บทที่ 1 เจ้าหนูที่ไม่สามารถรีดจักระได้

บทที่ 1 เจ้าหนูที่ไม่สามารถรีดจักระได้

หมู่บ้านโคโนฮะ ปีที่ XX คืนนี้เป็นคืนไหนกันนะ?

นี่มันกี่ครั้งแล้ว?

เขาจำไม่ได้แล้วว่ามันเป็นครั้งที่เท่าไหร่!

ซ่างกวนหวยอวี่เงยหน้ามองฟ้าทำมุม 45 องศา น้ำตาไหลพรากเป็นสายยาวคดเคี้ยวราวกับเส้นบะหมี่เนื้อรสเผ็ด การรีดจักระของเขาล้มเหลวอีกแล้ว!

ซ่างกวนหวยอวี่ โอ ไม่ใช่สิ ตอนนี้เขาคือ อามาซาวะ คิโยทากิ

ในชาติก่อนที่โลก เขาแอบอ่านมังงะเรื่องนารูโตะในช่วงพักเรียน ขณะที่กำลังอ่านอย่างเพลิดเพลิน เสียงคำรามปานฟ้าผ่าของอาจารย์ประจำชั้นจอมโหดก็ทำให้เขาเกือบฉี่ราด! พอรู้ตัวอีกทีในชั่วพริบตา เขาก็พบว่าตัวเองมาเกิดใหม่ในโลกนารูโตะ กลายเป็นเด็กน้อยไปเสียแล้ว

ตั้งแต่รู้ว่าตัวเองมาเกิดใหม่ในโลกนารูโตะ คิโยทากิก็ตกอยู่ในอาการผวาอยู่ตลอดเวลา นี่คือโลกนินจา สถานที่ที่สงครามไม่มีวันจบสิ้น!

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาไม่ได้เกิดใหม่ในตระกูลดังของโคโนฮะ แต่เป็นเพียงลูกชาวบ้านธรรมดา

ต้องรู้ว่าในโลกนารูโตะ ครอบครัวสามัญชนนั้นต่ำต้อยยิ่งนัก เป็นเพียงเบี้ยใช้แล้วทิ้งในสงคราม พ่อแม่ของคิโยทากิเองก็สังเวยชีวิตในสงครามเช่นนั้น

อย่างไรก็ตาม ยังถือเป็นเรื่องดีที่เขาไม่ได้ไปเกิดในตระกูลอุจิฮะผู้โชคร้าย การเกิดในครอบครัวชาวบ้านอย่างน้อยเขาก็ยังใช้ชีวิตธรรมดาได้ ถ้าไปเกิดในตระกูลอุจิฮะแล้วยังไม่ตาย เขาคงถึงจุดจบแน่นอน

“เฮ้! ไอ้หนู รีดจักระล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?”

โอโนะ คาซึกิ ที่เดินผ่านมาหลังจากไปดื่มมาถามขึ้น พร้อมกับกลิ่นเหล้าที่โชยหึ่ง

คาซึกิเป็นสหายร่วมรบของพ่อแม่คิโยทากิ เขาเสียดวงตา แขน และขาไปอย่างละข้างในสงครามโลกนินจาครั้งที่ 3 จนต้องลาออกจากการเป็นนินจา แล้วมาเปิดร้านสะดวกซื้อเล็กๆ ในหมู่บ้านโคโนฮะ

หลังจากพ่อแม่ของคิโยทากิเสียสละชีวิต เขาก็ดูแลคิโยทากิเป็นอย่างดี และเป็นคนสอนวิชารีดจักระให้กับคิโยทากิด้วย

คิโยทากิได้รับวิชารีดจักระมาและฝึกฝนทั้งกลางวันกลางคืน

น่าเสียดายที่จนถึงทุกวันนี้ เขายังไม่สามารถรีดจักระออกมาได้แม้แต่เสี้ยวเดียว

เด็กในวัยเดียวกับเขาเริ่มเข้าเรียนในโรงเรียนนินจากันหมดแล้ว ส่วนเขาถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเรียนเพราะรีดจักระไม่ได้ จนถูกเรียกว่าเป็นคนไร้ค่าคนแรกของโคโนฮะ

คิโยทากิกำหมัดแน่นและกัดฟันแน่น แววตาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น

“คุณอาคาซึกิ ผมจะรีดจักระให้สำเร็จให้ได้ครับ!”

คาซึกิพยักหน้า ยอมรับในทัศนคติของคิโยทากิมาก

“การจะเป็นนินจาคือการอดทนในสิ่งที่คนธรรมดาทนไม่ได้! คิโยทากิ อาเชื่อว่าเธอจะทำสำเร็จ!”

คิโยทากิพยักหน้าให้อารองคาซึกิและกลับเข้าสู่สภาวะรีดจักระอีกครั้ง

ดวงอาทิตย์ตกดิน โรงเรียนนินจาก็เลิกเรียนแล้ว กลุ่มเด็กๆ ต่างพากันกลับบ้านโดยมีพ่อแม่มารับ หรือเดินกลับบ้านเป็นกลุ่มเล็กๆ กับเพื่อนร่วมชั้น

มีเพียงบนชิงช้าเท่านั้นที่มีร่างเล็กๆ อันโดดเดี่ยวที่ไม่อยากจากไป และใกล้ๆ กันนั้นจะได้ยินเสียงก่นด่าจากทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ราวกับมีดโกนที่ทิ่มแทงเขาอย่างโหดเหี้ยม

ในที่สุดก็เหลือเพียงเขาคนเดียวที่หน้าประตูโรงเรียน เพียงลำพัง... คิโยทากิตื่นจากภวังค์การรีดจักระ แสนอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องเป็นสีทองบนใบหน้าของเขา

ไม่น่าแปลกใจเลย เขาทำล้มเหลวอีกแล้ว!

เขาไม่ได้ท้อแท้เพราะคุ้นชินกับมันแล้ว เขาจึงลุกขึ้นเพื่อมุ่งหน้ากลับบ้าน

“นั่นคือนารูโตะเหรอ?”

“ลูกชายของโฮคาเงะรุ่นที่ 4!”

คิโยทากิมองดูนารูโตะที่นั่งอยู่บนชิงช้าเพียงลำพังในระยะไกล

“เขาก็เป็นคนที่น่าสงสารเหมือนกันนะ”

พ่อของเขาครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้นำสูงสุดของโคโนฮะ เป็นฮีโร่ที่ปกป้องหมู่บ้านด้วยชีวิต ส่วนแม่ของเขาก็เป็นหญิงผู้มั่งคั่งในโคโนฮะ แม้แต่ตัวเขาเอง ตั้งแต่เกิดมาก็ต้องกลายเป็นภาชนะผนึกเก้าหางของโคโนฮะ

นารูโตะตัวน้อย ลูกชายของฮีโร่และเป็นฮีโร่ด้วยตัวเอง กลับต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้ ต้องทนรับความเกลียดชัง ความรังเกียจ คำสาปแช่ง และการกลั่นแกล้งจากคนในหมู่บ้าน ไม่มีใครช่วยเขา ไม่มีใครสนใจ เขาไม่มีเงิน ไม่มีเพื่อน และต้องทนรับสายตาเหยียดหยามอยู่ตลอดเวลา

ช่างน่าสงสาร!

คิโยทากิยิ้มอย่างจนใจ ตัวเขาก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเท่าไหร่ เขาแค่ไม่รู้ว่านารูโตะรู้ไหมว่ามีกลุ่มเด็กๆ ในหมู่บ้านโคโนฮะเรียกเขาและนารูโตะว่า "คู่แฝดประหลาดแห่งโคโนฮะ"

คนหนึ่งคือคนไร้ค่า อีกคนคือปีศาจ

“เฮ้อ!”

คิโยทากิถอนหายใจ ยิ้มอย่างจนใจ และไม่เข้าไปรบกวนเขา เขาหันหลังเดินกลับบ้าน เพราะไม่มีใครรู้ว่ามีนินจาหน่วยลับและหน่วยรากแอบเฝ้ามองดูนารูโตะอยู่กี่คน

บ้านของคิโยทากิเป็นบ้านหลังเล็กๆ ในย่านชาวบ้าน ตลอดทาง คิโยทากิกล่าวทักทายผู้คนอยู่ตลอด

“สวัสดีครับคุณยาย!”

“สวัสดีครับคุณน้า!”

ผู้คนต่างยิ้มแย้มและทักทายคิโยทากิกลับ ทุกคนต่างเอ็นดูเด็กที่หน้าตาดี นิสัยดี และมีมารยาท

“โอ้! คิโยทากิน้อยกลับมาแล้ว!”

นอกจากเสียงดูถูกจากเด็กคนอื่นๆ ในบางครั้ง คนทั่วไปก็ค่อนข้างเป็นมิตรกับคิโยทากิ Extraction เพราะที่นี่คือย่านสามัญชน ทุกคนต่างก็เป็นคนธรรมดา จึงไม่มีใครหัวเราะเยาะใคร

ในทางกลับกัน นารูโตะกลับมีประสบการณ์ที่ต่างออกไป หลังจากที่ทุกคนแยกย้ายกันไปแล้ว เขาก็กลับบ้านเพียงลำพัง ทนรับสายตาเย็นชาของชาวบ้านตลอดทาง

เมื่อกลับถึงบ้าน เขาเปิดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งห่อ หยิบนมหมดอายุออกมาหนึ่งขวด และกินมันประทังความหิวเป็นมื้อเย็น

ในกล่องไม่มีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเหลืออยู่แล้ว เขากอดอก เอามือลูบคางพลางครุ่นคิด

“อืม! พรุ่งนี้ต้องไปซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเพิ่มแล้วล่ะ!”

พูดจบเขาก็รื้อค้นตามมุมห้องแล้วหยิบธนบัตรยับยู่ยี่ออกมาปึกหนึ่ง

บ่ายวันนั้น อารองคาซึกิออกไปดื่มกับเพื่อนอีกครั้ง โดยฝากให้คิโยทากิช่วยเฝ้าร้านให้

คิโยทากินั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ เฝ้าร้านอย่างขยันขันแข็ง คำนวณเงินและรับเงินอย่างคล่องแคล่ว ดูเหมือนเขาจะเชี่ยวชาญเรื่องนี้มากแล้ว

ข้างนอกแสงแดดสดใส เด็กชายสองคนในชุดสีน้ำเงินเดินผ่านหน้าร้านไป

เด็กคนนั้นตัวเล็กและน่ารัก

“พี่ชาย! ผมอยากกินขนม”

เด็กน้อยดึงชายเสื้อของเด็กหนุ่มพลางพูดขึ้น

เด็กหนุ่มลูบหัวน้องชาย

“เธอเข้าไปซื้อสิ พี่จะรออยู่ตรงนี้”

“เคร้ง เคร้ง เคร้ง!”

มีคนเคาะโต๊ะเคาน์เตอร์

“ผมอยากซื้อขนมครับ!”

คิโยทากิเท้าคางอยู่บนเคาน์เตอร์จึงมองไม่เห็นใคร

ที่หน้าเคาน์เตอร์ เด็กน้อยชูเงินในมือขึ้น

“ผมอยู่นี่ครับ! ผมอยากซื้อขนม!”

“ผมเอาอันนี้!”

เด็กน้อยชี้ไปที่ขนมบนชั้น

ซาสึเกะ!

คิโยทากิตกใจมาก!

นี่คือพระเอกคนที่สองของนารูโตะ เสาหลักคนที่สอง!

“ทั้งหมด 10 เรียวครับ!”

คิโยทากิยิ้มขณะยื่นขนมให้และรับเงินมา ซาสึเกะรับขนมไปอย่างมีความสุขเพื่อจะเอาไปแบ่งให้อิทาจิ

อิทาจิยิ้ม ก้มลงแล้วใช้นิ้วสองนิ้วจิ้มที่หน้าผากของซาสึเกะ ซาสึเกะแสดงท่าทางเอียงอายที่ได้รับการเอ็นดูจากพี่ชาย

“ซาสึเกะ เธอกินเองเถอะ!”

อิทาจิดันขนมกลับไปและเดินจากไปพร้อมกับซาสึเกะ

คิโยทากิมองตามอิทาจิ แววตาของเขาเย็นชาและระแวดระวัง หมอนี่อันตรายสุดๆ! เขาคือคนโรคจิตที่เลือดเย็น!

คนที่ไม่จงรักภักดี ไม่กตัญญู ไร้มนุษยธรรม และไร้ความยุติธรรมอย่างอิทาจิ ไม่สามารถล้างมลทินให้ขาวสะอาดได้เลย

ในความเป็นจริง ตระกูลอุจิฮะไม่เคยคุกคามโคโนฮะเลย ตั้งแต่ตระกูลอุจิฮะทรยศมาดาระ พวกเขาก็อาศัยอยู่ในโคโนฮะเพื่อสันติภาพ และผูกติดอยู่กับโคโนฮะไปแล้ว

ปัญหาของตระกูลอุจิฮะกับโคโนฮะส่วนใหญ่มาจากความทะเยอทะยานของดันโซและพวกหัวรุนแรงในอุจิฮะ อิทาจิเพื่อความทะเยอทะยานของดันโซที่ต้องการกำจัดตระกูลอุจิฮะ เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจและควบคุมโคโนฮะ เขาไม่ละเว้นใครเลย แม้แต่คนแก่ ผู้หญิง หรือเด็กในตระกูลอุจิฮะ!

ชิชิ! อิทาจิผู้คลั่งรัก เพื่อไอ้คนสารเลวดันโซ ถึงกับฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ตัวเอง!

ช่างโง่เขลาเหลือเกิน! และวิปริตที่สุด!

อิทาจิดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงสายตาเย็นชาที่จ้องมองมาจากด้านหลัง เขาจึงหันขวับมาทันที

เขาเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคิโยทากิที่กำลังหรี่ตามอง

เด็กอีกคนพุ่งพรวดเข้ามาทางประตู เขาปรายตามองขนมในมือซาสึเกะด้วยความอิจฉาและโหยหาอย่างมาก เขาวิ่งเข้ามา กำธนบัตรยับยู่ยี่ไว้ในมือ

“คุณอาคาซึกิ ผมอยากซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปครับ!”

คิโยทากิโผล่หัวออกมาจากหลังเคาน์เตอร์

“นารูโตะ!”

นารูโตะชะงักไปครู่หนึ่ง

“เธอนึกรู้จักฉันด้วยเหรอ?”

เขารู้ตัวทันที นารูโตะ ปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง! ใครในหมู่บ้านโคโนฮะจะไม่รู้จักเขาบ้าง!

คิโยทากิยิ้มให้เขา

“ยินดีต้อนรับสู่ร้านของเรานะ นารูโตะคุง”

นารูโตะยิ้มอย่างมีความสุข ในที่สุดเขาก็ได้เจอเด็กที่ไม่เรียกเขาว่าปีศาจจิ้งจอกเสียที

“ผมอยากซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปครับ เอาเงินทั้งหมดนี้ซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเลย!”

คิโยทากินับเงินและส่งบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้ตามจำนวน

“ในเมื่อซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเยอะขนาดนี้ งั้นนี่ขนมสำหรับเธอนะ!”

คิโยทากียื่นขนมให้เขาหนึ่งชิ้น

ดวงตาของนารูโตะเป็นประกาย มองดูขนมในมือคิโยทากิด้วยความดีใจอย่างที่สุด

“จริงเหรอ? เธอให้ขนมฉันจริงๆ เหรอ!”

คิโยทากิพยักหน้ายืนยัน

“มันเป็นแค่กลยุทธ์ทางการตลาดเพื่อดูแลลูกค้าประจำน่ะ! รับไปเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ”

นารูโตะรับขนมไปอย่างมีความสุข

“ขอบคุณมากนะ! คราวหน้าผมจะมาซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่นี่อีก!”

คิโยทากิยิ้ม

“งั้นคราวหน้ายินดีต้อนรับนะ!”

นารูโตะเดินจากไปอย่างมีความสุข กอดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไว้แน่น แสงแดดข้างนอกส่องประกายสดใส

“ฟุ่บ!”

ร่างในหน้ากากปรากฏตัวขึ้นหน้าเคาน์เตอร์อย่างกะทันหัน ทำเอาคิโยทากิตกใจ

ร่างนั้นสวมหน้ากากที่เป็นเอกลักษณ์ ชัดเจนว่าเป็นสมาชิกหน่วยลับ

“เฮ้! ไอ้หนู ต่อไปให้อยู่ห่างจากไอ้ปีศาจจิ้งจอกนั่นไว้ ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางมันอันตรายมาก!”

คิโยทากิทำท่าทางหวาดกลัว พยักหน้าอย่างลนลาน

นินจาหน่วยลับใต้หน้ากากพยักหน้าอย่างพึงพอใจ แล้วหายตัวไปดัง "ฟุ่บ"

เมื่ออารองคาซึกิกลับมาจากดื่มเหล้า เขามองไปที่คิโยทากิที่กำลังนั่งบ่มเพาะอยู่ในร้านอย่างเบื่อหน่าย แล้วบ่นพึมพำด้วยอาการมึนเมา

“คิโยทากิ ถึงเธอรีดจักระไม่ได้ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ การเป็นคนธรรมดามันก็ไม่ได้แย่อะไร”

“ดูฉันสิ! ตอนที่ฉันเป็นนินจา ฉันต้องออกไปทำภารกิจบ่อยๆ ไปรบ ฆ่าคน!”

“สุดท้ายดูฉันสิ แขนขาขาด ตาบอด ในโลกนี้ผู้คนไม่สามารถจริงใจต่อกันได้ นินจาเข่นฆ่ากันเอง มันจะดีกว่านะถ้า... เอิ๊ก...”

เขาเรอออกมาด้วยกลิ่นเหล้า

“...มันจะดีกว่าถ้าเป็นคนธรรมดา”

“คุณอารองคาซึกิ คุณดื่มหนักเกินไปแล้วครับ!”

คิโยทากิช่วยพยุงเขาให้นั่งบนเก้าอี้เอน

“ฉันไม่ได้ดื่มหนักหรอก คิโยทากิ พ่อแม่ของเธอกับฉันเคยเป็นเพื่อนร่วมรบกัน พวกเขาก็ตายในสงคราม พวกเราทุกคนล้วนเกลียดสงคราม!”

เขาแสยะยิ้ม พ่นกลิ่นเหล้าออกมาขณะพูดกับคิโยทากิ

“กลัวว่าจะเป็นชาวบ้านแล้วไม่มีข้าวกินเหรอ? ถ้ากลัว เธอก็มาดูแลฉันตอนแก่สิ แล้วร้านนี้ฉันจะยกให้เธอสืบทอดเอง”

คิโยทากิส่ายหัว นี่คือโลกนินจา โลกนินจาที่สงครามไม่มีวันจบสิ้น!

คืนนั้น คิโยทากินอนอยู่บนเตียงพลางครุ่นคิด

บางทีการเป็นคนธรรมดาก็อาจเป็นทางเลือกหนึ่ง โคโนฮะนั้นค่อนข้างมั่นคง เขาอาจจะแต่งงานกับผู้หญิงสักคนที่นี่ และใช้ชีวิตธรรมดาๆ ต่อไป

เขาง่วงจนเคลิ้มหลับไป ในช่วงกลางดึก เขาดูเหมือนจะได้ยินเสียงเอะอะโวยวายจากที่ไกลๆ พร้อมกับเสียงตะโกนของผู้คน

วันต่อมา ที่ร้านเล็กๆ ของคุณอารองคาซึกิ ใบหน้าของโอโนะ คาซึกิเคร่งขรึม หมองคล้ำจนดูเหมือนน้ำจะหยดออกมาได้

คิโยทากิมองเขาอย่างสงสัย ไม่เอาน่า มันก็แค่เมาค้าง มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

“ตระกูลอุจิฮะถูกกวาดล้างแล้ว!”

โอโนะ คาซึกิเอ่ยประโยคหนึ่งออกมาหลังจากนิ่งไปนาน ทำเอาคิโยทากิตกใจสุดขีด!

“คนนับพันคน ทั้งผู้หญิง เด็ก และคนชรา ล้วนถูกฆ่าตายหมด เหลือเพียงอุจิฮะ ซาสึเกะ คนเดียวเท่านั้น!”

มิน่าล่ะ บรรยากาศในโคโนฮะถึงดูผิดปกติแต่เช้ามืด ที่แท้เมื่อคืนก็คือคืนสังหารหมู่ตระกูลอุจิฮะนี่เอง!

คิโยทากิสูดลมหายใจเข้าลึกๆ การมาอยู่ที่โลกนารูโตะ ทำให้เขาสัมผัสได้ถึงความโหดร้ายของโลกนารูโตะอย่างแท้จริง!