บทที่ 8 ทาคุมะ อาซาโนะ? ก็แค่รถญี่ปุ่นเปราะบางคันหนึ่ง

บทที่ 8 ทาคุมะ อาซาโนะ? ก็แค่รถญี่ปุ่นเปราะบางคันหนึ่ง

ครึ่งหลังเพิ่งเปิดฉากขึ้น เหยียนหยวนยืนกอดอกอยู่ข้างสนาม สายตาจับจ้องไปที่ผืนหญ้าอย่างแน่วแน่

สมาธิทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่กับลูกทีมที่กำลังครองบอล แม้ในใจลึก ๆ เขาจะรู้ดีว่าผลลัพธ์ยังคงออกได้ทุกหน้า แต่เขาก็เชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจว่าทีมจะทำผลงานได้ดีขึ้นหลังจากการปรับเปลี่ยนแทคติกในช่วงพักครึ่ง

1860 มิวนิก เป็นฝ่ายเขี่ยบอลเริ่มเกม ลูกบอลถูกส่งไปให้โฟลเรียนในแดนกลาง

เขาพลิกตัวอย่างพลิ้วไหว บังบอลด้วยสรีระร่างกายเพื่อต้านทานการเพรสซิงของกองกลางชตุทการ์ท ด้วยทักษะฝีเท้าอันคล่องแคล่ว เขาตวัดบอลจ่ายต่อให้ชเตฟานที่กำลังสับสปีดทะยานขึ้นไปทางริมเส้นอย่างรวดเร็ว

ชเตฟานรับบอลและระเบิดสปีดพุ่งทะยานไปข้างหน้า ความเร็วของเขาฉีกกระชากริมเส้นฝั่งขวาของชตุทการ์ทจนขาดวิ่น ทิ้งห่างตัวประกบไปไกลลิบ

เสียงฮือฮาดังระงมจากแฟนบอลชตุทการ์ทบนอัฒจันทร์ แต่นั่นมันแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

ชเตฟานควบตะบึงไปจนถึงสุดขอบกรอบเขตโทษ เมื่อเห็นกองหลังคู่แข่งสองคนวิ่งตีรถกวดลงมาอย่างรวดเร็ว เขาไม่ได้เลือกที่จะสับไกยิงเอง แต่กลับตัดสินใจปาดบอลเรียดเข้ากลางประตูอย่างเด็ดขาด

ซาชาอ่านเกมออกอย่างทะลุปรุโปร่งและสอดเข้าชาร์จตรงจุดนัดพบพอดีเป๊ะ เขายึดตำแหน่งแน่นหนา แปบอลสวนตูมเดียวด้วยข้างเท้าด้านใน ลูกบอลพุ่งเสียบมุมขวาล่างของตาข่ายอย่างแม่นยำ!

“โกอออออล!!!!!!!!”

ผู้บรรยายตะโกนลั่นด้วยความตื่นเต้นสุดขีด เสียงของเขาดังกังวานราวกับจะทะลวงทะลุไปทั้งสนาม

ซาชากางแขนออกกว้างและวิ่งสปรินต์ไปทางริมเส้น โผเข้ากอดเพื่อนร่วมทีมแน่น

ประตูนี้เกิดจากการจบสกอร์อันเฉียบขาดของซาชาและการสอดประสานที่ลงตัวของชเตฟาน ในฐานะศูนย์หน้าวัยสามสิบกว่า ทักษะการยิงประตูของเขายังคงไร้ที่ติ

แม้จะมีเสียงโห่ฮาดังสนั่นหวั่นไหวจากแฟนบอลเจ้าถิ่นชตุทการ์ท เขาก็ไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่ชูหมัดเข้าหาอัฒจันทร์ฝั่งตรงข้ามเพื่อแสดงออกถึงความยิ่งใหญ่เหนือคู่แข่ง

โค้ชเหยียนปรบมือชื่นชมซาชาจากข้างสนาม ประตูนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถเฉพาะตัวของซาชาเท่านั้น แต่ยังเป็นบทพิสูจน์ความสำเร็จของการปรับเปลี่ยนแทคติกอีกด้วย

“ชเตฟาน แบบนี้แหละ! นายพัฒนาขึ้นเยอะมาก!”

โค้ชเหยียนตะโกนบอกชเตฟาน

ชตุทการ์ทไม่ใช่ทีมที่จะถูกบดขยี้ได้ง่าย ๆ หลังจากตกเป็นรองหนึ่งประตู พวกเขาก็เปิดฉากบุกสวนกลับอย่างดุดันทันที

ทาคุมะ อาซาโนะ โผล่มาป่วนทางริมเส้นบ่อยครั้ง พยายามใช้ความเร็วและความคล่องตัวทะลวงแนวรับของ 1860 มิวนิก อย่างต่อเนื่อง นาทีที่ 55 ชตุทการ์ทได้ลูกเตะมุม

ลูกเตะมุมถูกเปิดลอยโด่งเข้าไปกลางกรอบเขตโทษ ซิมง กองหน้าชตุทการ์ทเทกตัวขึ้นสูงและโขกเต็มแรงพุ่งเข้าหาประตู

ซิมเมอร์มันน์ ผู้รักษาประตูของ 1860 มิวนิก พุ่งปัดสุดตัว แม้ปลายนิ้วของเขาจะสัมผัสโดนบอล แต่ด้วยความแรงที่มหาศาล สุดท้ายลูกบอลก็ข้ามเส้นประตูไปจนได้

“ซิมเมอร์มันน์ทำดีที่สุดแล้วครับ แต่มันสุดวิสัยจริง ๆ ลูกยิงนี้หมดสิทธิ์เซฟครับ”

ผู้บรรยายออกความเห็น

“ชตุทการ์ทแสดงให้เห็นถึงความดื้อรั้นของพวกเขาทีเดียว!”

สกอร์กลับมาเสมอกันที่ 2-2 ในขณะที่แฟนบอลชตุทการ์ทในสนามส่งเสียงเฮดังกึกก้อง โค้ชเหยียนกลับไม่มีทีท่าตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย

เขาเดินไปที่เส้นข้างสนามและตะโกนเสียงดังลั่น

“คุมจังหวะให้ดี ไอ้หนุ่ม! มันก็แค่ตีเสมอได้ เรายังไม่ได้แพ้! ห้ามลนลานเด็ดขาด! เรายังมีเวลา!”

สกอร์ 2-2 ทำให้รูปเกมยิ่งบีบหัวใจ การขับเคี่ยวระหว่างสองทีมดำเนินมาถึงจุดเดือดสุด

ภายใต้การสั่งการแทคติกของโค้ชเหยียน บรรดานักเตะยังคงยืนหยัดรักษาตำแหน่ง มองหาโอกาสสวนกลับ

นาทีที่ 65 1860 มิวนิก ตัดบอลได้ในแดนกลาง โฟลเรียนรีบป้ายบอลออกปีกอย่างรวดเร็ว และชเตฟานก็สับสปีดอีกครั้ง ทะลวงฝ่าวงล้อมระหว่างกองหลังชตุทการ์ทสองคนและกระชากบอลเข้ากรอบเขตโทษด้วยความเร็วเพียว ๆ

ทว่า ครั้งนี้เขาเลือกที่จะสับไกยิงเอง ลูกยิงของเขาถูกผู้รักษาประตูคู่แข่งปัดออกมาได้ แต่บอลดันไปตกเข้าทางสตอยคอวิชที่ยืนรออยู่นอกกรอบเขตโทษพอดี

สตอยคอวิชไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว เขาง้างเท้าตะบันฮาล์ฟวอลเลย์สวนตูมทันที! ลูกบอลพุ่งแหวกอากาศราวกับลูกปืนใหญ่ เสียบสามเหลี่ยมมุมบนของประตูเข้าไปอย่างสวยงาม ทำเอาผู้รักษาประตูชตุทการ์ทได้แต่ยืนขาตายมองตาปริบ ๆ

“โกอออออล!!!!!!!! สตอยคอวิช! ลูกยิงสุดสวยระดับโลก! ประตูระดับเวิลด์คลาสจากกองหลัง! ประตูนี้การันตีตำแหน่งประตูยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์แน่นอนครับ!”

ผู้บรรยายแทบจะคลุ้มคลั่ง พร่ำพรรณนาถึงลูกยิงสุดมหัศจรรย์ที่หาดูได้ยากเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ประตูนี้คือยาชูกำลังชั้นยอดที่ช่วยปลุกขวัญกำลังใจให้ขุนพล 1860 มิวนิก ทั้งทีมอย่างมหาศาล

สตอยคอวิชกางแขนออกดั่งพญาอินทรีสยายปีก ความตื่นเต้นและความภาคภูมิใจฉายชัดอยู่บนใบหน้า

หลังจากวิ่งไปที่มุมธง เขาก็สไลด์เข่าคู่ลากยาว ชูหมัดทั้งสองข้างขึ้นฟ้า ก่อนจะทุบอกตัวเองแรง ๆ และตะโกนอะไรบางอย่างออกมา เสียงของเขาถูกกลบด้วยเสียงโห่ฮาและเสียงเชียร์ แต่มันก็เปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิมดุดัน

เพื่อนร่วมทีมรีบวิ่งเข้ามารุมล้อมเขาทันที สวมกอดกันกลมเป็นกลุ่มก้อน

โค้ชเหยียนก้าวยาว ๆ ไปที่เส้นข้างสนาม เสียงของเขาดังกังวานแหวกทะลุเสียงอึกทึกของสนาม

“สตอยคอวิช กลับไปถึงนายได้นวดฟรีเลย! นายสมควรได้รับมัน!”

“ขอบคุณครับ โค้ช!!!!!”

เขาตะโกนตอบกลับสุดเสียง

เมื่อพลิกกลับมานำได้อีกครั้ง โมเมนตัมของ 1860 มิวนิก ก็ยิ่งดุดันขึ้นไปอีก

ในทางกลับกัน ชตุทการ์ทกลับดูมีอาการรวนให้เห็น เกมบุกของพวกเขาหลายครั้งพังไม่เป็นท่าเพราะความเร่งรีบและลนลาน

ทาคุมะ อาซาโนะ เริ่มกระวนกระวาย ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ชตุทการ์ท เขายังเบิกสกอร์แรกไม่ได้เลย เขาอยากจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง เขาไม่อยากถูกลืมเลือนหายไปเงียบ ๆ

ทว่าน่าเสียดาย จังหวะลากเลื้อยทะลวงด้วยความเร็วของทาคุมะ อาซาโนะ หลายต่อหลายครั้ง กลับถูกแนวรับคู่แข่งสกัดกั้นเอาไว้ได้อย่างหมดจด

นาทีที่ 75 ระหว่างจังหวะสวนกลับเร็ว อาซาโนะถูกยันเสียบสกัดอย่างเด็ดขาดและล้มกลิ้งไปกองกับพื้น เขากุมข้อเท้าบิดเร่าด้วยความเจ็บปวด นอนแผ่อยู่แบบนั้นพักใหญ่ หลังจากทีมแพทย์ลงไปเช็กอาการ ในที่สุดเขาก็ถูกหามขึ้นเปลออกจากสนามไป

แฟนบอลเจ้าถิ่นชตุทการ์ทระเบิดเสียงโห่ด่าทอด้วยความเกรี้ยวกราด แต่ยันกลับลุกขึ้นยืนด้วยสีหน้าเรียบเฉย ปัดฝุ่นที่สนับแข้งเบา ๆ แล้วหันหลังวิ่งกลับไปประจำตำแหน่งในเกมรับ

“จากภาพช้าเมื่อกี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่การฟาวล์นะครับ มาดูกันว่าผู้ตัดสินจะว่ายังไง”

ผู้บรรยายกล่าว

หลังจากดูภาพรีเพลย์ ผู้ตัดสินก็เห็นว่ายันไม่ได้ทำฟาวล์ในจังหวะสกัดบอล จึงผายมือให้เล่นต่อไป

“น่าเสียดายนะครับ อาการบาดเจ็บของเขาไม่ได้เป็นผลดีต่อเกมเลย นักเตะยืมตัวจากอาร์เซนอลคนนี้ยังเบิกสกอร์ไม่ได้สักลูก แถมดูท่าทางจะเจ็บหนักเอาการ ดูเหมือนฤดูกาลนี้เขาคงไม่มีโอกาสได้ลงสนามมากนักแล้วล่ะครับ”

ผู้บรรยายวิเคราะห์

โค้ชเหยียนไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าทาคุมะ อาซาโนะ จะเปราะบางขนาดนี้ ค่าสถิติการปะทะของเขามีแค่ 13...ไม่สูงแต่ก็ไม่ต่ำจนน่าเกลียด บางทีอาจเป็นเพราะความเข้มข้นในการฝึกซ้อมที่หนักหน่วง ผนวกกับความใจร้อนและโอกาสบาดเจ็บที่สูงลิ่วอยู่แล้วเป็นทุนเดิมของเขา ทำให้เขาต้องถูกเปลี่ยนตัวออกไปแบบไม่เต็มใจ

“ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน! พวกมันเหลือสิบคนแล้ว! แดนหน้า ปั้นเกมบุกอีกระลอก! เราต้องการชัยชนะที่สวยงามที่สุด!”

โค้ชเหยียนตะโกนสั่งการจากข้างสนาม

นาทีที่ 85 1860 มิวนิก เปิดฉากบุกกระหน่ำอีกครั้ง

ชเตฟานควบตะบึงพาบอลทะยานขึ้นมาทางริมเส้นด้วยความเร็วสูง เมื่อปราศจากการรบกวนของทาคุมะ อาซาโนะ จังหวะเกมบุกของเขาก็ยิ่งไหลลื่นไร้รอยต่อ หลังจากฉีกหนีตัวประกบจนหลุดลุ่ย เขาก็ครอสบอลเข้าไปตรงกลาง

โฟลเรียนรับบอลและสลัดกองหลังที่คอยซ้อนอยู่สองคนทิ้งอย่างรวดเร็ว ก่อนจะแปเน้น ๆ เสียบเสาไกลเข้าไปอย่างเยือกเย็น! สกอร์ขยับหนีเป็น 4-2!

“โฟลเรียน! เขาคือดาวซัลโวสูงสุดของ 1860 มิวนิก และเขาเพิ่งจะตอกฝาโลงชตุทการ์ทในสไตล์ของเขาเอง! ขอแสดงความยินดีกับมิวนิกด้วยครับ ที่บุกมาฉกสามแต้มล้ำค่านี้ไปจากจมูกของชตุทการ์ทได้สำเร็จ!”

ผู้บรรยายตะโกนลั่น

บนผืนหญ้า บรรดานักเตะ 1860 มิวนิก ต่างฉลองกันสุดเหวี่ยง ในขณะที่แฟนบอลชตุทการ์ทตอบโต้ด้วยเสียงสบถด่าทอและโห่ฮาอย่างเกรี้ยวกราด

บางคนด่าทอนักเตะทีมตัวเอง แต่เป้าหมายส่วนใหญ่พุ่งตรงไปที่ขุนพล 1860 มิวนิก

โค้ชเหยียนฟังภาษาเยอรมันออก แต่เขาไม่แยแสคำสบถหยาบคายพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย เขาเอามือป้องหู เป็นการท้าทายให้แฟนบอลเจ้าถิ่นตะโกนด่าให้ดังกว่านี้อีก

งานแถลงข่าวหลังเกมเปิดฉากขึ้นท่ามกลางเสียงจอแจอึกทึก โค้ชเหยียนสวมเสื้อแจ็กเกตประจำทีม ใบหน้าของเขาเปล่งประกายไปด้วยความมั่นใจ

สองมือประสานกันวางไว้บนโต๊ะตรงหน้า ขณะที่สายตากวาดมองฝูงนักข่าวที่กำลังแย่งกันยิงคำถามอยู่เบื้องล่าง

คนแรกที่ยิงคำถามคือนักข่าวจากคิกเกอร์ นักข่าวจอมเก๋าที่ขึ้นชื่อเรื่องการตั้งคำถามที่แหลมคมทิ่มแทงใจดำ

“คุณเหยียน ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะสองนัดรวดในลีกด้วยครับ ทว่า มีบางคนมองว่าชัยชนะ 3-0 เหนือดุสเซลดอร์ฟในนัดที่แล้วเป็นเพราะโชคช่วยซะส่วนใหญ่ และแมตช์ในวันนี้ก็เป็นเพียงผลพวงมาจากความผิดพลาดที่มากเกินไปของชตุทการ์ทเอง คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้ครับ?”

เมื่อนักข่าวสาดคำถามนี้ออกมา น้ำเสียงของเขาก็แฝงไปด้วยการหยั่งเชิงและเหยียดหยามอย่างเห็นได้ชัด

ชัดเจนว่าเขายังคงไม่ยอมรับในตัวโค้ชชาวจีนคนนี้สักเท่าไหร่

มุมปากของโค้ชเหยียนกระตุกยิ้มขึ้น ราวกับว่าเขาคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้วว่าจะต้องเจอคำถามทำนองนี้ เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบด้วยน้ำเสียงที่แสร้งทำเป็นจริงจัง

“อ่า เรื่องโชคนี่ ... พูดตามตรง ผมเองก็ปวดหัวกับเรื่องนี้อยู่เหมือนกันนะ ถ้าคุณรู้วิธีที่จะมัดใจให้เทพีแห่งโชคอยู่เคียงข้างผมไปตลอดล่ะก็ ช่วยกระซิบบอกผมทีได้ไหม? ผมยอมจ่ายไม่อั้นเลยนะ”

เขาหยุดพักชั่วครู่ กวาดสายตามองไปรอบห้องก่อนจะพูดเสริม

“แน่นอน ถ้าคุณยังรู้สึกว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะโชคช่วย งั้นผมก็คงต้องบอกว่าดวงผมคงจะแข็งน่าดู...ถ้ายังดวงแข็งแบบนี้ไปได้เรื่อย ๆ ลูกทีมของผมก็คงไม่ต้องซ้อมหนักให้เหนื่อยแล้วล่ะ”

คำพูดที่ดูเหมือนจะทีเล่นทีจริงแตะแฝงการตอกกลับอย่างแนบเนียนนี้ ทำเอานักข่าวเบื้องล่างพากันกลั้นขำหัวเราะคิกคัก

นักข่าวจากคิกเกอร์เห็นได้ชัดว่าไปไม่เป็น ทำได้เพียงฝืนยิ้มและรีบก้มหน้าจดบันทึกอะไรบางอย่างแก้เก้อ

จากนั้น นักข่าวจากสปอร์ตส์นิวส์ก็ลุกขึ้นยืน เปลี่ยนประเด็นมาถามคำถามที่เบาสมองลงหน่อย

“คุณเหยียน คุณคิดว่าใครคือแมนออฟเดอะแมตช์ในวันนี้ครับ? ช่วยแชร์มุมมองของคุณให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหมครับ?”

โค้ชเหยียนยืดตัวขึ้นนั่งหลังตรง รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขาอีกครั้ง

“แมนออฟเดอะแมตช์งั้นเหรอ?”

เขาจงใจลากเสียงยาวราวกับกำลังครุ่นคิดอย่างหนัก จากนั้นเขาก็ผายมือและเอ่ยด้วยน้ำเสียงผ่อนคลาย

“สำหรับคำถามนี้ ผมว่าคุณน่าจะไปถามนักเตะชตุทการ์ทมากกว่านะ วันนี้พวกเขาน่าจะสัมผัสได้ถึงความน่ากลัวจากนักเตะของเราทุกคนอย่างลึกซึ้งเลยล่ะมั้ง บางทีพวกเขาอาจจะมีสิทธิ์ออกเสียงมากกว่าผมด้วยซ้ำ ทาคุมะ อาซาโนะ น่าจะรู้ซึ้งถึงข้อนี้ดีที่สุดเลยนะ”

ทันทีที่พูดจบ ทั่วทั้งห้องก็ระเบิดเสียงหัวเราะครืน นักข่าวบางคนถึงกับตบต้นขาตัวเองฉาดใหญ่

เมื่อเห็นเช่นนี้ โค้ชเหยียนก็ฉวยโอกาสขยี้ต่อ

“แน่นอน ถ้าให้ผมเลือกสักคนล่ะก็ ผมก็พูดได้แค่ว่า กองหลังของชตุทการ์ทวันนี้ ‘ใจดี’ มากเลยล่ะ ยันกับสตอยคอวิชช่วยประเคนโอกาสงาม ๆ ให้ทีมตั้งหลายครั้ง ผมชื่นชมทักษะการแอสซิสต์ระดับนั้นจริง ๆ นะ”

คำตอบเชิงหยอกล้อนี้ทำเอาบรรยากาศในงานแถลงข่าวคึกคักขึ้นมาถนัดตา นักข่าวต่างจดบันทึกไปหัวเราะไป ประทับใจในวาทศิลป์อันเฉียบคมของเหยียนหยวนอย่างเห็นได้ชัด

บรรยากาศของงานแถลงข่าวหลังเกมยิ่งทวีความคึกคัก และคำถามของนักข่าวก็เริ่มทิ่มแทงตรงจุดมากขึ้นเรื่อย ๆ

นักข่าวจากบิลด์ลุกขึ้นยืนและถามด้วยน้ำเสียงหยั่งเชิงเล็กน้อย

“โค้ชเหยียน คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับฟอร์มการเล่นของทาคุมะ อาซาโนะ บ้างครับ? ในฐานะนักเตะยืมตัวจากอาร์เซนอล หลายคนตั้งความหวังไว้กับเขาค่อนข้างสูง แต่ผลงานในวันนี้ดูจืดชืดมากเลยทีเดียว คุณคิดว่าปัญหาอยู่ที่ตรงไหนครับ?”

เหยียนหยวนยิ้มบาง ๆ แววตาแฝงแววขี้เล่น เขาเคาะนิ้วลงบนโต๊ะเบา ๆ สองสามครั้งก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงผ่อนคลายและเย้าแหย่

“ถ้าผมเป็นเฮดโค้ชของอาร์เซนอลนะ พูดตรง ๆ เลยว่า ผมยอมเอาเงินก้อนนั้นไปลงทุนกับระบบเยาวชน หรือไม่ก็เอาไปอัปเกรดความเป็นอยู่ให้นักเตะชุดใหญ่ยังจะคุ้มกว่า ท้ายที่สุดแล้ว ในฐานะสโมสรยักษ์ใหญ่ ทรัพยากรควรถูกนำไปใช้ในจุดที่สำคัญที่สุด ไม่ใช่เอามาปล่อยยืมอะไรเทือกนี้ เอิ่ม ...”

เขาจงใจหยุดชะงัก ราวกับกำลังชั่งใจหาคำพูดที่เหมาะสม จากนั้นรอยยิ้มแฝงความหมายก็จุดขึ้นที่มุมปาก

“นักเตะที่ดูเหมือนจะเก่งกาจฉาบฉวย แต่เอาเข้าจริงกลับมีปัญหาบานเบอะ”

นักข่าวพากันกลั้นหายใจ รอคอยประโยคถัดไปของเขา และเหยียนหยวนก็ไม่ได้ทำให้พวกเขาผิดหวัง เขาพูดต่อ

“ทาคุมะ อาซาโนะ ผมพูดได้คำเดียวว่า เขาเปรียบเหมือนรถนิสสันที่คุณภาพผีเข้าผีออกนั่นแหละ ภายนอกดูโฉบเฉี่ยว ดีไซน์หรูหราเตะตา แต่พอลองเอาลงถนนจริง ...”

เขาผายมือ น้ำเสียงแฝงความเย้ยหยันนิด ๆ

“น่าเสียดายที่ชนนิดเดียวก็พังยับเยินซะแล้ว”

เสียงหัวเราะครืนดังลั่นห้องโถง นักข่าวหลายคนหัวเราะก๊าก และบางคนก็อดไม่ได้ที่จะตบเข่าฉาดใหญ่บนที่นั่ง นักข่าวชาวเยอรมันคนหนึ่งทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยปาก

“โค้ชเหยียน การเปรียบเปรยของคุณมันสุดยอดจริง ๆ ครับ”

นักข่าวชาวเยอรมันอีกคนอดไม่ได้ที่จะถามปนหัวเราะ

“โค้ชเหยียน แล้วคุณชอบรถแบบไหนล่ะครับ?”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เหยียนหยวนก็เผยรอยยิ้มกรุ้มกริ่ม

“สำหรับรถที่ผมชอบ ... ผมชอบรถเยอรมันครับ วัสดุทนทาน สมรรถนะเป็นเลิศ และที่สำคัญที่สุดคือ มันพึ่งพาได้และเสถียรสุด ๆ”

ขณะที่พูด เขาก็ผายมือไปทางกลุ่มนักข่าวชาวเยอรมันที่นั่งอยู่ด้านล่าง

“ก็เหมือนกับฟุตบอลของพวกคุณนั่นแหละ แม้บางครั้งมันอาจจะดูไร้สีสันไปบ้าง แต่มันก็หนักแน่นและรัดกุมเสมอ ไม่เคยเป๋ในจังหวะชี้เป็นชี้ตาย”

คำพูดของเหยียนหยวนกระตุกต่อมภูมิใจของชาวเยอรมันที่อยู่ตรงนั้นเข้าอย่างจัง รถยนต์และฟุตบอลถือเป็นสองสมบัติล้ำค่าของชาติเยอรมนี

นักข่าวชาวเยอรมันหน้าบานเป็นจานเชิงกับคำพูดเหล่านี้ และหลายคนก็เริ่มพึมพำชื่นชมเขาเบา ๆ

“โค้ชคนนี้น่าสนใจดีนะ ไม่ใช่แค่รู้เรื่องฟุตบอล แต่ยังรู้เรื่องรถยนต์อีกด้วย”

“มิน่าล่ะ เขาถึงทำผลงานได้ดีกับ 1860 มิวนิก เขามองอะไรทะลุปรุโปร่งจริง ๆ”

ทว่า นักข่าวที่เป็นแฟนบอลอาร์เซนอลกลับถามสวนขึ้นมาด้วยความข้องใจ

“คุณเหยียน การประเมินทาคุมะ อาซาโนะ ของคุณมันไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ? อาร์เซนอลจะไม่ออกมาโวยวายกับคำพูดของคุณเอาเหรอครับ?”

เหยียนหยวนยักไหล่พร้อมรอยยิ้ม น้ำเสียงผ่อนคลาย

“นี่ก็แค่ความเห็นส่วนตัวของผมนะ อีกอย่าง ผมพูดถึงเรื่องรถยนต์ ไม่ได้พูดถึงนักเตะสักหน่อย”

เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะจงใจพูดเสริมว่า

“แน่นอน ถ้าอาร์เซนอลมีปัญหากับผมจริง ๆ ผมขอแนะนำให้พวกเขาลองเปลี่ยนมาขับรถเยอรมันดูสิ พวกเขาอาจจะค้นพบ ‘ประสบการณ์การขับขี่’ ที่แตกต่างออกไปก็ได้นะ”

คำพูดนี้เรียกเสียงหัวเราะครืนใหญ่จากทั้งห้องได้อีกครั้ง

นักข่าวหนุ่มคนหนึ่งถึงกับโพล่งขึ้นมา

“โค้ชเหยียน ดูเหมือนอารมณ์ขันของคุณจะเฉียบขาดพอ ๆ กับแทคติกของคุณเลยนะครับ”

เมื่อได้ยินดังนั้น เหยียนหยวนก็ผายมือและกล่าวพร้อมรอยยิ้ม

“งั้นก็ขอบคุณสำหรับคำชมครับ แต่ถ้าแทคติกของผมห่วยแตกกว่าอารมณ์ขันล่ะก็ อันนั้นผมคงรับตัวเองไม่ได้จริง ๆ แหละ”

ในช่วงครึ่งหลังของงานแถลงข่าว คำถามของนักข่าวเริ่มผ่อนคลายลง และเหยียนหยวนก็ยังคงรักษาท่าทีที่ไม่อ่อนน้อมหรือแข็งกร้าวจนเกินไป ใช้ความตลกขบขันและวาทศิลป์คลี่คลายทุกคำถามที่แหลมคมหรือจงใจยั่วยุ

ท้ายที่สุด เมื่อพายุงานแถลงข่าวสงบลง เขาก็ลุกขึ้นยืนและโค้งคำนับเล็กน้อย

“ขอบคุณทุกท่านครับ ไว้เจอกันใหม่แมตช์หน้า หวังว่าจะได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยของพวกคุณอีกนะครับ”

หลังจากภารกิจหลังเกมทั้งหมดเสร็จสิ้น บรรดานักเตะก็สามารถพักผ่อนได้อย่างเต็มที่เสียที ความเข้มข้นของแมตช์นี้ดุเดือดเลือดพล่านกว่านัดที่แล้วมาก ลูกทีมทุกคนสูบพลังงานร่างกายไปมหาศาลและต้องการการพักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม

เหยียนหยวนกลับถึงบ้าน อาบน้ำอย่างรวดเร็ว และมานั่งจุ้มปุ๊กอยู่ที่โต๊ะทำงาน เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจเปิดแอปติ๊กต็อก เตรียมพร้อมสำหรับไลฟ์สดพูดคุยกับแฟนคลับ

เขารู้ดีว่าบนเวทีลูกหนังเยอรมันแห่งนี้ มักจะมีกลุ่มเพื่อนร่วมชาติที่คลั่งไคล้ฟุตบอล คอยเฝ้ามองและเอาใจช่วยเขาอยู่เงียบ ๆ เสมอ

ทันทีที่ไลฟ์สดเริ่ม ผู้ชมก็หลั่งไหลเข้ามาอย่างรวดเร็ว

ในเฟรมภาพ เหยียนหยวนสวมเสื้อยืดแขนสั้นของ 1860 มิวนิก ใบหน้ามีร่องรอยของความเหนื่อยล้า แต่สิ่งที่ฉายชัดยิ่งกว่าคือความตื่นเต้นที่ปิดไม่มิด

“สวัสดีตอนค่ำครับ ครอบครัว เรามาเจอกันอีกแล้วนะ วันนี้เรามาคุยกันเรื่องแมตช์ที่เพิ่งจบไปสด ๆ ร้อน ๆ ชตุทการ์ท ปะทะ 1860 มิวนิก ดีกว่า”

ช่องแชตระเบิดพรึบทันที ข้อความเลื่อนไหลเป็นสายน้ำอย่างรวดเร็ว:

【“โอ้มายก๊อด ในที่สุดก็รอไลฟ์ของคุณจนได้”】

【“สตรีมเมอร์ ช่วยแชร์ให้ทุกคนฟังหน่อยได้ไหมว่าคุณชนะมาได้ยังไง? ฉันอยากฟังใจจะขาดแล้ว”】

【“แมตช์นี้เล่นได้สุดยอดมาก โดยเฉพาะจังหวะดวลกับนักเตะญี่ปุ่น ลูกเสียบสกัดนั่นมันสวยงามหยดย้อยจริง ๆ”】

เหยียนหยวนมองดูคอมเมนต์ที่เปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นเหล่านี้แล้วก็ยิ้มออกมา

“แมตช์นี้ไม่ได้มาง่าย ๆ เลยครับ ความเข้มข้นดุเดือดกว่าตอนเจอดุสเซลดอร์ฟเยอะเลย โดยเฉพาะในครึ่งแรก แผงหลังของผมยังมีเป๋ ๆ ให้เห็นอยู่บ้าง แต่โชคดีที่เราดึงสติกลับมาได้ในครึ่งหลัง เดี๋ยวผมจะอธิบายให้ครอบครัวฟังนะ”

เมื่อเห็นว่าเหยียนหยวนเตรียมจะกางตำราแทคติก แฟนคลับในห้องไลฟ์สดก็หูผึ่งทันที นี่แหละคือการเจาะลึกแทคติกระดับมืออาชีพของแท้

เหยียนหยวนหยิบกระดานไวต์บอร์ดบนโต๊ะขึ้นมา แล้ววาดแผนผังสนามคร่าว ๆ ลงไป

“ก่อนแข่ง ผมศึกษาแนวทางการเล่นของชตุทการ์ทมาอย่างละเอียด ปีกของพวกเขาวิ่งเร็วจี๋เลย โดยเฉพาะทาคุมะ อาซาโนะ แถมพอประสานงานกับมาเนด้วยแล้ว ยิ่งประมาทไม่ได้เด็ดขาด ผมก็เลยจัดให้ชเตฟานใช้สปีดต้นอันตรายของเขาวิ่งสอดทะลุทะลวงในแนวทแยง แล้วให้สตอยคอวิชกับยันในแผงหลังยืนบีบพื้นที่ให้แน่นขึ้น จะได้ไม่โดนปีกกับกองกลางคู่แข่งเจาะทะลุได้ง่าย ๆ”

【“สตรีมเมอร์ แรงบันดาลใจสำหรับแทคติกนี้มาจากไหนเหรอ?”】

【“ความเร็วของชเตฟานวันนี้มันน่าขนลุกมาก! ทาคุมะ อาซาโนะ โดนทิ้งเป็นทุ่งเลย”】

【“ว่าแต่ อาซาโนะเจ็บตอนท้ายเกมได้ไงอ่ะ? เป็นแผนสกัดดาวรุ่งหรือเปล่า?”】

เหยียนหยวนพยักหน้า

“ผมก็ขอยืมไอเดียเกมรับมาจากคนอื่นเหมือนกันครับ โดยเฉพาะแทคติกของเอเมอรี แต่ผมจะเน้นไปที่การบุกทะลวงในแดนบนมากกว่า ส่วนเรื่องอาการบาดเจ็บของอาซาโนะ นั่นมันเป็นแค่จังหวะป้องกันตามปกติ ยันสกัดบอลได้ใสสะอาด เด็ดขาด ไม่มีการทำฟาวล์ใด ๆ ทั้งสิ้น อาการบาดเจ็บนั่นมันเป็นเพราะความโชคร้ายของเขาเอง”

เขามองไปที่ช่องแชตแล้วพูดต่อ

“ส่วนกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะ ผมยกเครดิตให้กับการจบสกอร์ที่เฉียบขาดของกองหน้า โดยเฉพาะการประสานงานระหว่างโฟลเรียนกับชเตฟาน และซาชาเองก็เป็นอาวุธหนักที่พึ่งพาได้มากที่สุดของเราในตอนนี้ อ้อ แล้วทุกคนสังเกตเห็นประตูที่สตอยคอวิชยิงได้ไหม?”

【“เห็นสิ! ลูกยิงระดับโลกจากกองหลัง ขืนไม่เห็นก็บ้าแล้ว”】

【“สตรีมเมอร์ ตอนนั้นคุณตะโกนว่าอะไรอ่ะ?”】

“ผมเหรอ? ผมตื่นเต้นจัดจนกระโดดตัวลอย ตะโกนลั่นเลยว่า ‘สวยงาม! แบบนี้แหละ!’ ไอ้หมอนั่นมันเล่นได้เข้าฝักจริง ๆ แมตช์นี้”

ช่องแชตระเบิดความมันส์ขึ้นมาอีกระลอก:

【“ดีใจจังที่ได้เห็นโค้ชชาวจีน แถมยังหนุ่มแน่นขนาดนี้ สุดยอดไปเลยจริง ๆ”】

【“สตรีมเมอร์ ฉันขอถามหน่อยเถอะ ถ้าในอนาคตคุณคุมทีมประสบความสำเร็จทะลุเป้า คุณจะมีโอกาสกลับมาคุมทีมชาติจีนไหม?”】

【“ใช่ ๆ สตรีมเมอร์ คุณพอจะมีแววได้กลับมากุมบังเหียนทีมชาติจีนในอนาคตบ้างไหม?”】

【“อย่าไปสกัดดาวรุ่งสตรีมเมอร์เลยน่า ไอ้พวกสวะในทีมชาติจีนน่ะ ต่อให้เป๊ป กวาร์ดิโอลา มาคุมก็ยังเอาไม่อยู่หรอก”】

เมื่อเห็นข้อความเหล่านี้ เหยียนหยวนก็เงียบไปอึดใจหนึ่ง ก่อนจะมองเข้าไปในกล้องด้วยสีหน้าจริงจัง

“ผมรู้ตัวดีว่าการที่ผมมาอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่แค่เพื่อคุมทีมสโมสรเยอรมันทีมหนึ่งเท่านั้น ผมหวังว่าด้วยความพยายามของผมเอง...เหมือนที่ผมตั้งใจมาเปิดไลฟ์สดแบบนี้...จะทำให้ทุกคนได้เห็นว่า คนฟุตบอลชาวจีนก็สามารถผงาดขึ้นมายืนหยัดและได้รับความเคารพบนเวทีระดับโลกได้เช่นกัน แม้เส้นทางจะยังอีกยาวไกล แต่ตราบใดที่ผมยังยืนอยู่ตรงนี้ ผมจะทุ่มเทให้สุดกำลังอย่างแน่นอนครับ”

เหยียนหยวนกล่าวต่อ

“ส่วนเรื่องการคุมทีมชาติจีน มันยังเร็วเกินไปที่จะพูดถึงเรื่องนั้น ตอนนี้ผมยังต้องเตรียมตัวอีกเยอะเลย...ทั้งเรื่องเงินทุน บุคลากร สถานที่ และอื่น ๆ อีกจิปาถะ พวกนี้เป็นปัญหาใหญ่ทั้งนั้น และที่สำคัญที่สุดคือ โปรไฟล์การคุมทีมของผมเอง ประสบการณ์ของผมในตอนนี้มันยังน้อยเกินไป บนเส้นทางสายกุนซือนี้ ผมจะขาดแรงสนับสนุนและกำลังใจจากทุกคนไปไม่ได้เลย สำหรับตอนนี้ ผมขอสัญญาสิ่งหนึ่งเลยว่า: อย่างน้อยที่สุด หลังจากฤดูกาลนี้จบลง ผมจะต้องมีผลงานที่น่าภาคภูมิใจมาฝากครอบครัวทุกคนอย่างแน่นอน”

แฟนคลับตอบกลับกันอย่างถล่มทลาย:

【“สตรีมเมอร์ ฉันเชียร์ให้คุณไปคุมบาเยิร์นมิวนิกสุดใจเลยนะ ถ้าเป็นแบบนั้น เราอาจจะมีโอกาสส่งเด็กจีนไปฝึกในอะคาเดมีของบาเยิร์นบ้าง”】

【“สตรีมเมอร์พูดได้โดนใจสุด ๆ! แฟนบอล 1860 มิวนิก สิบปีขอมารายงานตัว”】

【“ฉันตั้งความหวังไว้กับสตรีมเมอร์สูงมากเลยนะ ถ้าในอนาคตคุณต้องการความช่วยเหลืออะไร บอกมาในไลฟ์สดได้เลย พวกเราทุกคนพร้อมจะร่วมแรงร่วมใจกันผลักดันวงการฟุตบอล”】

【“หวังว่าจะได้เห็นสตรีมเมอร์คุมสโมสรยักษ์ใหญ่ในอนาคตอันใกล้นะ”】

ไลฟ์สดดำเนินต่อไปนานกว่าหนึ่งชั่วโมง แฟนคลับต่างบอกลาด้วยความอาลัยอาวรณ์ และเหยียนหยวนก็ปิดฉากการพูดคุยอันแสนอบอุ่นนี้ลง เขาปิดไลฟ์และสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ

ท้องฟ้ายามค่ำคืนนอกหน้าต่างยังคงมืดมิด แต่ทว่า ภายในใจของเขากลับเปี่ยมล้นไปด้วยพลังที่หนักแน่นมั่นคงยิ่งขึ้น

เส้นทางของเขาเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ที่ประเทศจีน อีกฟากฝั่งของมหาสมุทร มีสายตามากมายกำลังเฝ้ามองและเป็นกำลังใจให้เขาอยู่เงียบ ๆ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═