บทที่ 16: เพื่อนต่างชาติ

สี่ทุ่ม หลิ่นอวี้เจินกำลังนั่งกินอาหารดึกที่บ้านจูฮั่นเหวิน ทั้งสามคนนั่งล้อมวงกินซีฟู้ดอย่างเอร็ดอร่อย

จู่ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

จูฮั่นเหวินผงกหัวไปทางหลิ่นอวี้เจินที่นั่งใกล้โทรศัพท์ที่สุด: "ไปรับโทรศัพท์หน่อย"

"ได้ค่ะ"

หลิ่นอวี้เจินดูดหอยนางรมกระเทียมเข้าปากอีกตัว แล้วเช็ดมือขาวนุ่มให้สะอาด ก่อนจะเดินไปที่โทรศัพท์ กดลำโพง พูดเสียงนุ่ม: "ฮัลโหล?"

ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันแท้พรั่งพรูออกมาจากหูโทรศัพท์ ทำเอาหลิ่นอวี้เจินงงไปเลย

"นี่พูดอะไรเนี่ย?"

จะสอบฟังก็บอกกันก่อนสิ มาแบบนี้เล่นงานคนเกินไปแล้ว!

แม้หลิ่นอวี้เจินจะเรียนภาษาอังกฤษได้ดี แต่นั่นจำกัดแค่การสอบข้อเขียน ส่วนการฟัง ก็แค่ระดับพอผ่านเท่านั้น

ช่วยไม่ได้ การเรียนการสอนภาษาอังกฤษในประเทศตอนนี้ก็แย่ขนาดนี้

จูฮั่นเหวินที่กำลังดูดหอยนางรมอยู่ก็ทำหน้าประหลาดใจ: "ทำไมคนโทรมาเป็นฝรั่งล่ะ? โทรผิดหรือเปล่า?"

ซุนเจียถงในฐานะครูภาษาอังกฤษ พูดได้ดีกว่าหลิ่นอวี้เจินเล็กน้อย เธอรีบเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อน เดินเร็วๆ มารับโทรศัพท์ พูดเสียงสั่น: "เฮลโล?"

คุยกันอยู่พักใหญ่ ซุนเจียถงจึงหันมามองจูฮั่นเหวิน สายตาจริงจังแต่แฝงความสงสัย: "เขาหาลู่อี้หมิงค่ะ"

จูฮั่นเหวินแทบไม่อยากเชื่อ: "หาลู่อี้หมิง? เพื่อนต่างชาติคนไหนกัน? ดึกๆ ด้วย"

"บิลเกตส์"

"ใคร!?"

จูฮั่นเหวินก็อึ้งไป

หลิ่นอวี้เจินแทบจะกรี๊ดด้วยความตื่นเต้น

บิลเกตส์คือใคร?

มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก!

ทุกคนแทบไม่อยากเชื่อ เพราะไม่สามารถเชื่อมโยงลู่อี้หมิงกับมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลกได้เลย

หลิ่นอวี้เจินถามออกไปโดยไม่ทันคิด: "บิลเกตส์หาลู่อี้หมิงทำไมเหรอ?"

ซุนเจียถงทำปากยู่: "ฉันจะไปรู้เหรอ?"

จูฮั่นเหวินลุกพรวด ซุนเจียถงอดถามไม่ได้: "คุณจะไปไหน?"

จูฮั่นเหวินแกว่งกุญแจจักรยาน: "ผมต้องรีบไปบอกลู่อี้หมิงที่บ้าน เรื่องนี้ช้าไม่ได้"

หลิ่นอวี้เจินยังคิดไม่ออก: "ไปบ้านเขาทำไม?"

จูฮั่นเหวินทำหน้าจริงจัง: "ก็ต้องเรียกเขามารับสายสิ! นี่โทรศัพท์จากบิลเกตส์นะ! มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก! เขาไม่มารับสายได้ยังไง? จำไว้ เรื่องที่เกี่ยวกับต่างประเทศไม่มีเรื่องเล็ก!"

ยุคนี้ ประเทศของพวกเขายังอ่อนแอมาก เมื่อเผชิญหน้ากับมหาอำนาจอันดับหนึ่งของโลกอย่างสหรัฐอเมริกา ก็ยากที่จะยืนหยัดได้อย่างสง่างาม แค่ชาวต่างชาติธรรมดา ก็ต้องรับมืออย่างจริงจัง ยิ่งเป็นคนใหญ่คนโตอย่างบิลเกตส์ ยิ่งต้องให้ความสำคัญ

แต่เพราะสถานะของบิลเกตส์พิเศษเกินไป หลิ่นอวี้เจินที่ได้สติ อดสงสัยอย่างแรงไม่ได้: "พวกเราไม่ได้มองข้ามปัญหาอะไรไปหรือคะ?"

"ปัญหาอะไร?"

"บิลเกตส์เป็นใคร?"

"มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลกไง ต้องถามด้วยเหรอ?"

"แล้วลู่อี้หมิงเป็นใคร?"

"นักเรียนของผม?"

"ลู่อี้หมิงมีชื่อเสียงมากเหรอคะ?"

"ไม่มี"

"บิลเกตส์จะรู้จักเขาได้ยังไง?"

"น่าจะ... อาจจะ... ไม่รู้จักมั้ง?"

"ถ้าบิลเกตส์จะหาลู่อี้หมิงจริงๆ ก็คงไม่โทรมาที่นี่หรอกค่ะ"

"เธอพูดมีเหตุผลมาก!"

ยิ่งคิด จูฮั่นเหวินยิ่งรู้สึกว่าหลานสาวพูดถูก เรื่องนี้แปลกประหลาดเกินไป มองยังไงก็เต็มไปด้วยจุดน่าสงสัย

เห็นลุงเห็นด้วยกับความคิดของตัวเอง หลิ่นอวี้เจินยิ่งเชื่อมั่นในการตัดสินใจ พูดอย่างหนักแน่น: "ดังนั้น บิลเกตส์คนที่โทรมานั่น น่าจะเป็นของปลอมแน่ๆ!"

แต่ซุนเจียถงกลับมีความเห็นต่าง: "แต่เขาพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันแท้ๆ นะ อย่างน้อยข้อนี้ก็ไม่ได้ปลอมหรอก"

หลิ่นอวี้เจินเบ้ปาก มองอย่างดูถูก: "พูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันก็ต้องเป็นบิลเกตส์เหรอ? งั้นโลกนี้ต้องมีมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งหลายพันล้านคนแน่ๆ"

จูฮั่นเหวินยิ่งคิดยิ่งเห็นด้วย

บิลเกตส์เป็นใครกัน? มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก ใครๆ ก็รู้จักทั้งนั้น

ลู่อี้หมิงเป็นใครกัน? ไม่ต้องพูดถึงว่าออกจากโรงเรียนนี้แล้วจะมีกี่คนรู้จักเขา แค่ในโรงเรียนมัธยมหนึ่งนี้ ก็แทบไม่มีใครรู้จักเขาเลย

สองคนนี้เหมือนกับ คนหนึ่งอยู่บนสวรรค์ อีกคนอยู่บนดิน มองยังไงก็ไม่น่าจะมีจุดตัดกันได้

"แล้วทีนี้?"

จูฮั่นเหวินไม่รู้ว่าตัวเองควรทำอย่างไร

ถ้าคนที่โทรมาเป็นของจริง แม้จะแปลกประหลาด แต่ถ้าจัดการไม่ดี ก็จะกลายเป็นเรื่องการทูต

ถ้าคนที่โทรมาเป็นของปลอม พอวิ่งไปบอกที่บ้านลู่อี้หมิง รับรองโดนหัวเราะเยาะจนฟันร่วง

จูฮั่นเหวินคิดแล้วคิดอีก บอกซุนเจียถง: "คุณช่วยอธิบายให้เขาฟังหน่อย บอกว่าลู่อี้หมิงไม่อยู่ที่นี่ ถ้าจะหาลู่อี้หมิง พรุ่งนี้เที่ยงโมงค่อยโทรมาใหม่"

ซุนเจียถงคิดแล้วพูด: "ได้ค่ะ"

เธอใช้ความรู้ภาษาอังกฤษทั้งชีวิต เพื่อสื่อสารกับบิลเกตส์จนเข้าใจ

จูฮั่นเหวินพูด: "ไม่ว่าจะเป็นคนหลอกลวงหรือไม่ พรุ่งนี้ให้ลู่อี้หมิงจัดการเอง"

หลิ่นอวี้เจินชูนิ้วโป้ง: "ลุงฉลาดจังเลย"

วันรุ่งขึ้นตอนเช้า พอเลิกเรียน หลิ่นอวี้เจินก็รีบมายืนรออยู่ที่หน้าห้องเรียน รอให้ลู่อี้หมิงเดินผ่านมา

แต่รอไปสิบกว่านาที เห็นนักเรียนเดินออกไปเกือบหมดแล้ว หลิ่นอวี้เจินก็ยังไม่เห็นลู่อี้หมิง

"ไอ้นี่ไปไหนแล้ว? หรือจะแอบหนีไปตอนที่ฉันไม่ทันสังเกต?"

เดือนกว่าที่ผ่านมา พอเลิกเรียนลู่อี้หมิงก็จะออกจากห้องเรียน ตรงไปบ้านจูฮั่นเหวิน และห้องเรียนของหลิ่นอวี้เจินก็อยู่ตรงบันได ลู่อี้หมิงจะลงบันได ก็ต้องผ่านหน้าห้องเรียน

เธอจึงมาที่หน้าห้องเรียนของลู่อี้หมิง พบว่าเขากำลังคุยกับหลี่เฉวียนหวังอย่างออกรส ในห้องเหลือแค่พวกเขาสองคน

นึกถึงที่ตัวเองยืนรออย่างโง่ๆ อยู่หน้าห้องครึ่งชั่วโมง หลิ่นอวี้เจินก็โมโหขึ้นมา ตะโกนเสียงดัง: "ลู่อี้หมิง!"

หลี่เฉวียนหวังที่กำลังคุยอยู่สะดุ้งโดยไม่รู้ตัว เงยหน้าขึ้นมอง เห็นว่าเป็นหลิ่นอวี้เจิน ก็ทำเหมือนชู้ที่โดนเมียหลวงจับได้ ลุกขึ้นวิ่งหนีทันที แม้แต่คำลาลู่อี้หมิงก็ไม่พูด

"โอ้ย..."

ลู่อี้หมิงอึ้งไป พูดกับหลิ่นอวี้เจินอย่างไม่พอใจ: "เธอทำอะไรน่ะ? มาตะโกนอะไรกัน"

หลิ่นอวี้เจินเท้าสะเอว พูดอย่างเหตุผล: "วันนี้ทำไมนายไม่ไปเรียนที่บ้านครูจู?"

ลู่อี้หมิงหาว พูดอย่างเกียจคร้าน: "ฉันอยากให้พักตัวเองหน่อย มีปัญหาเหรอ?"

จริงๆ แล้ว เขาแก้บั๊กเสร็จแล้ว และส่งอีเมลไปให้บิลเกตส์แล้วด้วย งานของเขาจบแล้ว ไม่จำเป็นต้องไปเขียนโค้ดอีก

เห็นลู่อี้หมิงทำท่าเกียจคร้านแบบนั้น หลิ่นอวี้เจินรู้สึกไม่พอใจมาก: "นายท้อแท้แล้วเหรอ? น่าเสียดาย ลุงฉันยังคิดว่านายกลับตัวกลับใจแล้วเชียว"

เห็นหลิ่นอวี้เจินย่นจมูกโกรธ ลู่อี้หมิงอดยิ้มไม่ได้: "โอ้โฮ ใช้กลยุทธ์ยั่วยุแล้วเหรอ? น่าเสียดาย ใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก บอกมาเถอะ มาหาฉันทำไม? เห็นหน้าหล่อๆ ของฉันไม่ได้ กินข้าวไม่อร่อยเลยสิ?"

"หล่อบ้านนาย อย่ามาหลงตัวเอง" หลิ่นอวี้เจินกลอกตาใส่ลู่อี้หมิง ก่อนจะอธิบาย: "เมื่อคืน มีคนโทรมาหานาย อ้างว่าตัวเองเป็นอะไรนะ บิลเกตส์ ลุงบอกให้เขาโทรมาใหม่ตอนเที่ยงวันนี้"

"อ๋อ? บิลหานายเหรอ?"

ลู่อี้หมิงได้ยินก็ขำ

ดูท่าที่อ่านชีวประวัติบิลไม่เสียเปล่า ไอ้หมอนี่ควบคุมจัดจริงๆ เพิ่งผ่านไปวันเดียว โทรมาแล้ว ทำงานมีประสิทธิภาพดีนี่

"ฉันนึกว่าไอ้หมอนี่จะเชิดใส่อีกสักสองสามวันซะอีก"

ไม่รู้ทำไม เห็นลู่อี้หมิงทำท่าลิงโลดแบบนั้น หลิ่นอวี้เจินก็รู้สึกคันฟันขึ้นมา รู้สึกโมโหในใจ อยากต่อยคนจริงๆ

"ดูท่าดีใจใหญ่เลยนะ ฉันบอกให้นะ เก้าในสิบส่วนต้องเป็นโทรศัพท์หลอกลวงแน่ๆ นายระวังอย่าให้โดนหลอกล่ะ บิลเกตส์เป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลกนะ เขาจะมารู้จักนายได้ยังไง? แถมยังโทรมาหานายเอง นายคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?"

(จบบทที่ 16)