขา "ที่เราชนะได้ ไม่ใช่เพราะศัตรูโง่ แต่เป็นเพราะความเชื่อของเรา มันยิ่งใหญ่กว่า และทนทานต่อบททดสอบได้มากกว่าต่างหาก!"
"พ่อครับ นี่มัน..." หลินเฉาเซิงมือสั่น รับสมุดโน้ตมาถือไว้
น้ำหนักของมันหนักอึ้ง ราวกับกำลังประคองเศษเสี้ยวของประวัติศาสตร์เอาไว้
"ของที่อยู่ข้างในนี้ เวลาผ่านมานานแล้ว มันไม่ใช่ความลับอีกต่อไป" แววตาของหลินฮั่นเหวินดูลึกล้ำขึ้นมาทันที เขาจ้องมองลึกเข้าไปในดวงตาของลูกชาย แล้วเอ่ยทีละคำอย่างชัดเจน "มีแค่เรื่องราวของคนที่พ่อเคยเห็นมากับตาและได้ยินมากับหู... ตอนที่พ่อแฝงตัวอยู่ในใจกลางของพวกศัตรูในตอนนั้น"
"อะไรนะครับ!" หลินเฉาเซิงราวกับถูกฟ้าผ่า สมองอื้ออึงไปหมด!
พ่อ... พ่อเคย...
เขาไม่สนใจความตกตะลึงอันมหาศาลนั้นอีกต่อไป รีบเปิดสมุดโน้ตหน้าแรกขึ้นมาอย่างร้อนรน
ไม่มีคำบรรยายยืดยาว มีเพียงประโยคสั้นๆ ที่เขียนด้วยลายมือหวัดๆ ทว่าหนักแน่นจนทะลุกระดาษ เปรียบเสมือนรอยประทับที่ฝังลึกลงไปในดวงตาของเขา
ปีหมินกั๋วที่สามสิบสี่ ณ เมืองคุนหมิง รายชื่อเป้าหมายเฝ้าระวังและชักจูงให้แปรพักตร์
เหนือรายชื่อนั้น มีชื่อหนึ่งที่ถูกวงกลมด้วยหมึกสีแดงซ้ำๆ อย่างเด่นชัด ปรากฏอยู่บนสุดของรายชื่อ!
เฉียน! เจิ้น! กั๋ว!
[จบแล้ว]