บทที่ 20 สถานการณ์ครอบครัวของแอนนา!

พูดถึงกองกำลังก่อสร้าง กองกำลังก่อสร้างในยุคนี้ถือเป็นเยาวชนกลุ่มแรกที่ถูกส่งลงชนบท คนกลุ่มนี้ในกองกำลังก่อสร้างโดยพื้นฐานแล้วล้วนเรียนจบชั้นมัธยมปลายกันทั้งนั้น และส่วนใหญ่ก็เป็นลูกหลานของพวกนายทุนและเจ้าหน้าที่ระดับสูง

กองกำลังก่อสร้างรุ่นแรกสามารถขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวไว้กับกองกำลังส่วนรวมได้ หลังจากทำงานในกองกำลังก่อสร้างได้สองถึงสามปี พวกเขาก็สามารถกลับเข้าเมืองไปสอบบรรจุข้าราชการได้ และรัฐก็จะจัดสรรตำแหน่งให้เป็นคนงานประจำ

ส่วนรุ่นที่สอง นั่นแหละคือขบวนการส่งลงชนบทอย่างแท้จริง พวกเขาต้องลงไปใช้แรงงานสร้างความเจริญในชนบทเป็นเวลาสองถึงสามปีเช่นกัน และได้รับอนุญาตให้กลับเข้าเมืองเพื่อรอรับการจัดสรรงาน

จนกระทั่งเยาวชนปัญญาชนรุ่นที่สามถึงได้เริ่มยากลำบาก พวกเขาจำเป็นต้องย้ายสำมะโนครัวไปยังสถานที่ที่ถูกส่งไป ต่อให้กลับเข้าเมืองได้ ก็จะไม่ได้รับการจัดสรรงานให้อีกแล้ว เยาวชนปัญญาชนกลุ่มนี้ถูกเรียกว่าพวกแทรกคิว

เยาวชนปัญญาชนรุ่นแรกและรุ่นที่สองหลายคนยังคงได้กลับเข้าเมืองไปทำงาน แต่สำหรับรุ่นที่สามและเยาวชนปัญญาชนรุ่นต่อๆ มา บางคนต้องติดอยู่ในชนบทนานกว่าสิบปี

จนกระทั่งมีการรื้อฟื้นการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปี 1977 เยาวชนปัญญาชนหลายคนถึงได้สอบติดมหาวิทยาลัยและคว้าโอกาสกลับเข้าเมืองได้สำเร็จ ส่วนคนที่เหลือก็สามารถกลับมาได้หลังจากเหตุการณ์การเดินทางกลับครั้งใหญ่ของเยาวชนปัญญาชนในมณฑลยูนนาน พวกเขาค่อยๆ ทยอยกลับเข้าเมืองตามนโยบายของท้องถิ่น

ในชีวิตก่อน หลี่อวิ๋นเฟิงเคยได้ยินผู้เฒ่าผู้แก่ในครอบครัวเล่าให้ฟังว่า ตอนที่เหล่าเยาวชนปัญญาชนเดินทางกลับ พวกที่มีมโนสำนึกหน่อยก็จะพาสามี ภรรยา และลูกๆ กลับเข้าเมืองไปด้วย ส่วนพวกที่ไร้จิตสำนึกก็จะทิ้งลูกเมียแล้วไปสร้างครอบครัวใหม่ในเมืองเลย

เขาไม่คิดเลยว่าจะมีกองกำลังก่อสร้างเดินทางมาที่นี่ด้วย

"ปุดๆ!"

ในขณะนี้ เกล็ดหิมะยังคงร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้าอย่างต่อเนื่อง หลี่อวิ๋นเฟิงและแอนนานั่งอยู่หน้าเตาไฟเพื่อคอยเฝ้าฟืน อากาศตรงนี้ไม่ได้หนาวเลยสักนิด

"แอนนา เดี๋ยวเราค่อยไปเยี่ยมบ้านเธอกันนะ ช่วงสองปีมานี้มันยากลำบากจริงๆ ตอนนี้ที่ไหนๆ ก็ขาดแคลนอาหารกันทั้งนั้น ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้ขาดแคลนอะไรที่นี่ แต่ถ้าไม่มีตั๋วอาหาร เราก็เดินทางไปไหนไกลไม่ได้หรอก"

หลี่อวิ๋นเฟิงแหงนมองเกล็ดหิมะที่ปลิวว่อนอยู่บนท้องฟ้า พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงเจือความเศร้าสร้อย

ปีนี้เพิ่งจะปี 1960 หากประเทศต้องการฟื้นตัว ก็คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยจนถึงปี 1963 หรือ 1964 ภาวะทุพภิกขภัยครั้งใหญ่นี้ เรียกได้ว่าส่งผลกระทบไปทั่วทั้งประเทศยกเว้นพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

แม้ว่าภัยพิบัติที่กวาดล้างไปทั่วประเทศครั้งนี้จะเกี่ยวข้องกับภัยธรรมชาติ แต่มันก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าการสร้างผลงานลมๆ แล้งๆ แบบปล่อยดาวเทียมก็เป็นสาเหตุหนึ่งเช่นกัน

"คนกล้ามากเท่าใด แผ่นดินก็ให้ผลผลิตมากเท่านั้น!"

"หัวไชเท้าหัวเดียวหนักพันชั่ง ลาหน้าโง่สองตัวยังลากไม่ไหว"

"หมูอ้วนพีตัวใหญ่ทัดเทียมช้าง ขาดก็แต่งวงที่สั้นกว่า"

"ชำแหละแค่ตัวเดียวเลี้ยงได้ทั้งคอมมูน กินอิ่มหนำไปได้ถึงครึ่งปี"

แค่คิดถึงคำโอ้อวดพวกนี้ มันก็เป็นไปไม่ได้แล้ว ประเด็นคือผู้คนดันเชื่อเรื่องพวกนี้เป็นตุเป็นตะเสียด้วย!

"มาเถอะภรรยา ซดซุปแพะอุ่นๆ บำรุงร่างกายหน่อยสิ!"

หลี่อวิ๋นเฟิงมองดูซุปแพะที่เดือดปุดๆ อยู่ในหม้อ เขาลุกขึ้นเดินกลับเข้าไปในบ้านเพื่อหยิบชามสองใบ เขาตักซุปให้ตัวเองและภรรยาคนละชาม สองสามีภรรยาข้าวใหม่ปลามันนั่งซดซุปกันอยู่ที่ลานบ้าน

"ภรรยา เล่าให้ฟังหน่อยสิว่าครอบครัวของเธอมีใครบ้าง?"

ต้องขอบอกเลยว่า ซุปแพะในยุคนี้มันอร่อยเด็ดจริงๆ! ไม่มีสารปรุงแต่งหรือเทคโนโลยีสารเคมีใดๆ มีเพียงเนื้อแพะป่าจากธรรมชาติแท้ๆ เพียงแค่ปรุงรสเล็กน้อยแล้วใส่หัวไชเท้าลงไป ซดไปแค่สองอึก รสชาติก็อร่อยล้ำสุดๆ!

น่าเสียดายที่ไม่มีเนื้อแพะเสียบไม้ย่าง ถ้ามีเนื้อแพะย่างกับขนมปังแผ่นแบนหนานุ่มด้วยล่ะก็ คงจะฟินสุดๆ ไปเลย

"สามีคะ ครอบครัวฉันมีทั้งหมดหกคนค่ะ"

"มีพ่อกับแม่ น้องชายสองคน แล้วก็น้องสาวอีกคน"

"ฉันเป็นลูกคนโตของบ้าน ปีนี้ก็เพิ่งจะอายุสิบแปดเองค่ะ"

"แต่ว่าตอนนี้ปู่กับย่าของฉันอยู่ที่สหภาพโซเวียต พ่อบอกว่าอีกสองปีพวกเราอาจจะกลับไปที่สหภาพโซเวียตกันค่ะ"

"ปู่กับย่าของฉันเคยเป็นเจ้าที่ดินรายใหญ่ที่สหภาพโซเวียต"

"ครอบครัวเรามีที่ดินตั้งหลายร้อยเอเคอร์แน่ะ"

"พ่อของฉันเดินทางมาที่นี่เมื่อสิบกว่าปีก่อนตอนที่ติดตามกองทัพมาขนส่งเสบียง"

"ต่อมาพ่อก็ตั้งรกรากอยู่ที่นี่แล้วก็ไม่ได้กลับไปอีกเลยค่ะ!"

แอนนาแนะนำสมาชิกในครอบครัวให้หลี่อวิ๋นเฟิงฟังอย่างอารมณ์ดี สาเหตุหลักก็เพราะว่าการคมนาคมในตอนนี้มันไม่สะดวกเอาเสียเลย ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็คงกลับสหภาพโซเวียตไปตั้งนานแล้ว ด้วยที่ดินหลายร้อยเอเคอร์ที่นั่น พวกเขาคงไม่มีทางอดตายแน่

"หืม? ตอนนี้ที่ดินในสหภาพโซเวียตไม่ได้ตกเป็นของรัฐหมดแล้วเหรอ?"

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ หลี่อวิ๋นเฟิงก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามแอนนาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ในชีวิตก่อน หลี่อวิ๋นเฟิงเคยดูวิดีโอเกี่ยวกับสหภาพโซเวียตมาค่อนข้างเยอะ เขารู้ดีว่าสหภาพโซเวียตในช่วงเวลานี้มีสถานการณ์คล้ายคลึงกับในประเทศเลย

เพียงแต่ในประเทศจะเป็นรูปแบบของกองการผลิตและคอมมูน ส่วนที่สหภาพโซเวียตจะเป็นฟาร์มของรัฐและฟาร์มส่วนบุคคล ยังไงเสีย มันก็คืออุตสาหกรรมแบบรวมหมู่เหมือนกันนั่นแหละ

"มันก็จริงที่ตกเป็นของรัฐค่ะ แต่ฝั่งตะวันออกมันอยู่ไกลจากฝั่งตะวันตกมาก"

"พ่อบอกว่าก่อนที่พ่อจะเดินทางมาที่ประเทศมังกร ที่ดินส่วนตัวทั้งหมดที่พ่อครอบครองถูกควบรวมเข้ากับฟาร์มรวมหมู่ไปแล้ว"

"ฟาร์มรวมหมู่แห่งนั้นมีชื่อว่าฟาร์มปฏิวัติเดือนตุลาค่ะ!"

"แต่พื้นที่ทำกินของเราก็ยังมีขนาดเท่าเดิมนะคะ เพียงแค่เราต้องทำงานร่วมกันเป็นส่วนรวมเท่านั้นเอง!"

แอนนาพูดกับหลี่อวิ๋นเฟิงด้วยรอยยิ้ม

"เอาล่ะ รอให้อีกสักสองปี พอครอบครัวเรามีเงินหน่อย พวกเราจะเดินทางกลับไปดูบ้านเกิดของเธอกันนะ"

"ส่วนตอนนี้ เรามาเขียนจดหมายไปหาครอบครัวเธอ แล้วค่อยส่งเงินกลับไปให้พวกเขากันเถอะ"

หลี่อวิ๋นเฟิงยิ้มพลางลูบศีรษะของแอนนาเบาๆ สองสามีภรรยานั่งผิงไฟด้วยกันต่อไป

"ฟิ้ว!"

ในขณะที่สองสามีภรรยากำลังพูดคุยกันอยู่นั้น บนท้องฟ้า อินทรีทองที่หลี่อวิ๋นเฟิงเคยช่วยชีวิตเอาไว้ก็บินโฉบลงมา

มันทิ้งซากไก่ป่าลงมาตรงกลางลานบ้านพอดิบพอดี!

"ฝูเหยา หยุดนะ!"

เมื่อเห็นว่าเป็นอินทรีทองของตัวเอง หลี่อวิ๋นเฟิงก็โบกมือเรียกมัน อินทรีทองจึงบินร่อนลงมาเกาะอยู่ข้างกายหลี่อวิ๋นเฟิง

มันเอาหัวถูไถกับต้นขาของเขาอย่างออดอ้อน!

"นี่มันตัวอะไรคะ?"

เมื่อเห็นฝูเหยา ดวงตาของแอนนาก็เป็นประกาย

"นี่คือสัตว์เลี้ยงของฉันเอง ชื่อฝูเหยา!"

"มันเป็นอินทรีทองตัวเต็มวัยด้วยนะ"

"แถวนี้ พวกอินทรีทอง เหยี่ยว แร้งเครา แล้วก็สุนัขต้อนแกะ ล้วนเป็นผู้ช่วยชั้นยอดของคนเลี้ยงสัตว์ทั้งนั้นแหละ!"

"ในบรรดาสัตว์พวกนี้ เหยี่ยวมีจำนวนเยอะและพบเห็นได้บ่อยที่สุด รองลงมาก็คืออินทรีทอง และสุดท้ายก็คือแร้งเครา"

"ฉันเคยได้ยินพวกคนเลี้ยงสัตว์เฒ่าแถวนี้เล่าว่า แร้งเคราเป็นนกศักดิ์สิทธิ์และเป็นสัตว์นำโชคของชาวแมนจูด้วยนะ"

"ในหมู่พญาอินทรีศักดิ์สิทธิ์หนึ่งแสนตัว จะมีแร้งเคราถือกำเนิดขึ้นมาเพียงแค่ตัวเดียวเท่านั้น"

"ถึงจะไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าแร้งเครานั้นหายากมากแค่ไหน"

"ตอนนี้ฉันมีทั้งอินทรีทองแล้วก็เสือดาวดำ"

"ถือได้ว่าฉันเป็นผู้นำของเหล่าคนเลี้ยงสัตว์ได้เลยนะเนี่ย!"

หลี่อวิ๋นเฟิงลูบหัวฝูเหยา ก่อนจะหันไปลูบหัวเสือดาวดำ

สัตว์ป่าทั้งสองตัวนี้ช่วยเติมเต็มความฝันอันแสนหวานของหลี่อวิ๋นเฟิงที่ว่าจูงสุนัขเหลืองอยู่ซ้าย ถือเหยี่ยวอยู่ขวาได้อย่างสมบูรณ์แบบ!

อย่างไรก็ตาม วันนี้เป็นวันที่จะเกิดพายุหิมะพัดถล่ม หลี่อวิ๋นเฟิงจึงไม่ต้องเตรียมเสบียงอะไรมากนัก

เพียงแค่ไม่ต้องเอาเนื้อแพะที่บ้านไปทำเป็นเนื้อแพะแห้งแล้วเท่านั้น ภายใต้สภาพอากาศที่หนาวจัดจากพายุหิมะ เนื้อพวกนี้ไม่มีทางเน่าเสียหรอก

รอจนถึงวันที่ 5 เมษายน ซึ่งเป็นวันที่ตลาดมืดเปิด หลี่อวิ๋นเฟิงก็แค่เอาพวกมันไปขายก็สิ้นเรื่อง ไม่มีอะไรต้องเตรียมการเป็นพิเศษอีกแล้ว

สำหรับเสบียงในบ้าน อย่าว่าแต่เจ็ดวันเลย ต่อให้ต้องเก็บตัวอยู่เป็นเดือนก็ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน