บทที่ 8 คนที่เงียบที่สุดลงมือเหี้ยมโหดที่สุด

บทที่ 8 คนที่เงียบที่สุดลงมือเหี้ยมโหดที่สุด

"ผู้อำนวยการโรงงานคะ ยังไงพวกเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน เรื่องการโอนย้ายตำแหน่งงานนี้ ควรจะเป็นเรื่องที่พวกเราตกลงกันเป็นการภายในได้ไม่ใช่หรือคะ"

หลิวเฉียวยวี่เอ่ยแก้ตัวอย่างอ่อนแรง ไม่กล้าสบสายตาอันคมปลาบของเฉินกั๋วซิงโดยตรง

นังเด็กสารเลวนี่ ผู้นำมีตั้งมากมายหลายคน แต่มันกลับเจาะจงไปหาคนที่มีตำแหน่งสูงที่สุดซะได้

หากเป็นรองผู้อำนวยการหรือคนอื่น ๆ ก็ยังพอมีหนทางให้เคลื่อนไหวหลบเลี่ยงอยู่เบื้องหลังได้บ้าง

ทว่าผู้อำนวยการโรงงานที่อยู่ตรงหน้าผู้นี้ ขึ้นชื่อลือนามเรื่องความเที่ยงตรงและยุติธรรมอย่างที่สุด แทบไม่มีทางที่จะใช้เส้นสายกับเขาได้เลย

หลิวเฉียวยวี่ผุดแผนการขึ้นมาในใจ พร้อมกับส่งยิ้มประจบสอพลอแล้วขยับเข้าไปใกล้ซ่งฟู่ยวี่

"ลูกจ๋า แม่เองก็คิดถึงเรื่องที่สุขภาพของลูกไม่ค่อยดีด้วยน่ะสิ งานในโรงงานน่ะมันหนักมากเลยนะ เวลาช่วงที่งานยุ่ง ๆ ก็อาจจะต้องอยู่ทำงานล่วงเวลาด้วย แม่ก็เลยถือวิสาสะโอนย้ายตำแหน่งงานนี้ไปให้ซิ่วซิ่วพี่สาวของลูกแทน พี่เขาผิวหนาเนื้อแกร่ง ร่างกายแข็งแรง ทนต่อการอดนอนโต้รุ่งได้สบายมากจ้ะ"

เมื่อมองไปยังใบหน้าอันไร้ยางอายของอีกฝ่าย ซ่งฟู่ยวี่ก็อยากจะกลอกตาใส่อีกฝ่ายให้รู้แล้วรู้รอด

"มารดาของฉันมีนามว่าหลินหยวนซี ส่วนคุณดูเหมือนจะแซ่หลิวนะคะ"

เมื่อได้ยินหลิวเฉียวยวี่ปฏิเสธว่าตนเองไม่ใช่แม่ หลิวเฉียวยวี่ก็ลอบด่าทอซ่งฟู่ยวี่ในใจว่าเป็นนังหมาป่าตาขาวที่ไม่รู้จักบุญคุณและไม่มีวันเลี้ยงเชื่อง ทว่าเมื่อมีผู้อำนวยการโรงงานคอยจับตาดูอยู่ หล่อนจึงไม่สามารถอาละวาดออกมาได้ ทำได้เพียงอดกลั้นเอาไว้ก่อน แล้วค่อยรอให้กลับถึงบ้านในคืนนี้ ถึงจะสั่งสอนนังเด็กเมื่อวานซืนคนนี้ให้หลาบจำ

"คุณบอกว่าคุณคำนึงถึงความหนักหน่วงของงานในโรงงาน และกลัวว่าฉันจะรับมือไม่ไหว แต่ในเมื่อทางโรงงานสามารถพิจารณาสถานการณ์ของฉันได้ตั้งแต่เมื่อสิบกว่าปีก่อน ต่อให้ตอนนี้สุขภาพของฉันจะไม่ดี ทางโรงงานก็ย่อมต้องจัดสรรตำแหน่งที่เหมาะสมให้แก่ฉันได้เช่นกัน จริงไหมคะ ท่านผู้อำนวยการโรงงาน"

หล่อนหันไปมองเฉินกั๋วซิงด้วยดวงตากลมโตที่รื้นไปด้วยน้ำตาและเต็มไปด้วยความเว้าวอน

"ใช่แล้ว การจัดสรรพนักงานของโรงงานเรามักจะคำนึงถึงหลักมนุษยธรรมอยู่เสมอ พวกเราพิจารณาจากทุกปัจจัยเพื่อมอบหมายตำแหน่งที่เหมาะสมให้แก่พนักงาน เราไม่ค่อยบังคับให้ใครต้องรับหน้าที่ที่พวกเขาทำไม่ไหวหรอก"

"คุณป้าหลิวค่ะ ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ฉันก็ย่อมมีความสามารถเพียบพร้อมที่จะรับตำแหน่งงานนี้ได้ค่ะ"

"ส่วนเรื่องการไปชนบทนั้น ฉันคิดว่าลูกสาวแท้ ๆ ของคุณอย่างซ่งซิ่วซิ่ว ไม่สิ ควรจะเรียกว่าจ้าวซิ่วซิ่วมากกว่า น่าจะเป็นคนที่เหมาะสมที่จะไปที่สุดค่ะ"

"ในขณะที่ยังเหลือเวลาอีกไม่กี่วัน ตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไปที่จะไปลงทะเบียนที่คณะกรรมการชุมชนนะคะ มิฉะนั้นแล้ว เมื่อทุกคนออกเดินทางกันไปหมด หล่อนก็จะไม่ได้รับส่วนแบ่งเสบียงอาหารและน้ำมันของหล่อนค่ะ"

แม้ว่าการไปชนบทในครั้งนี้จะถูกเรียกว่าเป็นความสมัครใจ แต่หากผู้ใดที่ไม่ได้เรียนหนังสือและไม่มีงานทำ คิดจะหลบเลี่ยงการจัดสรรนี้ด้วยการซ่อนตัวอยู่แต่ในบ้าน คณะกรรมการชุมชนก็ย่อมจะไปที่ร้านจำหน่ายเสบียงเพื่อตัดสิทธิ์การรับเสบียงอาหารและน้ำมันของผู้นั้น ต่อให้มีสมุดทะเบียนเสบียง ทางร้านก็จะไม่จ่ายสิ่งใดให้เลย

หล่อนไม่แน่ใจเกี่ยวกับพื้นที่อื่น แต่ในเมืองเหิงเฉิงแห่งนี้ กฎระเบียบสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมืองคือ สมุดทะเบียนเสบียงจะต้องได้รับการจดทะเบียนตั้งแต่แรกเกิด ในทุก ๆ เดือน ทุกคนจะต้องไปที่ร้านจำหน่ายเสบียงเพื่อซื้ออาหารในปริมาณที่กำหนดไว้ตามสมุดทะเบียนนั้น

หากไม่สามารถหาซื้อจากร้านจำหน่ายเสบียงได้ ก็ทำได้เพียงนำคูปองเสบียงไปซื้อที่สหกรณ์การจัดซื้อและการตลาด หากไม่มีคูปอง ก็ต้องยอมจ่ายเงินในราคาที่สูงลิบลิ่วที่ตลาดมืดแทน

"แกนะแก! ซิ่วซิ่วจะไปเป็นชาวนาที่ชนบทได้อย่างไรกัน! นั่นมันงานของพวกคนชั้นต่ำชัด ๆ! เด็กผู้หญิงที่เติบโตมาในเมืองใหญ่จะไปทำงานที่ทั้งสกปรกและเหน็ดเหนื่อยปานนั้นได้อย่างไร!"

ทันทีที่หลิวเฉียวยวี่ได้ยินซ่งฟู่ยวี่เสนอแนะให้ซิ่วซิ่วไปชนบท หล่อนก็ลืมเลือนเรื่องของผู้อำนวยการโรงงานไปจนสิ้น หล่อนแผดเสียงคำรามใส่ซ่งฟู่ยวี่ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้นดั่งยาพิษ

"สหายหลิวเฉียวยวี่ ความคิดของพวกคุณช่างอันตรายยิ่งนัก"

"ทางรัฐบาลไม่ได้แบ่งแยกชนชั้นของประชาชน ทว่าในใจของพวกคุณกลับเชื่อว่าชาวนาที่ทำไร่ไถนาในชนบทเป็นคนชั้นต่ำ ส่วนพวกคุณนั้นสูงส่งกว่า ฉันคิดว่าพวกคุณจำเป็นต้องได้รับการศึกษาอบรมทางอุดมการณ์ใหม่อย่างยิ่ง พวกคุณกำลังต่อต้านรัฐบาลโดยตรงเลยทีเดียว"

"ไม่ค่ะ ผู้อำนวยการโรงงานเฉิน โปรดช่วยเป็นพยานให้ฉันด้วยนะคะ สิ่งนี้เป็นเพียงความคิดของครอบครัวพวกเขาเท่านั้น ฉันขอตัดขาดความสัมพันธ์ทุกรูปแบบกับคนที่มีความคิดล้าหลัง และพยายามทำลายมิตรภาพการปฏิวัติอันลึกซึ้งระหว่างชาวเมืองกับสหายชาวนาของเรา นับจากนี้ไป ทางใครทางมัน ความคิดของพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับฉันอีกต่อไปค่ะ"

"หากพวกเขาถูกควบคุมตัวไป ฉันขอความกรุณาจากผู้อำนวยการโรงงานและป้าฉุ่ยผิงช่วยเป็นพยานให้ฉันด้วย ว่าฉันเป็นสหายที่ดีที่สนับสนุนประเทศชาติและผู้นำอย่างเด็ดเดี่ยว และอุทิศตนเพื่อรักษามิตรภาพการปฏิวัติของมวลชน"

"ฉันยังขอความกรุณาจากผู้อำนวยการโรงงานช่วยเป็นประธานและเป็นพยานในการตัดขาดความสัมพันธ์ในครั้งนี้ด้วยค่ะ"

"ฉันจำเป็นต้องลงประกาศในหนังสือพิมพ์เพื่อตัดขาดความสัมพันธ์กับพวกเขาด้วยไหมคะ"

"ไม่หรอก ฉันจะไปดำเนินการลงประกาศในตอนนี้เลย ฉันไม่สามารถถูกเหมารวมว่าเป็นพวกที่มีอุดมการณ์ล้าหลังเช่นนี้ได้ค่ะ"

ซ่งฟู่ยวี่ไม่ยอมเปิดโอกาสให้ซ่งฮ่าวหรือหลิวเฉียวยวี่ได้เอ่ยแทรก หล่อนประกาศความคิดของตนเองออกมาอย่างชัดเจนต่อหน้าทุกคน

หลิวเฉียวยวี่หวาดกลัวคำพูดของหล่อนจนร่างกายสั่นเทาไม่หยุด หล่อนไม่อยากถูกควบคุมตัวไปสอบสวนเลย

แถวบ้านเคยมีครอบครัวหนึ่งที่พูดจาผิดหูเพียงประโยคเดียว ก็ถูกควบคุมตัวไปด้วยข้อหายุยงให้เกิดความขัดแย้งกับชาวนา ไม่เพียงแต่จะต้องสูญเสียงานเท่านั้น แต่ในท้ายที่สุดยังถูกมอบหมายให้ไปทำความสะอาดห้องสุขาสาธารณะที่ทั้งสกปรกและส่งกลิ่นเหม็นที่สุดในทุก ๆ วันอีกด้วย

หลิวเฉียวยวี่รีบเอ่ยอธิบายอย่างลนลาน "ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะคะ ฉัน..."

"สหายหลิวเฉียวยวี่ โปรดหยุดหาข้อแก้ตัวเถอะค่ะ ตัวฉัน ผู้อำนวยการโรงงานเฉิน ป้าฉุ่ยผิง และพี่เฉินที่เป็นคนขับรถอยู่ข้างนอก ต่างก็ ได้ยินคำพูดที่ไม่เหมาะสมของคุณกันหมดแล้ว"

"คุณกำลังพยายามทำลายมิตรภาพการปฏิวัติของมวลชน ไม่ได้การแล้ว ฉันรอต่อไปอีกไม่ได้แล้วค่ะ"

"คุณลุงผู้อำนวยการโรงงานคะ คุณลุงมีเบอร์โทรศัพท์ของสำนักงานหนังสือพิมพ์ไหมคะ ฉันต้องโทรศัพท์ไปหาพวกเขาในตอนนี้ ทันทีเลยค่ะ เพื่อตัดขาดความสัมพันธ์กับพวกเขา"

เฉินกั๋วซิงให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี โดยการส่งสมุดบันทึกที่มีเบอร์โทรศัพท์ของสำนักงานหนังสือพิมพ์ให้แก่ซ่งฟู่ยวี่

เมื่อได้เบอร์มาแล้ว หล่อนก็รีบหมุนโทรศัพท์และแนะนำตัวเองกับเจ้าหน้าที่ของสำนักงานหนังสือพิมพ์ทันที จากนั้นจึงแจ้งแก่พวกเขาว่าต้องการลงประกาศข้อความตัดขาดความสัมพันธ์กับซ่งฮ่าวและหลิวเฉียวยวี่

หล่อนถึงกับอ้างตำแหน่งของเฉินกั๋วซิงในฐานะผู้อำนวยการโรงงานเหล็กกล้า เพื่อขอร้องให้ทางสำนักงานพิมพ์คำประกาศนี้อย่างเร่งด่วนในหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าวันพรุ่งนี้ โดยสัญญาว่าจะนำเงินค่าธรรมเนียมไปส่งให้ที่สำนักงานในเช้าวันพรุ่งนี้ด้วย

เมื่อปลายสายได้ยินว่าโทรศัพท์สายนี้โทรมาจากห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงานเหล็กกล้า เฉินกั๋วซิง พวกเขาก็ตอบตกลงที่จะลงประกาศในหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าทันที

หลังจากวางสาย ซ่งฟู่ยวี่ก็รู้สึกโล่งอกอย่างบอกไม่ถูก

เหตุผลที่หล่อนเลือกใช้วิธีลงประกาศในหนังสือพิมพ์ เป็นเพราะหล่อนเคยเห็นในโลกอินเทอร์เน็ตว่าในยุคสมัยนี้ ผู้คนจำนวนมากเลือกที่จะตัดขาดความสัมพันธ์ในครอบครัวผ่านทางหนังสือพิมพ์ แม้กระทั่งผู้นำบางคนก็ยังเคยทำเช่นนี้ วิธีการนี้จึงได้รับการยอมรับจากสาธารณชนอย่างชัดเจน

การกระทำอันรวดเร็วเป็นชุด ๆ ของหล่อน ส่งผลให้ซ่งฮ่าวและหลิวเฉียวยวี่ทำได้เพียงยืนตะลึงลานอยู่กับที่

แม้กระทั่งหลี่ฉุ่ยผิงเองก็ยังรู้สึกตกตะลึงอยู่บ้าง เด็กสาวคนนี้ช่างเฉียบขาดและเด็ดเดี่ยวเหลือเกิน ทว่าทำไมมันถึงชวนให้รู้สึกสะใจได้ปานนี้กันนะ

ซ่งฮ่าวจ้องมองซ่งฟู่ยวี่โดยไม่กะพริบตา

ราวกับว่าเขาต้องการจะมองหล่อนให้ทะลุปรุโปร่ง

เขาช่างประเมินลูกสาวแท้ ๆ คนนี้ต่ำเกินไปจริง ๆ ปกติแล้วต่อให้ทุบตีจนตายก็ไม่ยอมปริปากพูดสักคำ หากไม่ใช่เพราะหน้าตาของหล่อนยังคงเหมือนเดิม และยังมีบาดแผลที่ศีรษะจากเรื่องในวันนี้อยู่ เขาคงจะสงสัยไปแล้วว่าคนตรงหน้าถูกสลับตัวไปแล้ว

ผลสุดท้ายแล้ว คำโบราณที่ว่าไว้ก็เป็นจริงทุกประการ "หมาไม่เห่าย่อมกัดเจ็บที่สุด คนไม่พูดจาย่อมลงมือเหี้ยมโหดที่สุด"

ปกติแล้วหล่อนแสร้งทำเป็นเชื่อฟัง ทว่าในยามนี้กลับรีบร้อนที่จะขีดเส้นแบ่งแยกความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาทั้งสองฝ่ายอย่างไม่ใยดี

หากซ่งฟู่ยวี่ล่วงรู้ว่าเขาคิดสิ่งใดอยู่ หล่อนย่อมจะบอกอย่างแน่นอนว่า คุณเดาได้ถูกต้องเผงเลยทีเดียว เพราะจิตวิญญาณภายในได้ถูกเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ ลูกสาวแท้ ๆ คนเดิมของคุณได้ถูกภรรยาและลูกเลี้ยงของคุณทำร้ายจนตายไปแล้ว และคุณเองก็มีส่วนร่วมในเรื่องนั้นอย่างมากเช่นกัน

หล่อนไม่ได้แยแสต่อสายตาของซ่งฮ่าวที่ดูเหมือนอยากจะฆ่าหล่อนให้ตายเลยแม้แต่น้อย

นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น การแก้แค้นแทนเจ้าของร่างเดิมยังห่างไกลคำว่าสิ้นสุดลงนัก